προ ολίγου oor Duits
προ ολίγου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vor kurzem
Έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα... προ ολίγου, ήταν αντρική φωνή.
Ich bekam vor kurzem einen Anruf, eine Männerstimme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμφωνώ με εκείνους που μίλησαν γι' αυτό το θέμα προ ολίγου.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEuroparl8 Europarl8
Μόλις προ ολίγου αναλάβαμε καθήκοντα, γι' αυτό δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς να έχουμε κάνει κάτι τέτοιο.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Europarl8 Europarl8
Αυτό μου μετέφεραν με τόσο εξευτελιστικό τρόπο προ ολίγου.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξάλλου, στην ομιλία μου προ ολίγου υπογράμμισα ότι δεν υπάρχουν περιπτώσεις αφερεγγυότητας.
Setzen Sie sichEuroparl8 Europarl8
Προ ολίγων εβδομάδων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανεκοίνωσε την δημιουργία Ομάδος Εργασίας για τον πληθυσμό των Ρομά στην Ευρώπη.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatennot-set not-set
Συμφωνώ κατά βάση με τα όσα ανέφεραν προ ολίγου οι σουηδοί συνάδελφοί μου.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEuroparl8 Europarl8
Πρό όλίγου τό έμαθα!
Mittel für VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως γράψατε προ ολίγων λεπτών στο βιβλίο επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είμαστε σύμμαχοι εκ φύσεως.
Gute Nacht, BerylEuroparl8 Europarl8
Προφανώς, είχαν καταφθάσει προ ολίγου και δεν είχαν προλάβει να τελειώσουν τις προετοιμασίες.
Na los, weg hier, weg hierLiterature Literature
Κύριε Elles, απάντησα προ ολίγου στον κ. Staes.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEuroparl8 Europarl8
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Juncker μάς έδωσε προ ολίγου ελπίδες.
Jetzt umdrehenEuroparl8 Europarl8
Ο Ιησούς μόλις προ ολίγου ωμιλούσε σ’ αυτούς, τους φιλάργυρους Φαρισαίους.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtjw2019 jw2019
21 Αναφέραμε μόλις προ ολίγου ότι τύποι και εκφράσεις λατρείας γίνονται συχνά δεκτά χωρίς αμφισβήτησι.
Jetzt umdrehenjw2019 jw2019
Είπατε προ ολίγου, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, ότι εδώ είμαστε οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού.
Zur ordnungsgemäßenund ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenEuroparl8 Europarl8
Επικροτώ θερμά την ανάλυση της σημερινής κατάστασης στη Ρωσία που έκανε προ ολίγου ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
Nein, ich weiß nicht wieEuroparl8 Europarl8
Το ζήτημα των καπνών αναφέρθηκε προ ολίγου από τους συναδέλφους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenEuroparl8 Europarl8
(EL) Κύριε Πρόεδρε, προ ολίγων ημερών, πολυμελής ομάδα από συναδέλφους ευρωβουλευτές επισκεφθήκαμε τα νοτιο-ανατολικά σύνορα της Ευρώπης.
Mein Gott, mein Mund brenntEuroparl8 Europarl8
Καλωσορίζω θερμά ό, τι είπε προ ολίγου ο κ. Lagendijk, καθώς συμφωνώ μαζί του σχεδόν απόλυτα.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEuroparl8 Europarl8
«Χρησιμοποίησα όμως μόλις προ ολίγου τον Β και τον Ε και τους θυμάμαι.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnLiterature Literature
Προ ολίγων ετών υπήρχαν επτά ευαγγελιζόμενοι στη Μόσχα, αλλ’ εξωρίσθησαν όλοι.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***Ijw2019 jw2019
Μόλις προ ολίγου μιλήσατε εκτενώς για τις εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEuroparl8 Europarl8
Με το πρόγραμμα αυτό η Ευρώπη αποκτά αισθήματα και ψυχή, όπως αναφέρθηκε προ ολίγου.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEuroparl8 Europarl8
Ο κύριος Patten αναφέρθηκε σε αυτό μόλις προ ολίγου.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEuroparl8 Europarl8
Προ ολίγων ετών, μας έλεγαν ότι τα παιδιά μας δεν θα ήξεραν τι είναι χιόνι.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEuroparl8 Europarl8
Η εργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οργανώνεται, σήμερα, διαφορετικά απ' ό, τι προ ολίγου.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Europarl8 Europarl8
653 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.