πόντα oor Duits
πόντα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Körner
el
Εργαλείο που χρησιμοποιείται για να δημιουργηθεί ένα μικρό βαθούλωμα σε επιφάνεια μετάλλου ή πλαστικού υλικού.
de
Werkzeug, das eingesetzt wird, um Metall- oder Kunststoffteile mit einer kleinen Vertiefung zu versehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
και σχετικά με μια προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο
Jetzt habe ich wohl deine Aufmerksamkeitnot-set not-set
Η πρωτοβουλία «Ευρωπαϊκή Πράσινη Ζώνη» (European Green Belt) είναι ένα οικολογικό δίκτυο που εκτείνεται από τη Θάλασσα Μπάρεντς μέχρι τον Εύξεινο Πόντο.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, οι ανατολικοί εταίροι μας δεν είχαν μια περιφερειακή διάσταση, αλλά τώρα έχουμε ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα Συνέργειας για τον Εύξεινο Πόντο ως μια διαδικασία ειδικά για την Ανατολή.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinEuroparl8 Europarl8
Ο παίκτης μπορεί ανά πάσα στιγμή να μετατρέψει τον καταγεγραμμένο από τον μετρητή αριθμό πόντων που έχει πετύχει σε χρηματικό ποσό βάσει του μετρητή ποσών, καθόσον το ποσό που έχει καταγράψει ο μετρητής ποσών μπορεί να καταβληθεί στον παίκτη ανά πάσα στιγμή.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση περιέχει ένα τμήμα που είναι σημαντικό για τη διαχείριση της αλιείας στον Εύξεινο Πόντο το 2011 και στο οποίο καθορίζονται τα TAC και οι ποσοστώσεις.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
Παρά τη σύσταση που διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2008, δεν έχει εκπονηθεί ακόμη κανένα σχέδιο δράσης, ούτε έχουν θεσπιστεί μηχανισμοί εποπτείας, αξιολόγησης και παρακολούθησης για τη συνέργεια του Ευξείνου Πόντου.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführennot-set not-set
Όμως, η τελική άθροιση των πόντων πραγματοποιούταν από τον εκπρόσωπο της Michelin, ο οποίος όριζε επίσης τις υποχρεώσεις και τους αντίστοιχους πόντους για το τρέχον οικονομικό έτος.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η προσέγγιση αναπτύσσεται σήμερα στην ΕΕ με την εφαρμογή της νέας οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα και προτείνεται για μία ενισχυμένη περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
Er war besondersEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένης της ύπαρξης των μολυσματικών πρωτεϊνών στους σκελετικούς μύες των ποντικών θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης;
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.not-set not-set
Ποια υποστήριξη παρέχει η αρχαιολογία για την ύπαρξη του Πόντιου Πιλάτου;
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?jw2019 jw2019
Αυτός που ρίχνει την μπάλα, την έριξε και την χτύπησαν και πήραν πολλούς πόντους με έναν πολύ θεαματικό τρόπο.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
την εντατικοποίηση της συνεργασίας για την καθιέρωση βιώσιμης αλιείας στον Εύξεινο Πόντο, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές πλαίσιο, βάσει μιας προσέγγισης οικοσυστήματος στη διαχείριση της αλιείας·
Ich bin überrascht, dich heutezu sehenEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, μέρος του Ευξείνου Πόντου έγινε εσωτερική θάλασσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, μετά τις τελικές συστάσεις της CSTEP τον Ιούλιο, η αναθεώρηση της ποσόστωσης για το 2009 εγκαταλείφθηκε, και η πρόταση κανονισμού για το 2010 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5.10.2009 προβλέπει τη μείωση κατά 25 % των TAC για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία όσον αφορά το καλκάνι στον Εύξεινο Πόντο.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetnot-set not-set
Χωρίς να θίξω τα ζητήματα σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, θα ήθελα να απευθύνω ένα μήνυμα σε όλους τους σκεπτικιστές του Ευξείνου Πόντου.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEuroparl8 Europarl8
Έως τις 20 Ιανουαρίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, με τη συνήθη μορφή επεξεργασίας δεδομένων, έναν κατάλογο των σκαφών που χρησιμοποιούν στάσιμα απλάδια δίχτυα βυθού και διαθέτουν άδεια αλιείας καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο (γεωγραφική υποπεριοχή 29 της ΓΕΑΜ, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι).
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEurlex2019 Eurlex2019
– εκ των οποίων δεν ενσωματώθηκαν στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: 41, 42, 43 και 44 σχετικά με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων· 26 σχετικά με την πρώτη προθεσμία για τη διαβίβαση του καταλόγου βενθοπελαγικών μηχανοτρατών στον Εύξεινο Πόντο· 47 και 13 σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις, αντίστοιχα· 48 και 49 σχετικά με τις εκτελεστικές πράξεις.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του Εύξεινου Πόντου από την ΕΤΟΕΑ το 2015-2016, τα αποθέματα καλκανιού έχουν μειωθεί σημαντικά.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να φαρδύνω τα φορέματά μου πέντε πόντους.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δούναβης–κανάλι Ευξείνου Πόντου (μήκους 64,410 km): από τη ζεύξη με τον Δούναβη, στο km 299,300 του Δούναβη στο Cernavodă (km 64,410 του καναλιού αντιστοίχως), έως τον λιμένα Constanta South–Agigea (km «0» του καναλιού)
Hier geht es nicht um NächstenliebeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι σήμερα η συνεργασία και ο συντονισμός ήταν χαλαροί, ή ακόμα και ανύπαρκτοι, ότι υπήρχε έλλειψη ενός συγκεκριμένου, εναρμονισμένου νομοθετικού πλαισίου και μιας κοινής νομοθετικής πράξης που να διέπει τις αλιευτικές δραστηριότητες μεταξύ των χωρών του Εύξεινου Πόντου, λόγω του γεγονότος ότι το σύνολο των χωρικών υδάτων τελεί υπό τη δικαιοδοσία των διαφόρων παράκτιων χωρών, καθώς και μιας γενικότερης έλλειψης επαρκούς και συστηματικής έρευνας και επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με τη λεκάνη του Εύξεινου Πόντου,
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEurLex-2 EurLex-2
Οι αλλαγές στη σύνθεση της ιχθυοπανίδας στον Εύξεινο Πόντο αφορούσαν κυρίως μεταβολές στον αριθμό των ατόμων σε συγκεκριμένους πληθυσμούς.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.EurLex-2 EurLex-2
–Μεσοπρόθεσμη στρατηγική της ΓΕΑΜ (2017-2020) με στόχο τη βιωσιμότητα του τομέα της αλιείας στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο 7 , στο πλαίσιο της οποίας εγκρίθηκε, μεταξύ άλλων, ένα σύνολο δράσεων για την ενίσχυση της διακυβέρνησης της αλιείας σε πολυμερές επίπεδο στον Εύξεινο Πόντο.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Οι νέες αυτές προτεραιότητες προκύπτουν, αφετέρου, λόγω της αναβαθμιζόμενης σημασίας της εξωτερικής διάστασης των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, με σκοπό τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού της Κοινότητας με φυσικό αέριο, την ενσωμάτωση των ενεργειακών δικτύων των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών και τη διασφάλιση της συντονισμένης λειτουργίας των ηλεκτρικών δικτύων της Ευρώπης και των λεκανών της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου.
SONSTIGE BESTANDTEILEnot-set not-set
Έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν αποτελεί νέα στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο, αλλά μάλλον θα πρέπει να θεωρείται ως διαδικασία οικοδόμησης επί των κύριων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για την ανάπτυξη της περιοχής, καθώς και την εκμάθηση, ανταλλαγή και διάδοση βέλτιστων πρακτικών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο μέσω της εδαφικής συνεργασίας, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ. Εντούτοις, η ΕΤΠ πιστεύει ότι η περιφερειακή διάσταση θα πρέπει να ενισχυθεί από πολιτικής απόψεως για την επιτυχία της πρωτοβουλίας.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.