προ πάντων oor Duits
προ πάντων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vor allem
Δυστυχώς, επειδή σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος προ πάντων στη διαδικασία εξακρίβωσης ταυτότητας, δεν ήταν δυνατόν.
Leider ist es aufgrund der geringen Fortschritte vor allem im Identifizierungsprozeß nicht möglich gewesen.
vor allen Dingen
Πρώτα οι έλεγχοι, μετά η αποθεματοποίηση, και προ πάντων, θα μπορεί να αποφασίσει το κάθε κράτος μέλος.
Erst testen, dann einlagern und vor allen Dingen, jedes Mitgliedsland kann entscheiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην».
Sonne steht schon hoch am Himmeljw2019 jw2019
Επιπλέον και προ πάντων, δεν απέδειξαν ότι εκπλήρωσαν την υποχρέωση ενημερώσεως.
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην· διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών.»
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenjw2019 jw2019
Είναι πολύ ανθρώπινο, προ πάντων σε συνθήκες όπου η πληροφόρηση είναι αντικειμενικά πολύ ατελής. 37.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenLiterature Literature
Βάση της συναινέσεως αυτής είναι προ πάντων η ιδέα του καταμερισμού της εργασίας μεταξύ των γενεών.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην· διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών.
Nein, das ist es, was richtig istjw2019 jw2019
Σε περιπτώσεις, προ παντός, εκούσιας παραβίασης η Επιτροπή πρέπει να παρεμβαίνει αμέσως.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Το κοινό χρονοδιάγραμμα δημοσιονομικού προγράμματος πρέπει προ παντός να συμφωνεί με το χρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού των κρατών μελών.
Verabreichung der DosenEurLex-2 EurLex-2
Είναι πρωτίστως μία σύνθετη πολιτική πράξη και προ παντός κορυφαία έκφραση εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEuroparl8 Europarl8
Ενεργοποιημένες με οξύ, χρησιμεύουν προ πάντων για τον αποχρωματισμό ελαίων, λιπών ή κεριού φυτικής ή ζωικής ορυκτής προελεύσεως.
Voraussichtliche jährliche KostenEurLex-2 EurLex-2
Προ πάντων καφφέ, διότι αυτός είναι το κύριο είδος εξαγωγής της Ακτής του Ελεφαντοδοντος.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltjw2019 jw2019
Γράφει: «Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών».
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABljw2019 jw2019
Και προ πάντων, πρόδωσες τον εαυτό σου.
Fertigspritzen mit # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και προ πάντων να είσαστε πάντα ευτυχισμένοι όπως σήμερα.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω ίσως στα ειδικά προγράμματα που υπάρχουν προ πάντων στον τομέα της γλώσσας.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEuroparl8 Europarl8
Λείπει η αίσθηση του χρόνου και προ παντός η δεσμευτικότητα των συγκεκριμένων λύσεων.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEuroparl8 Europarl8
«Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην. . . .
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigjw2019 jw2019
Ναι, «προ πάντων έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών.»—1 Πέτρ.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenjw2019 jw2019
Προ πάντων , δεν είναι δυνατό να ζητείται μόνον η εξέταση μαρτύρων.
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, επειδή σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος προ πάντων στη διαδικασία εξακρίβωσης ταυτότητας, δεν ήταν δυνατόν.
Plomben-/ContainernummerEuroparl8 Europarl8
Προ παντός επιθυμούσα ζωή και ήθελα να είμαι καταρτισμένη για να βοηθήσω και άλλους να την αποκτήσουν.
Chris, ist für dichjw2019 jw2019
Απόψε προ παντός.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως, είναι επίσης και προ πάντων η σύνδεση Βορρά-Νότου στη σημερινή Ένωση.
Ich persönlich bin da skeptisch.Europarl8 Europarl8
Τα μέλη ενδιαφέρονται προ πάντων για την αξία των εισφορών που πληρώθηκαν από τις χρηματοδοτούσες επιχειρήσεις για αυτά.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassennot-set not-set
Προ πάντων, φυσικά, είναι σαδιστές.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
755 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.