προδίδομαι
sich verraten
προδίδω oor Duits
προδίδω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
preisgeben
Ζητάς να προδώσω έναν Αμερικανό πράκτορα.
Sie verlangen von mir, dass ich das Leben eines amerikanischen Agenten preisgeben soll.
verraten
H δουλειά μου είναι να προδίδω τους γύρω μου.
Mein Job ist es, die Menschen in meiner Nähe zu verraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε φαντάζομαι να κρύβεσαι και να ακούς τη Ρέτρο Γκερλ να σε προδίδει.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως προδίδει ο τίτλος του κανονισμού, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι η τόνωση και η διευκόλυνση της αύξησης του όγκου των μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
Ο Θεός δε σε προδίδει ποτέ.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, προδίδει τον Schuman και το ευρωπαϊκό πνεύμα.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?Europarl8 Europarl8
Ο συγγραφεύς του φαίνεται ότι ήταν κάποιος Σαδδουκαίος, διότι αγνοεί τα εγκλήματα που οι αρχιερείς διέπραξαν εκείνον τον καιρό, προδίδοντας έτσι την έλλειψι αντικειμενικότητός του.
Das ist cooljw2019 jw2019
Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, και αν ένας δικός μας πρόδιδε...
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο σύστημα αυτό εναπόκειται στην Επιτροπή να εξακριβώνει ιδίως, πριν από την καταχώριση ονομασίας στη ζητούμενη κατηγορία, αφενός, ότι τα σχετικά στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση είναι σύμφωνα προς το άρθρο 4 του κανονισμού 2081/92, δηλαδή ότι περιλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και ότι δεν προδίδουν τη διάπραξη πρόδηλου σφάλματος και, αφετέρου, ότι, βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο α ́ ή β ́, του κανονισμού 2081/92.
Instrumente zur QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Είναι μια ιστορία που προδίδει ποσό λεπτή είναι η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ειδωλολατρική λαϊκή παράδοση και στην Εκκλησιαστική πρακτική.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
Χωρίς να ελαχιστοποιείται η σημασία της απάτης, τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία προδίδουν μάλλον μία έλλειψη γενικής και ομοιογενούς εικόνας και βούλησης για δίωξη των παράνομων πράξεων εις βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
Heben sie ihr Hemd hochEurLex-2 EurLex-2
Η μοιχεία είναι ένα προσωπικό έγκλημα, διότι γνωρίζετε ακριβώς ποιον προδίδετε ή πληγώνετε».
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?jw2019 jw2019
Ο σεβασμός σας (ή η έλλειψις σεβασμού) για τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας των άλλων προδίδεται επίσης από τις συνήθειές σας όταν δανείζεσθε.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstjw2019 jw2019
Αυτή η οικογένεια έχει πολλά κενά πορτραίτα, που προδίδουν κάποιες περίπλοκες οικογενειακές σχέσεις.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?QED QED
Αυτή η πρασινωπή κηλίδα προδίδει την παρουσία των ψαριών και δίνει στις σούλες το σύνθημα για επίθεση.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.jw2019 jw2019
Αυτές οι μνήμες σε προδίδουν πάντα, έτσι δεν είναι;
Diese Krawatte sieht schon besser aus.EgalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τους προδίδω.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο όρος "απολυτήριο" προδίδει ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κένυας δανείζεται σχεδόν τα πάντα από τη Βρετανία, περίπου από το 1950, αλλά κατάφερε να το κάνει ακόμα χειρότερο.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigted2019 ted2019
Προδίδεις τον Θεό!
Das hier ist das neueste FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν προδίδει τον κύριο Σάττερ.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανθρωπίνη του προέλευσις περαιτέρω προδίδεται από το γεγονός ότι αντιφάσκει προς τον λόγον του Θεού, σχετικά με το ότι ο άνθρωπος εδημιουργήθη θνητός και ότι υπόκειται σε θάνατο αν δείξη ανυπακοή.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENjw2019 jw2019
Η'στρα δεν θα πρόδιδε ούτε τους στρατιώτες της, ούτε τον άντρα της.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τονίζοντας το γεγονός ότι ένας από τους 12 θα τον πρόδιδε, ο Ιησούς;
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpfjw2019 jw2019
Όταν είσαι σε φυγή, πράγματα όπως σπασμένα κλαδιά...... πατημένα χορτάρια και χώμα, προδίδουν τον δρόμο σου, σ ' ένα έμπειρο ανιχνευτή
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeopensubtitles2 opensubtitles2
Θά προδιδόταν άν ένσωματωνόταν στό δν μέσω μιας περιγραφής, άκόμη καί τής πιό προ σωπικής.
Ich habe einen FreundLiterature Literature
Προδίδουμε τις ιδέες μας.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ότι ο συντάκτης αυτού του σημειώματος δεν θυμόταν με ακρίβεια τις συνθήκες καταρτίσεώς του δεν αναιρεί την αποδεικτική του ισχύ, άπαξ το περιεχόμενό του προδίδει ότι τα στοιχεία τα οποία περιέχει δόθηκαν από έναν από τους "τέσσερις μεγάλους", χωρίς να είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί από ποιον.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.