προδίδομαι oor Duits

προδίδομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich verraten

Έπρεπε να το ξέρω πως θα με προδώσεις.
Ich hätte wissen müssen, dass Sie mich verraten würden.

Soortgelyke frases

προδίδω
preisgeben · verraten

προδίδω
preisgeben · verraten

voorbeelde

Σε φαντάζομαι να κρύβεσαι και να ακούς τη Ρέτρο Γκερλ να σε προδίδει.
Ich denke an dich, wie du dich versteckst und Retro Girl zuhörst, als sie dich verrät.

Όπως προδίδει ο τίτλος του κανονισμού, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι η τόνωση και η διευκόλυνση της αύξησης του όγκου των μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Wie bereits der Titel der Verordnung nahelegt, liegt der Schwerpunkt auf Anregung und Erleichterung größerer langfristiger Investitionen in ganz Europa.

Ο Θεός δε σε προδίδει ποτέ.
Gott kann einen nie betrügen.

Επιπλέον, προδίδει τον Schuman και το ευρωπαϊκό πνεύμα.
Darüber hinaus steht es im Widerspruch zu Schuman und dem europäischen Geist.

Ο συγγραφεύς του φαίνεται ότι ήταν κάποιος Σαδδουκαίος, διότι αγνοεί τα εγκλήματα που οι αρχιερείς διέπραξαν εκείνον τον καιρό, προδίδοντας έτσι την έλλειψι αντικειμενικότητός του.
Sein Verfasser scheint ein Sadduzäer gewesen zu sein, denn er verschweigt die Verbrechen, die die Oberpriester damals begingen, was zeigt, daß er nicht ganz objektiv war.

Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, και αν ένας δικός μας πρόδιδε...
Und wenn uns einer von uns verraten haben sollte...

Στο σύστημα αυτό εναπόκειται στην Επιτροπή να εξακριβώνει ιδίως, πριν από την καταχώριση ονομασίας στη ζητούμενη κατηγορία, αφενός, ότι τα σχετικά στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση είναι σύμφωνα προς το άρθρο 4 του κανονισμού 2081/92, δηλαδή ότι περιλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και ότι δεν προδίδουν τη διάπραξη πρόδηλου σφάλματος και, αφετέρου, ότι, βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο α ́ ή β ́, του κανονισμού 2081/92.
Bei dieser Zuständigkeitsverteilung hat die Kommission vor der Eintragung einer Bezeichnung in die beantragte Kategorie insbesondere zu prüfen, ob erstens die dem Antrag beigefügte Spezifikation mit Art. 4 der Verordnung Nr. 2081/92 im Einklang steht, d. h., ob sie die erforderlichen Angaben enthält und diese nicht offensichtlich falsch sind, und ob zweitens die Bezeichnung auf der Grundlage der in der Spezifikation enthaltenen Angaben die Anforderungen des Art. 2 Abs. 2 Buchst. a oder b der Verordnung erfüllt.

Είναι μια ιστορία που προδίδει ποσό λεπτή είναι η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ειδωλολατρική λαϊκή παράδοση και στην Εκκλησιαστική πρακτική.
Die Tatsachen zeigen, wie dünn die Trennungslinie zwischen heidnischem Brauchtum und kirchlicher Praxis ist.

Χωρίς να ελαχιστοποιείται η σημασία της απάτης, τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία προδίδουν μάλλον μία έλλειψη γενικής και ομοιογενούς εικόνας και βούλησης για δίωξη των παράνομων πράξεων εις βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
Die verfügbaren Daten belegen keineswegs die Geringfügigkeit des Betrugsphänomens, sondern vielmehr das Fehlen eines einheitlichen Gesamtkonzeptes und den mangelnden Willen, gegen illegale Praktiken zum Nachteil der Gemeinschaftsfinanzen strafrechtlich vorzugehen.

Η μοιχεία είναι ένα προσωπικό έγκλημα, διότι γνωρίζετε ακριβώς ποιον προδίδετε ή πληγώνετε».
Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“

Ο σεβασμός σας (ή η έλλειψις σεβασμού) για τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας των άλλων προδίδεται επίσης από τις συνήθειές σας όταν δανείζεσθε.
Deine Achtung (oder dein Mangel an Achtung) vor den Eigentumsrechten anderer zeigt sich auch dadurch, wie du dich verhältst, wenn du dir etwas leihst.

Αυτή η οικογένεια έχει πολλά κενά πορτραίτα, που προδίδουν κάποιες περίπλοκες οικογενειακές σχέσεις.
Dieser Stammbaum umfasst nun zahlreiche leere Porträts, die eine komplexe Beziehung zur eigenen Familiengeschichte hervorheben.

Αυτή η πρασινωπή κηλίδα προδίδει την παρουσία των ψαριών και δίνει στις σούλες το σύνθημα για επίθεση.
Auf dieses Zeichen haben die Tölpel nur gewartet.

Αυτές οι μνήμες σε προδίδουν πάντα, έτσι δεν είναι;
Diese Erinnerungen gehen dir nach, stimmt's?

Δεν τους προδίδω.
Ist kein Verrat.

Ο όρος "απολυτήριο" προδίδει ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κένυας δανείζεται σχεδόν τα πάντα από τη Βρετανία, περίπου από το 1950, αλλά κατάφερε να το κάνει ακόμα χειρότερο.
Dieser Name zeigt Ihnen schon, dass das kenianische Bildungssystem fast alles übernommen hat von Großbritannien, Stand ca.1950 es aber geschafft hat, dieses noch schlechter zu machen.

Προδίδεις τον Θεό!
Ihr verratet Gott!

Κανείς δεν προδίδει τον κύριο Σάττερ.
Niemand legt sich mit Mr. Sutter an.

Η ανθρωπίνη του προέλευσις περαιτέρω προδίδεται από το γεγονός ότι αντιφάσκει προς τον λόγον του Θεού, σχετικά με το ότι ο άνθρωπος εδημιουργήθη θνητός και ότι υπόκειται σε θάνατο αν δείξη ανυπακοή.
Daß es menschlichen Ursprungs ist, verrät die Tatsache, daß es mit Gottes Wort in Widerspruch ist, das besagt, daß der Mensch sterblich erschaffen wurde und sterben sollte, wenn er ungehorsam wäre.

Η'στρα δεν θα πρόδιδε ούτε τους στρατιώτες της, ούτε τον άντρα της.
Astra würde niemals ihre Soldaten verraten, oder ihren Ehemann.

Τονίζοντας το γεγονός ότι ένας από τους 12 θα τον πρόδιδε, ο Ιησούς;
Jesus wies darauf hin, daß ihn einer der Zwölf verraten werde, als er sagte: „Ich kenne die, welche ich auserwählt habe.

Όταν είσαι σε φυγή, πράγματα όπως σπασμένα κλαδιά...... πατημένα χορτάρια και χώμα, προδίδουν τον δρόμο σου, σ ' ένα έμπειρο ανιχνευτή
Ist man auf der Flucht können dezente Dinge, wie abgebrochene Zweige, plattes Gras, und aufgewühlter Boden dazu führen, dass man sich einem erfahren Fährtenleser verrät

Θά προδιδόταν άν ένσωματωνόταν στό δν μέσω μιας περιγραφής, άκόμη καί τής πιό προ σωπικής.
Er wäre verraten, sobald er dem Seienden durch Deskription, auch die vorsichtigste, einverleibt würde.

Προδίδουμε τις ιδέες μας.
Da verraten wir doch unsere eigene Idee.

Το ότι ο συντάκτης αυτού του σημειώματος δεν θυμόταν με ακρίβεια τις συνθήκες καταρτίσεώς του δεν αναιρεί την αποδεικτική του ισχύ, άπαξ το περιεχόμενό του προδίδει ότι τα στοιχεία τα οποία περιέχει δόθηκαν από έναν από τους "τέσσερις μεγάλους", χωρίς να είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί από ποιον.
Die Ungenauigkeit der Erinnerungen des Verfassers an die Umstände der Entstehung des Vermerks nehmen dem Vermerk nicht seinen Beweiswert, da ihm zu entnehmen ist, daß die Informationen, die er enthält, von einem der "grossen Vier" stammen, und nicht angegeben werden muß, von wem sie genau stammen.