προδικασία oor Duits
προδικασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vorverfahren
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα κατά πόσο τηρήθηκε ορθά η προ της ασκήσεως της προσφυγής προδικασία.
Es stellt sich deshalb die Frage, ob insofern ein ordnungsgemäßes Vorverfahren stattgefunden hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
279 Εν πάση περιπτώσει, οι εκφρασθείσες από μέλος της Επιτροπής απόψεις κατά τη διάρκεια ολλανδικής τηλεοπτικής εκπομπής, οι οποίες αναφέρουν, στο πλαίσιο παραδειγμάτων παρεμβάσεως της Επιτροπής, ότι οι Ολλανδοί καταναλωτές «πλήρωσαν πολύ ακριβά την μπίρα τους» λόγω της συμπεριφοράς των ζυθοποιών, μολονότι η επιλογή της διατυπώσεως αυτής είναι ατυχής, δεν δύνανται να αποδείξουν ότι η Επιτροπή είχε προδικάσει την απόφασή της.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
Οι απόψεις που εκφράζονται στην παρούσα ανακοίνωση δεν μπορούν να προδικάσουν τη θέση που ενδέχεται να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενώπιον των δικαστηρίων της ΕΕ και των εθνικών δικαστηρίων.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
27 Ωστόσο, αντίθετα προς όσα ισχυρίζονται η Μ. Defreyn και η Επιτροπή, ο εκ μέρους του Δικαστηρίου χαρακτηρισμός της επίμαχης στο πλαίσιο της κύριας δίκης αποζημιώσεως ως αμοιβής υπό την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης δεν μπορεί να προδικάσει την απάντηση στο ερώτημα αν μια τέτοια αμοιβή συνιστά επίδομα δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως υπό την έννοια του πρωτοκόλλου.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEurLex-2 EurLex-2
Όσο χρήσιμος και σημαντικός και αν είναι, ο δημοσιονομικός προγραμματισμός διατηρεί έναν ενδεικτικό χαρακτήρα που δεν μπορεί να προδικάσει τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αποτελέσει δεσμευτικό πλαίσιο.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetnot-set not-set
Σύμφωνα με την πολιτική που ακολουθεί στον τομέα αυτό, η Επιτροπή δεν προέβη σε εμπεριστατωμένη εξέταση των εν λόγω συμφωνιών ώστε, μεταξύ άλλων, να μην προδικάσει τη θέση που θα κληθούν ενδεχομένως να λάβουν τα εθνικά δικαστήρια.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEurLex-2 EurLex-2
επαναβεβαιώνει ότι τέτοιες ενέργειες δεν μπορούν παρά να βλάψουν τις δυνατότητες επίτευξης συμφωνίας ειρήνης μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραήλ· ζητεί επιμόνως από το Ισραήλ να απόσχει από οιαδήποτε μονομερή μέτρα που ενδέχεται να προδικάσουν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για το τελικό καθεστώς, ιδίως στην Ιερουσαλήμ·
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztoj4 oj4
Οι διαπραγματεύσεις με την Μάλτα για το περιβάλλον άρχισαν μόλις προ ολίγου και, στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προδικάσει την έκβασή τους.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι στο προσεχές μέλλον αναμφισβήτητα θα σημειωθεί φυσική έλλειψη, παράλληλα δεν μπορούμε να προδικάσουμε τη συμπεριφορά του OPEP ως καρτέλ ούτε τους πολιτικούς προβληματισμούς που ενδέχεται δευτερευόντως να επηρεάσουν τη στάση του.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Κατά την Endesa, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις αποφάσεις επί της παραπομπής προτού καθορίσει την εθνική ή κοινοτική διάσταση της πράξεως συγκεντρώσεως, προδίκασε το αποτέλεσμα της αποφάσεως, αν και διατύπωσε μια αμιγώς τυπική επιφύλαξη επί του ζητήματος αυτού.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ίδια η Επιτροπή, στην απόφασή της στην υπόθεση αριθ. 380/04 επισημαίνει ότι δεν προδίκασε την ανάλυση των πιθανών μελλοντικών πληρωμών βάσει της σύμβασης που συνδέονταν με περιόδους μετά την προσχώρηση, περιορίζοντας έτσι σε μεγάλο βαθμό την προσέγγιση που επελέγη σε συγκεκριμένα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τη Λετονία.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.EurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορούν να προδικάσουν τον μελλοντικό κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEuroParl2021 EuroParl2021
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προδικάσει το αποτέλεσμα των ερευνών που άρχισαν να διεξάγονται από τις ουγγρικές αρχές όσον αφορά την εισαγωγή αζωτούχων λιπασμάτων.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα μπορούσε να παρουσιάσει τις απαραίτητες νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία κατάλληλων νομοθετικών ρυθμιστικών πλαισίων, χωρίς να προδικάσει τα αποτελέσματα της ομάδας Larosière
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!not-set not-set
Προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να προδικάσουμε τη διατύπωση του τελικού κειμένου για την έγκριση της διαδικασίας.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η απόφασή του προδίκασε το ζήτημα.
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις , είναι αρκετό εν προκειμένω να λεχθεί , εκτός από όσα αναφέρθηκαν ήδη προηγουμένως , ότι οι προβληθέντες εν προκειμένω από τους αιτούντες ισχυρισμοί δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν τόσο προφανείς ώστε να μπορεί το Δικαστήριο να τους κάνει δεκτούς , χωρίς σοβαρό κίνδυνο να προδικάσει την επιχειρηματολογία που πρέπει να αναπτυχθεί επί της ουσίας .
Hört sich gut an!EurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω αποστολή δεν πρόκειται να προδικάσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ως προς τις νομοθετικές διατάξεις περί προσφοράς και ζήτησης των ναρκωτικών.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προδικάσει τα αποτελέσματα των αποφάσεών της απαντώντας σε ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες επιλογές, αλλά θα λάβει, ασφαλώς, υπόψη τις ερωτήσεις και τις παρατηρήσεις του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου.
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
23 Η Επιτροπή αμφισβητεί επίσης ότι, με τη σύνταξη της εκθέσεως VPRT, προδίκασε ζητήματα αφορώντα την υπό κρίση υπόθεση.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια απόφαση μπορεί να προδικάσει μελλοντικές δραστηριότητες του Eurocontrol και κατά τρόπο που ίσως αποβεί επιζήμιος για τη δραστηριότητα της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα, ιδίως όσον αφορά το ερευνητικό έργο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR).
Beta-CarotinEurLex-2 EurLex-2
Συνδυαζόμενοι με τις συναφείς σχέσεις δόσης - επίπτωσης, οι δείκτες Lden και Lnight είναι δείκτες ικανοί να προδικάσουν τη μέση αντίδραση ενός πληθυσμού υποκείμενου σε μακροπρόθεσμη ηχητική έκθεση εκφραζόμενη ως όχληση και ως «κατ' ιδίαν αναφερόμενη διαταραχή ύπνου».
HauskrankenpflegeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, προβαίνοντας παρακάτων στη νομική εκτίμηση των ρήτρων της κοινοποιηθείσας συμβάσεως βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, δεν προτίθεται να προδικάσει τη νομική εκτίμηση στην οποία, ενδεχομένως, να προβούν τα εθνικά δικαστήρια, όσον αφορά την παράταση της ισχύος της συμβάσεως αυτής με την τροποποίηση της 10ης Δεκεμβρίου 1973.
Hört auf mit dem Scheiß!EurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος δεν θα μπορούσε να προδικάσει την ακριβή αποστολή που θα ανατεθεί στην Eurojust, αλλά μπορεί να προβάλει τα ακόλουθα στοιχεία προβληματισμού.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
ότι κανένα από τα εν λόγω προσωρινά μέτρα δεν μπορεί να προδικάσει τις τροποποιήσεις οι οποίες θα επέλθουν στις προτάσεις της Επιτροπής κατά το στάδιο της εξέτασης και της οριστικής τους έγκρισης,
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.