προϊστορία oor Duits
προϊστορία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vorgeschichte
Θα ήθελα να πω ότι το θέμα που συζητάμε σήμερα έχει μια πολύ μακρά προϊστορία.
Ich möchte darauf hinweisen, dass unser heutiges Thema eine lange Vorgeschichte hat.
Frühgeschichte
Ναι, αλλά στη προϊστορία οι κοινωνίες ήταν πατριαρχικές.
Ja, aber die Frühgeschichte war sehr patriarchalisch.
urgeschichte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Προϊστορία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Urgeschichte
el
χρονική περίοδος πριν την εμφάνιση της γραπτής ιστορικής μαρτυρίας
de
Teilgebiet der archäologischen Disziplin Ur- und Frühgeschichte ohne Schriftquellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποιος Θα σκοτωθεί, κι εσύ κάνεις μαλακίες με προϊστορικά ζώα.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και αυτός ο κανονισμός έχει μια προϊστορία, που καλύπτει ήδη ολόκληρη την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.Europarl8 Europarl8
«πολιτιστικά αγαθά»: κάθε αγαθό που έχει σημασία για την αρχαιολογία, την προϊστορία, την ιστορία, τη λογοτεχνία, την τέχνη ή την επιστήμη και το οποίο ανήκει στις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος και πληροί το κατώτατο όριο παλαιότητας που ορίζεται σε αυτόν·
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrEuroParl2021 EuroParl2021
Υπάρχει γνωστή προϊστορία δυσαρμονίας, μεταξύ των δύο Γραφείων σας.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλη η περιοχή ήταν δάσος στα προϊστορικά χρόνια.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προϊστορία των ιδίων πόρων
Ben Geisler ist enttäuschtnot-set not-set
" εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών έχει μακρά προϊστορία.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Europarl8 Europarl8
Η Φέιθ... έχει μία προϊστορία που δεν θα έπρεπε να την πάρει κανείς ελαφρά.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Εχουμε προϊστορία σ'αυτό.
Jetzt zeig mal herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 – Την προϊστορία της περιγράφει με τις προτάσεις που ανέπτυξε στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 επί της υποθέσεως C-1/04, Staubitz-Schreiber, ο γενικός εισαγγελέας Ruiz-Jarabo Colomer.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
Από τις επιδράσεις και των προϊστορικών μας περιβαλλόντων, κυρίως στο πλειστόκαινο, όπου γίναμε ολότελα ανθρώπινοι, αλλά επίσης και από τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες εξελιχθήκαμε.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.QED QED
Και οι δύο εκθέσεις έχουν μακρά προϊστορία, για την οποία έγινε ήδη λόγος.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEuroparl8 Europarl8
Αυτός είναι ο λόγος που η προαναφερθείσα έκδοσις παραδέχεται ότι σχετικά μ’ αυτά τα εξωτερικά χαρακτηριστικά «δεν γνωρίζομε απολύτως τίποτα για κανένα προϊστορικό άνθρωπο.»
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenjw2019 jw2019
Έχει μακρά προϊστορία με αμφισβητούμενες επιχειρηματικές συμφωνίες.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίγα λόγια σχετικά με την προϊστορία του εν λόγω κανονισμού θα ήταν ίσως ενδεδειγμένα.
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussEuroparl8 Europarl8
Ο Lavon και εγώ έχουμε προϊστορία.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
σημειώνει ότι η μάθηση και η επαγγελματική δραστηριότητα με κινητικότητα πέραν των εθνικών συνόρων έχει πολύ μεγάλη προϊστορία στην Ευρώπη
Warte, da ruft noch einer anoj4 oj4
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως μπορείτε να δείτε από το προοίμιο στη θαυμάσια έκθεση της κ. Van Dijk, η μέριμνα για την ασφαλή μεταφορά των αλόγων και άλλων ζώων έχει μακρά προϊστορία στο Κοινοβούλιο αυτό.
Viel Glück für die SchuleEuroparl8 Europarl8
2. για την πρόσβαση του κοινού στα προαναφερθέντα προϊστορικά μνημεία, ακόμη και για παιδαγωγικούς σκοπούς και για εκείνους που αποτελούν αντικείμενο των περιφερειακών σχεδίων επενδύσεων στα ιστορικά μνημεία και στις πολιτιστικές δραστηριότητες για την κανονιστική ρύθμιση της δημόσιας χρήσης των μνημείων που εμπίπτουν στην παρέμβαση η οποία τυγχάνει κοινοτικής χρηματοδότησης, οι αιτούντες θα πρέπει να αναλάβουν και να δημοσιοποιήσουν, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο νόμο, τις αντίστοιχες υποχρεώσεις, επίσης σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίες επιθυμούν να προωθήσουν την πρόσβαση του κοινού στα ιστορικά μνημεία που αποτελούν αντικείμενο επένδυσης·
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
Προτίθεται να προτείνει τέτοια απαγόρευση, ή πιστεύει ότι υπάρχουν άλλες αποτελεσματικές ενέργειες για να διασωθεί το προϊστορικό αυτό είδος φυτών;
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.not-set not-set
8 Η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού υπέβαλε προς θεώρηση στην Επίτροπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο ίδιο υπουργείο ένταλμα πληρωμής το οποίο αφορούσε τις αποδοχές, για το διάστημα από τον Νοέμβριο του 2008 έως τον Μάιο του 2009, του K. Αντωνόπουλου, υπαλλήλου του εν λόγω υπουργείου (Διεύθυνση Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, και μέλους της εκτελεστικής επιτροπής συνδικαλιστικής οργανώσεως.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Από ιστορική άποψη, ίχνη του petit Épeautre εμφανίζονται στην Άνω Προβηγκία σε ορισμένα προϊστορικά μνημεία
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengeoj4 oj4
Κυρία Πρόεδρε, η προϊστορία αυτής της έκθεσης είναι κάτι περισσότερο από περίεργη.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEuroparl8 Europarl8
Η αύξηση του ανθρώπινου πληθυσμού κατά την προϊστορία είναι συνέπεια των αλλαγών που επήλθαν με την παλαιολιθική εποχή. Η αντίστοιχη αύξηση στους μεσαιωνικούς χρόνους είναι επίσης συνέπεια των αντίστοιχων αλλαγών και το ίδιο ισχύει για τα πρώτα χρόνια της βιομηχανικής επανάστασης.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt derRatings und die MethodenEuroparl8 Europarl8
την προϊστορία της συμμόρφωσης του εκτροφέα, προμηθευτή ή χρήστη προς την παρούσα οδηγία,
Das ist die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.