ρεκόρ oor Duits
ρεκόρ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rekord
el
die Rekord
de
ich habe meine Rekord gebrochen
ich breche die Regeln
Bestleistung
Νομίζω πως έκανα νέο ρεκόρ πηδήματος κενού.
Ich hab gerade meine persönliche Bestleistung im Luftanhalten getoppt.
aufnehmen
Βρήκα κάποια σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ο εισαγγελέας δεν υλοποιήθηκε ποτέ για το ρεκόρ.
Ich fand ein paar relevanten Beweise, die der Ankläger nie in die Beweisaufnahme aufnahm.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Marke · Höchstleistung · erfassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η υπ' αριθμό 0038/2006 δήλωση του Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με το θέμα αυτό υποστηρίχτηκε από αριθμό ρεκόρ των μελών του ΕΚ.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagennot-set not-set
Απλά θα πρέπει να ξέρεις ότι έσπασες το προσωπικό μου ρεκόρ.
Barney, was wird mit Marty passieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Almunia, ότι οι τιμές ρεκόρ που έχουν καταγραφεί για το αργό πετρέλαιο από τα 50 δολάρια το βαρέλι αποτελούν άσχημα νέα για την Ευρωπαϊκή Οικονομία,
Töten brachte Friedennot-set not-set
4.1.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης σχετικά, ότι ενόψει της τρέχουσας ανεργίας-ρεκόρ (όπου περίπου 24 εκατ. άτομα είναι άνεργα) το πρόβλημα στις αγορές εργασίας δεν συνίσταται στην έλλειψη εργατικού δυναμικού γενικά, αλλά στην έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στη μαζική έλλειψη διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η υπερβολική συγκομιδή έχει ανεβάσει τη χονδρική τιμή για τις φωλιές σε ύψη ρεκόρ, εφόσον το ένα κιλό κοστίζει 500 δολάρια (περ. 115.000 δρχ.), και οι φωλιές πρώτης ποιότητας μπορεί να φτάσουν σε οχταπλάσια και πλέον τιμή.
SONSTIGE BESTANDTEILEjw2019 jw2019
Οι εξαγωγές χοιρινού, οι οποίες το 1999 είχαν φθάσει σε επίπεδο-ρεκόρ, κινήθηκαν σε αρκετά υψηλό επίπεδο το 2000 (+ 0,6% κατ ́όγκο, στη διάρκεια του πρώτου δεκαμήνου του έτους έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 1999), βελτιώθηκαν μάλιστα σοβαρά κατ ́αξία (+24,3%).
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Θέλουμε να καταρίψουμε το παγκόσμιο ρεκόρ... για τους πιο πολλούς χιονάνθρωπους σε μια μέρα και νομίζω ότι θα το κάνουμε.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Ιούνιο του 2007 πέτυχε νέο ρεκόρ στα 100μ..
DARREICHUNGSFORMWikiMatrix WikiMatrix
Αν όντως το έχουν πράξει, αναρωτιέται κανείς γιατί οι συγκομιδές οπίου φθάνουν σε ύψη ρεκόρ, τα εργαστήρια ηρωίνης παράγουν διαρκώς και αυξάνεται η εισροή ηρωίνης στην ΕΕ.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnissenot-set not-set
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, το 2000 οι εισαγωγές ανήλθαν σε ποσοστό ρεκόρ περίπου 15 % της συνολικής κατανάλωσης λόγω απρόβλεπτων προβλημάτων στις μονάδες πυρόλυσης, ενώ συνήθως αντιστοιχούν σε περίπου 10 % της συνολικής (δέσμιας και εμπορικής) ζήτησης.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
Αλλωστε το ιστορικό γεγονός συνίσταται στη διαμόρφωση με την έλευση του ευρώ των ουσιαστικών όρων για την επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης: εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων για τις επιχειρήσεις, πτώση ρεκόρ των επιτοκίων αυτόν τον αιώνα, τόνωση των εμπορικών συναλλαγών εντός του κοινοτικού χώρου, μεγαλύτερος συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEuroparl8 Europarl8
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στον συνδυασμό της συγκομιδής-ρεκόρ του 2018 και της πτωτικής τάσης της κατανάλωσης οίνου στην Ένωση.
Heute ist keine LehrerkonferenzEurlex2019 Eurlex2019
Και κατέρριψες το ρεκόρ σου.
Sie ist tot, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνέπεια αυτού ήταν ότι τον επόμενο χρόνο οι Αφγανοί αγρότες, που δυσκολεύονταν να πιστέψουν την τύχη τους, φύτεψαν πολύ μεγαλύτερες εκτάσεις με ηρωίνη -και σήμερα η συγκομιδή της ηρωίνης έχει φτάσει σε επίπεδα ρεκόρ.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cnot-set not-set
Κι εγώ κόντευα να πιάσω το ρεκόρ μου, ώσπου ήρθες εσύ και τα χάλασες όλα.
Vielleicht solltest du ihm dankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα δεύτερο "κύμα αποδοτικότητας" οφείλεται και στις πρόσφατες τιμές-ρεκόρ του πετρελαίου, καθώς και στην ενίσχυση από εθνικά προγράμματα στήριξης και στη βελτίωση της θερμομόνωσης.
Setzen Sie sich bitte hin?not-set not-set
Μόλις εννέα μακριά απ'το παλιό ρεκόρ για συνεχόμενα χτυπήματα.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το εργαστήριο αναφοράς για την ασφάλεια των τροφίμων της ΕΕ στη Ρώμη ανέπτυξε σε χρόνο ρεκόρ μια μέθοδο που μειώνει τον απαιτούμενο χρόνο για την ανίχνευση του βακτηρίου E coli σε τρόφιμα από περίπου έξι ημέρες σε 48 ώρες.
Das ist das, was er mir sagteEuroparl8 Europarl8
Δεν σκοπεύω να χαλάσω αυτό το ρεκόρ μου τώρα
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτός σχολίασε ότι το συγκρότημα ‘μπορεί και να έκανε ρεκόρ’ καθώς χρησιμοποίησαν μια συγκεκριμένη ακάθαρτη σεξουαλική λέξη «πάνω από 200 φορές στη διάρκεια των σχολίων που έκαναν ανάμεσα στα τραγούδια.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirjw2019 jw2019
Δεν ξέρω εάν ο George W. Bush υπερηφανεύεται ιδιαίτερα για το ρεκόρ αυτό, αλλά ξέρω - γιατί μου το έγραψε ο ίδιος σε ένα γράμμα στις 22 Μαρτίου - ότι είναι σίγουρος ότι επιτελεί με αμεροληψία τα ύψιστα καθήκοντα μιας δίκαιης και αλάνθαστης δικαιοσύνης.
Jetzt alles an BordEuroparl8 Europarl8
Οι Ρεϊμόν Λαμπέρ και Τένσινγκ Νοργκέι έφτασαν ως τα 8.595 στη ΝΑ κόψη, κάνοντας νέο ρεκόρ υψομέτρου.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittWikiMatrix WikiMatrix
Είχε ένα λαμπρό ρεκόρ στη συμπεριφορά του.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Απριλίου - Ο Ουίλιαμ Χένρι Χάρισον πεθαίνει από πνευμονία και γίνεται ο πρώτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών που πεθαίνει εν ενεργεία και κάνοντας ρεκόρ για την πιο σύντομη σε διάρκεια προεδρία.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.WikiMatrix WikiMatrix
Κάποτε, κάποιος σαν αυτο, εαν άντεχε 5 μέρες θα'τανε ρεκόρ.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.