σε τελική ανάλυση oor Duits

σε τελική ανάλυση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

im Endeffekt

letzen Endes

Επειδή, σε τελική ανάλυση, οι σπόνσορες το λατρεύουν και θα την εκθέτει στην τηλεοπτική δημοσιότητα όλη την ώρα.
Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es, und so bringt er sie dauernd ins Fernsehen.

letzten Endes

Είμαι υπέρ της μέγιστης εναρμόνισης, σε τελική ανάλυση.
Ich bin unbedingt für eine maximale Angleichung, letzten Endes.

letztendlich

adjective adverb

Εννοώ, σε τελική ανάλυση, ήταν οι βιολογικοί γονείς.
Ich meine, letztendlich sind sie die biologischen Eltern.

voorbeelde

Αυτό είναι, σε τελική ανάλυση, και η ουσία του ερωτήματος 3, στοιχείο αʹ.
Und dies ist letztlich auch der Kern von Frage 3 Buchst. a.

Σε τελική ανάλυση, αμφότεροι τυγχάνουν δυσμενούς μεταχειρίσεως και συνεπώς δεν υφίσταται καμία διάκριση.
Schließlich würden beide schlechter behandelt, so daß keine Diskriminierung vorliege.

Σε τελική ανάλυση, δεν είναι αυτό το ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί εν προκειμένω.
4) Letztlich muss dies vorliegend auch nicht entschieden werden.

Αλλά σε τελική ανάλυση αυτό αποτελεί θανατηφόρα παγίδα.
Am Ende aber erweist es sich als tödliche Falle.

IT: Η παροχή άδειας για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων υπόκειται σε τελική ανάλυση στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
| f)die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt.

Δεν θέτει, σε τελική ανάλυση, στην αγορά την εικόνα ενός πίνακα, αλλά ένα ισοδύναμο του πίνακα αυτού καθεαυτόν.
Letztendlich bringt sie nicht die Abbildung eines Bildes, sondern ein Äquivalent des Bildes an sich in den Verkehr.

Είναι για όλους μας άδικη—σε τελική ανάλυση.
Das betrifft jeden — früher oder später.

Σε τελική ανάλυση, η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιεχωβά είναι ‘ο ποιήσας τον ουρανόν και την γην.
Schließlich sagt die Bibel über Jehova, er sei derjenige, „der Himmel und Erde gemacht hat.

Σε τελική ανάλυση, αυτά είναι που συνιστούν μια πορεία ζωής με προκλήσεις και επιβραβεύσεις.
Und zu guter Letzt, ergibt sich daraus ein Leben mit Herausforderungen und Belohnungen.

Σε τελική ανάλυση, η ευημερία των παιδιών είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Das Wohlergehen der Kinder ist schließlich das Allerwichtigste.

Σε τελική ανάλυση, οι χώρες είναι αυτές που πρέπει να πραγματοποιήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Die Strukturreformen müssen letztendlich von den Ländern selbst durchgeführt werden.

Σε τελική ανάλυση δεν πρόκειται επομένως για ζήτημα απωλεσθέντων εσόδων.
Im Endeffekt handelt es sich somit nicht um einen Einkommensschwund.

Σε τελική ανάλυση όμως, πρόκειται για τους ανθρώπους, οι οποίοι πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
Aber letztendlich geht es doch um den Menschen, der sollte im Vordergrund stehen!

IT: Η παροχή άδειας για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων υπόκειται σε τελική ανάλυση στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
IT: Die Genehmigung der Errichtung von Zweigstellen hängt von der Bewertung durch die Aufsichtsbehörden ab.

Ο αέρας είναι, σε τελική ανάλυση, κοινός για όλο τον κόσμο.
Die Luft ist schließlich ein gemeinsames Gut.

Σε τελική ανάλυση αυτών που ειπώθηκαν εδώ, θα πρέπει να μην σκεφτόμαστε την ευτυχία ως υποκατάστατο της ευδαιμονίας.
Die Schlussfolgerung aus dem, was ich hier gesagt habe ist, dass wir uns Glück wirklich nicht vorstellen sollten als einen Ersatz für Wohlbefinden.

Σε τελική ανάλυση, είναι η πιο σχετική με την υπόθεση.
Sie sind von der Sache am meisten betroffen.

Σε τελική ανάλυση, ενθαρρύνονται έμμεσα οι επενδύσεις και το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη νέων τροφίμων
Insgesamt werden dadurch indirekt das Interesse der Unternehmen an der Entwicklung neuartiger Lebensmittel und ihre Investitionen in diesem Bereich gefördert

(34) Σε τελική ανάλυση, ένα μέρος των αναγκαίων επενδύσεων πρόκειται να επιδοτηθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
(34) Abschließend ist zu sagen, daß ein Teil der notwendigen Investitionen durch die Strukturfonds der Gemeinschaft subventioniert wird.

Σε τελική ανάλυση, έζησε στ’ αλήθεια;
Hat er überhaupt gelebt?

28 Η άποψη της Επιτροπής είναι, σε τελική ανάλυση, βάσιμη.
28 Im Ergebnis ist die Auffassung der Kommission zutreffend.

Σε τελική ανάλυση, δεν θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τη θλίψη σας και μπορεί να σας γίνει εθισμός.
Auf Dauer hilft Alkohol hier jedoch überhaupt nicht, eher wird man noch abhängig davon.

Τι συμβαίνει σε τελική ανάλυση;
Worauf läuft das hinaus?

Σε τελική ανάλυση, κινείστε εναντίον πολλών άλλων κόσμων.
Ihre Leute rücken noch auf andere welten vor.

Ο ενιστάμενος θα έχει, σε τελική ανάλυση, το δικαίωμα να προσφύγει στα τακτικά δικαστήρια βάσει της αγγλικής νομοθεσίας.
Ein Beschwerdeführer kann jetzt in letzter Instanz die ordentliche Gerichte Englands anrufen.(