σεισμικός oor Duits
σεισμικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erdbeben-
seismisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επειδή η σεισμική επικινδυνότητα της περιοχής είναι από τιςψηλότερες στην Ευρώπη, με σημαντικό αριθμό ενεργών ρηγμάτων, επιστήμονες γεωλόγοι εκφράζουν την ανησυχία τους.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
Ο σεισμός στο Κόμπε απελευθέρωσε περίπου διπλάσια σεισμική ενέργεια από εκείνον.
Töten brachte Friedenjw2019 jw2019
σεισμική δοκιμή,
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Σχεδόν ο μισός παγκόσμιος πληθυσμός σήμερα ζει σε περιοχές με σεισμική δραστηριότητα.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!Europarl8 Europarl8
Το κέντρο του νησιού Σάο Μιγκέλ αποτελεί επί του παρόντος το επίκεντρο εκτεταμένης σεισμικής δραστηριότητας, η οποία περιλαμβάνει –έως σήμερα– πολυάριθμους σεισμούς μικρότερου μεγέθους.
Das ist ein gutesnot-set not-set
Μια άλλη ομάδα επιστημόνων πιστεύει ότι κάποια σεισμική πορεία, όχι πλήρως κατανοητή επί του παρόντος, μπορεί να λαμβάνη χώρα.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtjw2019 jw2019
Τα τσουνάμι συνήθως παράγονται από σεισμική δραστηριότητα στον πυθμένα του ωκεανού
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?jw2019 jw2019
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, λόγω αυτής της σεισμικής επικινδυνότητας, ελήφθησαν κατά καιρούς αποφάσεις σχετικά με τη μη προώθηση της διαδικασίας κατασκευής του πυρηνικού σταθμού, για παράδειγμα το 1983, όταν εμπειρογνώμονες από την πρώην Σοβιετική Ένωση συνέστησαν να μην κατασκευαστεί, το 1990, όταν η Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών παρουσίασε μια μελέτη 400 σελίδων που προειδοποιούσε για τις συνέπειες, και ακολούθως όταν η κυβέρνηση που σχηματίστηκε κατόπιν πολυκομματικών εκλογών εγκατέλειψε το σχέδιο διότι ήταν τεχνικά επισφαλές και οικονομικά ασύμφορο;
So was passiert nicht oft im Lebennot-set not-set
Αν σ' ένα σημείο μετρώνται επιταχύνσεις κατά πολλούς άξονες, κάθε άξονας μορφοτροπέα επιτάχυνσης πρέπει να μην απέχει περισσότερο από 10 mm από το σημείο αυτό, και το κέντρο της σεισμικής μάζας κάθε επιταχυνσιομέτρου να μην απέχει περισσότερο από 30 mm από το σημείο αυτό.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
αντικείμενο: γεωφυσικές μελέτες - σεισμική δοκιμή 2D (γραμμή διέγερσης μήκους 80 km) ή σεισμική δοκιμή 3D (επιφάνεια διέγερσης 100 km2)
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
γεωγραφική θέση (π.χ. έκθεση σε κατολισθήσεις, πλημμύρες, χιονοστιβάδες κ.λπ.), εποχή του έτους και κλιματικές συνθήκες και σεισμική δραστηριότητα·
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
Κάθε φορά που κλέβεις κβαντική ενέργεια, προκαλείς σεισμικές δονήσεις.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
// 2.1. // Δημιουργία δικτύου ερευνητικών ομάδων με έμφαση σ' ένα σύστημα φορητών σταθμών μέτρησης σε ιδιαίτερα σεισμογενείς περιοχές καθώς και στη δυνατότητα ταχείας επέμβασης μετά από καταστρεπτικούς σεισμούς. // 2.2. // Δημιουργία δικτύου τραπεζών δεδομένων σχετικών με τη σεισμολογία, τις σεισμικές καταστροφές και τις περιοχές έντονης σεισμικής δραστηριότητας. // 2.3. // Σχετική θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Ολοκληρωμένες σεισμικές έρευνες (ιδιοκτήτης)
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Η αναθεωρημένη τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο, χωρίς το κόστος λόγω του επείγοντος χαρακτήρα και το πρόσθετο κόστος της σεισμικής μόνωσης, ήταν 1510 ευρώ (βλέπε πίνακα 6) και παραμένει σημαντικά υψηλότερη από την τιμή των συνήθων κατασκευών (βλέπε γράφημα 3).
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
Ολοκληρωμένες σεισμικές έρευνες (δικαιούχος)
Du kannst es noch schaffen, Dadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χαιρετίζω τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που προτείνονται στην έκθεση, κυρίως τον κοινό φορέα παρακολούθησης για την ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τη σεισμική δραστηριότητα για την έγκαιρη προειδοποίηση ενόψει πιθανών σεισμών.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEuroparl8 Europarl8
ενεργοί τεκτονικές διεργασίες, σεισμοί κατά το παρελθόν, βαθμός σεισμικής δραστηριότητας στην περιοχή, πιθανή μέγιστη σεισμική δραστηριότητα,
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
«Λογισμικό» προοριζόμενο ειδικά για τη συλλογή και την ερμηνεία δεδομένων που αποκτώνται από σεισμικές, ηλεκτρομαγνητικές, μαγνητικές ή βαρυτικές έρευνες που έχουν σκοπό τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtEurLex-2 EurLex-2
Η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από έντονη σεισμική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν κάθε φορά αρχαία και βυζαντινά μνημεία, όπως ο Παρθενώνας και η Αγιά Σοφιά, στην Ελλάδα και την Τουρκία αντίστοιχα.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibennot-set not-set
«Λογισμικό» προοριζόμενο ειδικά για τη συλλογή και την ερμηνεία δεδομένων που αποκτώνται από σεισμικές, ηλεκτρομαγνητικές, μαγνητικές ή βαρυτικές έρευνες που έχουν σκοπό τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Η επίσημη αντίρρηση της Ιταλίας στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το πρότυπο EN 10080:2005 δεν πληροί την ουσιώδη απαίτηση περί μηχανικής αντοχής και ευστάθειας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, καθώς δεν κάνει σαφή διάκριση όσον αφορά τη σκοπούμενη χρήση του χάλυβα οπλισμού, δηλαδή του χάλυβα οπλισμού ειδικής επίδοσης που χρησιμοποιείται σε σεισμικές περιοχές, το οποίο αποτελεί σημαντικό θέμα ασφάλειας για τη ρύθμιση των τεχνικών έργων στην Ιταλία.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
σεισμική γραμμή
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
«Δίκαιο δημοσίων συμβάσεων – Σύμπραξη μεταξύ δημοσίων φορέων – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Παράλειψη διεξαγωγής δημόσιου διαγωνισμού – Παροχή υπηρεσιών μελέτης και αξιολογήσεως της σεισμικής τρωτότητας νοσοκομείων – Συμβάσεις συναπτόμενες μεταξύ αναθέτουσας αρχής και δημόσιου πανεπιστήμιου – Συμβάσεις συναπτόμενες εξ επαχθούς αιτίας, στις οποίες η αντιπαροχή καλύπτει τα πραγματοποιούμενα έξοδα – Ιδιότητα του οικονομικού φορέα»
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.