πολυκομματισμός oor Duits
πολυκομματισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mehrparteiensystem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πολυκομματισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mehrparteiensystem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της 7ης Νοεμβρίου 1987 με την οποία ο Πρόεδρος Zine El Abidine Ben Ali αναγνώριζε επισήμως ότι ο λαός της Τυνησίας "έχει φθάσει σε τέτοιο επίπεδο ευθύνης και ωριμότητας ώστε όλα τα στοιχεία και οι συνιστώσες του να είναι σε θέση να συμβάλουν εποικοδομητικά στη διαχείριση των συμφερόντων του, σύμφωνα με το δημοκρατικό ιδεώδες που αποδίδει στους θεσμούς πλήρεις εξουσίες και εγγυάται τους όρους μιας υπεύθυνης δημοκρατίας και το σεβασμό της λαϊκής κυριαρχίας όπως απορρέει από το σύνταγμα" και ότι έναντι του λαού της Τυνησίας δεσμεύεται να συμβάλει στην οικοδόμηση ενός "προωθημένου και θεσμοθετημένου πολιτικού βίου που θα βασίζεται ουσιαστικά στον πολυκομματισμό και την πλειάδα των μαζικών οργανώσεων",
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.not-set not-set
να αναλάβουν πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν στη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, αρχίζοντας από το να επιτραπεί ο πολυκομματισμός και η ελευθερία όλων να εκφράζουν τη γνώμη τους
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebonot-set not-set
να αναλάβει σοβαρές και μακροπρόθεσμες πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την εγκαθίδρυση δημοκρατίας και κράτους δικαίου, επιτρέποντας τον πολυκομματισμό και την έκφραση των απόψεων όλων των τάσεων·
Einen Wunsch, sagen Sie?not-set not-set
Η. εκφράζοντας την πίστη της στη δημοκρατική αρχή του πολυκομματισμού,
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
Οι συνεχείς προσπάθειες της Ουάσιγκτον να απομονώσει, εξασθενήσει ή ανατρέψει την κουβανική κυβέρνηση, αποτέλεσε το κυριότερο επιχείρημα των αρχών της νήσου για να αρνηθούν μια πιο αποφασιστική πολιτική εξέλιξη και, πιο συγκεκριμένα, την δυνατότητα αποδοχής του πολυκομματισμού.
Warum machst du diesen Schritt nicht?EurLex-2 EurLex-2
Κατοχυρώθηκαν τα βασικά πολιτικά δικαιώματα για όλους τους πολίτες, διενεργούνται ελεύθερες πολιτικές και διοικητικές εκλογές, και θεσπίστηκε ένα κοινοβουλευτικό καθεστώς με βάση τον πολυκομματισμό.
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
- την Κροατία: ανάπτυξη εσωτερικής δημοκρατίας (πολυκομματισμός και ελεύθερη έκφραση γνώμης) και εγγύηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εθνοτήτων καθώς και δικαίωμα παλιννόστησης των προσφύγων, ιδίως όσον αφορά την Ανατολική Σλαβονία[semigr ]
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές διεθνείς πηγές αναφέρουν σοβαρές και επανειλημμένες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, περιπτώσεις αυθαίρετης κράτησης πολιτικών κρατουμένων – και συγκεκριμένα των κ.κ. Thongsouk Saysangkhi (που απεβίωσε το 1998 στη φυλακή), Latsamy Khamphoui και Feng Sakchittaphong – παραβιάσεις των θρησκευτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του Τύπου, απαγόρευση των ειρηνικών διαδηλώσεων, όπως αυτής της 26ης Οκτωβρίου 1999 στη Vientiane και αυτής της 17ης Νοεμβρίου 2000 κοντά στην Champassak, που ζητούσαν περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών, πολυκομματισμό και δημοκρατία,
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeldnot-set not-set
να αναλάβουν πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αρχίζοντας από την αποδοχή του πολυκομματισμού και του δικαιώματος έκφρασης των απόψεων όλων των ρευμάτων·
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtoj4 oj4
Οι διαδρομές που συντελέστηκαν από τις δυτικές δημοκρατίες για τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονομίας και οι μεμονωμένες απαντήσεις που δόθηκαν στο πρόβλημα της αποκαλούμενης κρίσης της νομιμότητας του δημοκρατικού κράτους προβλέπουν τέσσερα βασικά σημεία : την ενίσχυση της πολιτικής κοινωνίας με βάση τον πολυκομματισμό 7 την επέκταση των δικαιωμάτων των πολιτών (αρχίζοντας από τα κοινωνικά δικαιώματα) 7 την οικονομική δημοκρατία 7 την ανάπτυξη μίας παιδείας της συμμετοχής.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EurLex-2 EurLex-2
Ο Μεξικανός υπουργός υπενθύμισε, εξ άλλου, ότι η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, οι δημοκρατικές αρχές και ο πολυκομματισμός αποτελούν τη βάση των σχέσεων Μεξικού και ΕΕ, πράγμα με το οποίο συμφώνησαν οι υπουργοί της ΕΕ.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
καλεί το Βιετνάμ να προβεί σε πραγματικές πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εγκαθιδρυθεί μια πραγματική δημοκρατία και κράτος δικαίου, αρχίζοντας από την καθιέρωση του πολυκομματισμού, τον ελεύθερο Τύπο και τα ελεύθερα συνδικάτα·
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
10. απευθύνει έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και την διεθνή κοινότητα να διατηρήσουν και να εντείνουν την υποστήριξή τους προκειμένου να εδραιωθεί η δημοκρατία και οι δημοκρατικές συνειδήσεις στο Ανατολικό Τιμόρ, με έμφαση στον πολυκομματισμό και στην οικοδόμηση θεσμών —κοινοβούλιο, κυβέρνηση, δικαιοσύνη, ασφάλεια, άμυνα, και δημόσια τάξη— καθώς και να στηρίξουν επειγόντως την προσπάθεια για να καλύπτεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ολόκληρη η χώρα, καθώς και να ενισχύσουν τα δίκτυα εκπαίδευσης και υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των παιδιών και των γυναικών·
Hey, FremderEurLex-2 EurLex-2
- πολυκομματισμός,
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
4. ζητεί από τις τυνησιακές αρχές να αναλάβουν κάθε δυνατή πρωτοβουλία για την καθιέρωση ενός πραγματικού πολυκομματισμού στην Τυνησία και να αναγνωρίσουν όλα τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης που επιθυμούν να συγκροτηθούν νόμιμα προκειμένου να καθιερωθεί ένας πραγματικός δημοκρατικός διάλογος·
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdennot-set not-set
Η γενική εντύπωση που μας δόθηκε ήταν της ευνοϊκής εξέλιξης, που χαρακτηρίζεται από τον πολυκομματισμό και την ελευθερία του Τύπου, ακόμη κι αν η πρόσβαση στην τηλεόραση θα πρέπει αναμφισβήτητα να βελτιωθεί.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEuroparl8 Europarl8
να εκφράσει πάντως στην κυβέρνηση της Συρίας τις έντονες ανησυχίες του για την απουσία προόδου σε θέματα όπως, για παράδειγμα, το άνοιγμα στον πολυκομματισμό και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των πολιτικών ελευθεριών· να επισημάνει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας σύνδεσης και να ζητήσει από τη Συρία να τηρήσει τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης και σύμφωνα με τις επιταγές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· να καλέσει τη Συρία, εν προκειμένω, να πράξει ό,τι κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να αρθεί άμεσα η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης·
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende Fassungoj4 oj4
να αναλάβουν πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αρχίζοντας από την αποδοχή του πολυκομματισμού και του δικαιώματος έκφρασης των απόψεων όλων των ρευμάτων·
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzennot-set not-set
Τον Φεβρουάριο του 2010, ο Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, Nong Duc Manh, σχολιάζοντας την καταδίκη των υπερμάχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Tran Khai Thanh Thuy και Pham Thanh Nghien, δήλωσε ότι «πολεμάμε ενάντια σε όλες τις εχθρικές δυνάμεις και δεν θα τους επιτρέψουμε να επωφεληθούν από τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον πολυκομματισμό και τον πλουραλισμό για να υπονομεύσουν την επανάσταση του Βιετνάμ.»
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatnot-set not-set
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι, εφόσον πρόκειται να διεξαχθούν και άλλες εκλογές στην Αφρική το 1998, θα μπορέσουμε να επιδείξουμε την ίδια μεγάλη μετριοπάθεια σε όλες τις χώρες που περνούν από το μονοκομματικό σύστημα στον πολυκομματισμό και ότι οι γαλλόφωνες χώρες δεν θα τύχουν χειρότερης αντιμετώπισης από τη Συνέλευσή μας απ' ό, τι οι αγγλόφωνες.
lch lasse es Sie wissenEuroparl8 Europarl8
απευθύνει έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και την διεθνή κοινότητα να διατηρήσουν και να εντείνουν την υποστήριξή τους προκειμένου να εδραιωθεί η δημοκρατία και οι δημοκρατικές συνειδήσεις στο Ανατολικό Τιμόρ, με έμφαση στον πολυκομματισμό και στην οικοδόμηση θεσμών-κοινοβούλιο, κυβέρνηση, δικαιοσύνη, ασφάλεια, άμυνα, και δημόσια τάξη- καθώς και να στηρίξουν επειγόντως την προσπάθεια για να καλύπτεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ολόκληρη η χώρα, καθώς και να ενισχύσουν τα δίκτυα εκπαίδευσης και υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των παιδιών και των γυναικών·
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnoj4 oj4
αναλάβουν πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις προς εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αρχίζοντας από την αποδοχή του πολυκομματισμού και επιτρέποντας την έκφραση των απόψεων όλων των ρευμάτων·
Wir werden schon mit ihm fertignot-set not-set
να αναλάβουν πολιτικές μεταρρυθμίσεις για την εγκαθίδρυση δημοκρατίας και κράτους δικαίου, επιτρέποντας τον πολυκομματισμό και την έκφραση των απόψεων όλων των τάσεων·
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetnot-set not-set
· να εκφράσει πάντως στην κυβέρνηση της Συρίας τις έντονες ανησυχίες του για την απουσία προόδου σε θέματα όπως, για παράδειγμα, το άνοιγμα στον πολυκομματισμό και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των πολιτικών ελευθεριών· να επισημάνει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας σύνδεσης και να ζητήσει από τη Συρία να τηρήσει τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης και σύμφωνα με τις επιταγές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· να καλέσει τη Συρία, στο πλαίσιο αυτό, να πράξει ό,τι κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να αρθεί άμεσα η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης·
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!not-set not-set
Επρόκειτο για τις τέταρτες βουλευτικές εκλογές από την εγκαθίδρυση του πολυκομματισμού, το 1990.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.WikiMatrix WikiMatrix
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.