σεισμικό κύμα oor Duits
σεισμικό κύμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erdbebenwelle
Seismische Welle
de
Durch Erdbeben verursachte Wellen
Tsunami
seismische Welle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το σεισμικό κύμα που οδεύει μέσω του κεντρικού πυρήνα επιταχύνεται, πράγμα που σημαίνει ότι πιθανώς ο πυρήνας είναι στερεός κατά το μεγαλύτερο μέρος του και εξαιρετικά πυκνός και σκληρός.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die Jugendjw2019 jw2019
φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, σεισμοί, παλιρροϊκό κύμα κλπ.),
Wir hatten eine großartige BesetzungEurLex-2 EurLex-2
«Ο σύζυγος μιας κυρίας με την οποία μελετούσαμε είχε πάρει τα κοριτσάκια του για μια βόλτα με τη βάρκα του ακριβώς πριν από το μεγάλο σεισμό και το παλιρροϊκό κύμα που ακολούθησε το σεισμό.
Lage in Somaliajw2019 jw2019
Ή μια μεταβολή του καιρού, ένας τυφών, ένας σεισμός, ένα παλιρροϊκό κύμα, ή οποιαδήποτε από εκατό άλλες φυσικές δυνάμεις μπορούν να καταστήσουν μια ολόκληρη στρατιωτική μηχανή τελείως ανίσχυρη μέσα σε λίγες σύντομες ώρες ή λεπτά του χρόνου.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktjw2019 jw2019
Περιπτώσεις ανωτέρας βίας που συμβαίνουν εκτός της χώρας του ασφαλιστή, όπως π.χ. πόλεμος, περιλαμβανομένου του εμφυλίου πολέμου, επανάσταση, στάση, δημόσιες ταραχές, κυκλώνας, πλημμύρα, σεισμός, ηφαιστειακή έκρηξη, παλιρροιακό κύμα ή πυρηνικό ατύχημα.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
Ο σεισμός στην Αϊτή είχε ως αποτέλεσμα ένα κύμα αλληλεγγύης και αδελφοσύνης εξαιρετικής και απολύτως δικαιολογημένης κλίμακας.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Europarl8 Europarl8
Περιπτώσεις ανωτέρας βίας που συμβαίνουν εκτός της χώρας του ασφαλιστή, όπως παραδείγματος χάρη πόλεμος, περιλαμβανομένου του εμφυλίου πολέμου, επανάσταση, στάση, δημόσιες ταραχές, κυκλώνες, πλημμύρα, σεισμός, ηφαιστειακή έκρηξη, παλιρροιακό κύμα ή πυρηνικό ατύχημα.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Περιπτώσεις ανωτέρας βίας που συμβαίνουν έξω από τη χώρα του ασφαλιστή, όπως παραδείγματος χάρη πόλεμος, περιλαμβανομένου του εμφυλίου πολέμου, επανάσταση, στάση, δημόσιες ταραχές, κυκλώνας, πλημμύρα, σεισμός, ηφαιστειακή έκρηξη, παλιρροιακό κύμα ή πυρηνικό ατύχημα.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Οι ινδονησιακές αρχές ενημέρωσαν ότι αυξήθηκε ο αριθμός των θυμάτων, με τουλάχιστον 113 νεκρούς και 502 αγνοούμενους στο τεράστιο παλιρροιακό κύμα που δημιούργησε ο σεισμός.
Frank, wo bist du?not-set not-set
Το συνημμένο στην εγκύκλιο υπόδειγμα, το οποίο έπρεπε να συμπληρώνουν οι τυχόν δικαιούχοι για να δηλώσουν τις ζημίες που υπέστησαν, αναφέρει τα ακόλουθα γεγονότα: χαλαζόπτωση, παγετό, συνεχείς βροχές, ξηρασία, υπερβολική χιονόπτωση, πλημμύρες, νοτιοανατολικοί άνεμοι, σεισμός, ανεμοστρόβιλοι, ανεμοθύελλες και κύμα θυέλλης.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
«Την επόμενη μέρα πήρα το αεροπλάνο και ύστερα από ταξίδι μιας ώρας προς τα νότια φτάσαμε στη Βαλντίβια που είχε καταστραφεί κατά 50 τα εκατό από το σεισμό και το τρομακτικό παλιρροϊκό κύμα.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenjw2019 jw2019
Περιπτώσεις ανωτέρας βίας που ανακύπτουν εκτός της χώρας του ασφαλιστή, όπως για παράδειγμα πόλεμος, συμπεριλαμβανομένου και του εμφυλίου, επανάσταση, ταραχές, πολιτική αναταραχή, κυκλώνας, πλημμύρα, σεισμός, έκρηση ηφαιστείου, παλιρροϊκό κύμα, πυρηνικό ατύχημα κ. λπ., εφόσον οι συνέπειές τους δεν καλύπτονται ασφαλιστικά κατ' άλλον τρόπο.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Περιπτώσεις ανωτέρας βίας που ανακύπτουν εκτός της χώρας του ασφαλιστή, οι οποίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πόλεμο, συμπεριλαμβανομένου και του εμφυλίου, επανάσταση, ταραχές, πολιτική αναταραχή, κυκλώνα, πλημμύρα, σεισμό, έκρηξη ηφαιστείου, παλιρροϊκό κύμα και πυρηνικό ατύχημα, εφόσον οι συνέπειές τους δεν καλύπτονται ασφαλιστικά κατ' άλλον τρόπο.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
(DE) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξε ένα κύμα παγκόσμιας συμπαράστασης για τα θύματα του καταστροφικού σεισμού στις 12 Μαΐου στην Κίνα.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Europarl8 Europarl8
υπογραμμίζοντας ότι όταν, ύστερα από μια φυσική καταστροφή μεγάλων διαστάσεων (σεισμός, πλημμύρα, παλιρροϊκό κύμα, τυφώνας, καταιγίδα, κλπ.), η κατάσταση μετά την καταστροφή διευκολύνει την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των συγκρουόμενων μερών, οι ειρηνευτικές συμφωνίες αυτού του είδους που συνάπτονται υπό την πίεση της κοινής τραγωδίας και της επείγουσας ανάγκης για ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να εμπεδωθούν και να παγιωθούν περαιτέρω, για να προληφθεί η κατάργησή τους αμέσως μόλις υποχωρήσει η κρίση,
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζοντας ότι όταν, ύστερα από μια φυσική καταστροφή μεγάλων διαστάσεων (σεισμός, πλημμύρα, παλιρροϊκό κύμα, τυφώνας, καταιγίδα, κλπ.), η κατάσταση μετά την καταστροφή διευκολύνει την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των συγκρουόμενων μερών, οι ειρηνευτικές συμφωνίες αυτού του είδους που συνάπτονται υπό την πίεση της κοινής τραγωδίας και της επείγουσας ανάγκης για ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να εμπεδωθούν και να παγιωθούν περαιτέρω, για να προληφθεί η κατάργησή τους αμέσως μόλις υποχωρήσει η κρίση
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?oj4 oj4
Ηρεμία συνέστησε η απερχόμενη πρόεδρος της Χιλής στη χτυπημένη από το σεισμό των 8,8 Ρίχτερ πόλη Κονσεπσιόν, θέλοντας να αποτρέψει νέο κύμα λεηλασιών και βίας.
Ich grub weiternot-set not-set
Στο υπόδειγμα εντύπου που έχει επισυναφθεί στην εγκύκλιο, στο οποίο οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι πρέπει να σημειώσουν τις ζημίες που έχουν υποστεί, αναφέρονται τα εξής γεγονότα: χαλαζόπτωση, παγετός, συνεχείς βροχοπτώσεις, ξηρασία, υπερβολική χιονόπτωση, κατακλυσμιαίες βροχές, θερμοί νοτιοανατολικοί άνεμοι, σεισμός, ανεμοστρόβιλοι, πάχνη, θυελλώδεις άνεμοι και κύμα θυέλλης.
Er muss der Boss seinEurLex-2 EurLex-2
Ο ανθρώπινος παράγοντας μπορεί επίσης να μετατρέψει έναν σεισμό σε μεγάλη καταστροφή, επειδή δεν είναι το κρουστικό κύμα ενέργειας αυτό που προξενεί τους περισσότερους θανάτους και τραυματισμούς αλλά τα κτίρια που καταρρέουν.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenjw2019 jw2019
Στις 26 Δεκεμβρίου 2004 ένας ισχυρός σεισμός μεγέθους 9 στην κλίμακα Richter έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία και στη συνέχεια προκάλεσε ισχυρό παλιρροιακό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechennot-set not-set
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στις 26 Δεκεμβρίου 2004 ένας ισχυρός σεισμός μεγέθους 9 στην κλίμακα Richter έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία και στη συνέχεια προκάλεσε ισχυρό παλιρροιακό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό.
mit Zustimmung des Europäischen Parlamentsnot-set not-set
Το περιοδικό Οι ΗΠΑ Σήμερα (USA Today) το χαρακτηρίζει ως «πολιτισμικό σεισμό ο οποίος αλλάζει τον τρόπο ζωής μας», σχολιάζοντας ότι «ένα νέο κύμα καταστημάτων και υπηρεσιών που λειτουργούν όλο το 24ωρο αποκομίζει κέρδη αψηφώντας το ρολόι».
Guck mich nur anjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον επίκεντρο της προσοχής της κοινής γνώμης, δεδομένης της αυξημένης προσοχής και σημασίας της παγκόσμιας κοινής γνώμης στα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, ως αποτέλεσμα του πρόσφατου σεισμού και της καταστροφής που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό· εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις ή οι συνθήκες μετά από συγκρούσεις σε ορισμένες πληγείσες περιοχές δυσχέραναν ακόμη περισσότερο την παροχή βοήθειας στους δοκιμαζόμενους πληθυσμούς,
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.