σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας oor Duits
σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
letztinstanzlich
Στην υπόθεση Köbler, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόσθηκε εσφαλμένως από το σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας αποφανθέν δικαστήριο.
In der Rechtssache Köbler wurde das Gemeinschaftsrecht vom letztinstanzlich entscheidenden Gericht unrichtig angewandt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην υπόθεση Köbler, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόσθηκε εσφαλμένως από το σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας αποφανθέν δικαστήριο.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sEurLex-2 EurLex-2
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή ναπαγάγει την Ένωση στη νομολογία σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να υπαγάγει την Ένωση στη νομολογία σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Wie stark bist du, Porter?not-set not-set
Όταν δεν υφίστανται πλέον αμφιβολίες για την ερμηνεία, ούτε ο δικάζων σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας δικαστής υποχρεούται να υποβάλει προδικαστικά ερωτήματα .
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEurLex-2 EurLex-2
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το αποφαινόμενο σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας δικαιοδοτικό όργανο παρέλειψε να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα, καταλήγοντας σε ψευδή ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt,auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Στην υπόθεση Köbler, η παραβίαση αυτή του κοινοτικού δικαίου μπορούσε να αντισταθμισθεί από ένα αποφανθέν σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας δικαιοδοτικό όργανο μέσω επιδικάσεως αποζημιώσεως.
Nach dieser AufnahmeEurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως, τα εθνικά δικαστήρια τα οποία αποφαίνονται σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας οφείλουν, κατά το άρθρο 234 ΕΚ, εφόσον τίθεται ζήτημα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, να το παραπέμψουν στο Δικαστήριο.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω νομομαθείς προτείνουν ναπαχθεί η Ένωση στη νομολογία, σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου κενωθούν κάθε περιεχομένου στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEurLex-2 EurLex-2
Η ασφάλεια δικαίου θα διασφαλιστεί επίσης από το γεγονός ότι, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την ερμηνεία της παρούσας οδηγίας, τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να προσφεύγουν στο Δικαστήριο και τα εθνικά δικαστήρια που αποφαίνονται σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας οφείλουν να το πράττουν.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätnot-set not-set
17 Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Înalta Curte de Casaţie și Justiţie, εκτιμώντας ότι, ως δικάζον σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας δικαστήριο, υποχρεούται να θέσει το ζήτημα στην κρίση του Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 267, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
9 Το Bundesfinanzhof, κρίνοντας ότι η απόφαση Wacker Werke δεν διέλυσε όλες τις αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία των κρισίμων διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό της αξίας της τελειοποιήσεως, θεώρησε ότι είναι υποχρεωμένο (ως δικαστήριο που δικάζει σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας) να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα ερωτήματα για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως:
Wollen Sie Krieg?EurLex-2 EurLex-2
30 Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει συναφώς ότι, κατά την προμνημονευθείσα στη σκέψη 24 της παρούσας αποφάσεως νομολογία του Verfassungsgerichtshof, τα τακτικά δικαστήρια που αποφαίνονται κατόπιν εφέσεως ή σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου σε περίπτωση κατά την οποία εκτιμούν ότι νόμος αντιβαίνει στον Χάρτη, κατ’ εφαρμογήν της διαδικασίας ακυρώσεως νόμου βάσει των άρθρων 89 και 140 του B-VG.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Πρόεδρος του δικαστηρίου της πόλης Μινσκ που ήταν αρμόδιο για την αναθεώρηση δικαστικών αποφάσεων σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας (οι οποίες εκδίδονταν από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και επιβεβαιώνονταν από το εφετείο) στην υπόθεση του διεθνώς αναγνωρισμένου πολιτικού κρατούμενου Pavel Severinets (συμπροέδρου της οργανωτικής επιτροπής για τη δημιουργία του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας και διευθυντή της προεκλογικής εκστρατείας για τις προεδρικές εκλογές του 2010 Vital Rymashevski) και στην υπόθεση του πρώην πολιτικού κρατούμενου Aleksandr Otroshchenkov (γραμματέα τύπου του υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010 Andrei Sannikov).
Jetzt weiß, dass ich Recht habeEurLex-2 EurLex-2
27. Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζεται επίσης ότι η απαίτηση και μόνο εκδόσεως αποφάσεως περί παραδεκτού της αναιρέσεως ενώπιον του ανωτάτου δικαστηρίου δεν αρκεί, αυτή καθεαυτή, να μετατρέψει το εφετείο σε δικαστήριο τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας υπό την έννοια του άρθρου 234, τρίτο εδάφιο, ΕΚ.
Sie wissen welche MarkeEurLex-2 EurLex-2
28 Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως δε το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, έχει την έννοια ότι αντιβαίνει σε αυτό εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, κατά την οποία τα τακτικά δικαστήρια που αποφαίνονται κατόπιν εφέσεως ή σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας υποχρεούνται, σε περίπτωση κατά την οποία εκτιμούν ότι εθνικός νόμος αντιβαίνει στο άρθρο 47 του Χάρτη, να υποβάλουν, εκκρεμούσης της ενώπιόν τους δίκης, αίτηση περί ακυρώσεως του νόμου ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου και όχι απλώς να μην εφαρμόσουν τον νόμο εν προκειμένω.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
3. υπογραμμίζει ότι αν τυχόν μια κοινοτική πράξη υπερέβαινε το πλαίσιο αρμοδιοτήτων των Κοινοτήτων, όπως τούτο περιγράφεται από τις Συνθήκες, θα ανήκε πλέον, σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας, στο Δικαστήριο των Κοινοτήτων, θεματοφύλακα της νομιμότητας των πράξεων, η αρμοδιότητα της ακύρωσής της[semigr ] οι υφιστάμενες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών και του δικαστηρίου των Κοινοτήτων συνιστούν αποτελεσματική προς τούτο θεραπεία[semigr ] εμπίπτει ωσαύτως στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου ο έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των γενικών αρχών του δικαίου εκ μέρους των θεσμικών οργάνων, καθώς και εκ μέρους των κρατών μελών οσάκις οι δραστηριότητές τους κείνται εντός του εν λόγω πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου[semigr ]
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
είναι της γνώμης ότι το να βασιζόμαστε απλώς στο Δικαστήριο προκειμένου αυτό να αποφασίζει σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας έχει ως αποτέλεσμα μια μη ικανοποιητική ανά περίπτωση προσέγγιση και μια έλλειψη ασφάλειας δικαίου, ιδίως επειδή η συλλογιστική στη νομολογία δεν είναι πάντοτε σαφής ή συνεπής, όπως μαρτυρεί η σειρά των υποθέσεων από τη Walrave έως τη Meca-Medina· επισημαίνει τον πολύπλοκο χαρακτήρα του διαχωρισμού των εμπορικών πτυχών των αγωνιστικών εκδηλώσεων από τα αμιγώς αθλητικά θέματα, που είναι τέτοιος ώστε ορισμένα θέματα να πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση και ως εκ τούτου αντιτίθεται σε κινήσεις που αποσκοπούν σε απαλλαγές κατά κατηγορία από τους κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό σύμφωνα με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης·
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntnot-set not-set
Διερωτάται συνεπώς αν, σε περίπτωση που θα επιβεβαιωνόταν η φύση του ως δικαστηρίου τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας, θα ήταν επίσης υποχρεωμένο να προβεί σε προδικαστική παραπομπή, μολονότι θεωρεί ότι είναι σε θέση να εκδικάσει τη διαφορά χωρίς τη βοήθεια του Δικαστηρίου.
Aber ich brauche dich dringend hierEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.