σπρέε oor Duits
σπρέε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
spree
Είναι γενικά προσβάσιμος και δεν εξυπηρετεί μόνο τη βιομηχανική ζώνη στη διώρυγα Όντερ-Σπρέε.
Er sei allgemein zugänglich und bediene nicht nur das Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σπρέε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spree
Είναι γενικά προσβάσιμος και δεν εξυπηρετεί μόνο τη βιομηχανική ζώνη στη διώρυγα Όντερ-Σπρέε.
Er sei allgemein zugänglich und bediene nicht nur das Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σκεφτόμουν να αγοράσουμε μερικά σπρέυ έξω απο την πόλη.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ως διαλύτες σε εφαρμογές ανοικτού κυκλώματος, συμπεριλαμβανομένων ανοικτών συσκευών καθαρισμού και ανοικτών συστημάτων ξήρανσης χωρίς ψυχρό θάλαμο, ως συγκολλητικά μέσα και μέσα καθαρισμού τύπων όταν δεν χρησιμοποιούνται σε κλειστό εξοπλισμό, για μέσα καθαρισμού σωληνώσεων, όταν δεν ανακτώνται οι υδροχλωροφθοράνθρακες, και σπρέυ, εκτός από τη χρήση τους ως διαλυτών για αντιδραστήρια στην εμφάνιση δακτυλικών αποτυπωμάτων επί πορωδών επιφανειών όπως το χαρτί, και εκτός από τη χρήση τους ως σταθεροποιητών για εκτυπωτές λέιζερ που έχουν κατασκευαστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996,
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. derenFlagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύεται επίσης ότι οι προώστες μπορούν να κάψουν ή να αναφλέξουν εκτιθέμενες περιοχές όταν, παραδείγματος χάριν, ένα αποσμητικό ‘σπρέυ’ ψεκάζεται πολύ κοντά στο δέρμα.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindjw2019 jw2019
Μεταξύ των προϊόντων που πωλούνται με την όσφρησι είναι απορρυπαντικά πλυντηρίου, υγρό για το πλύσιμο των πιάτων, μίγματα καθαρισμού, ‘σπρέυς’ για μαλλιά, κρέμα ξυρίσματος, πετσέτες υγείας και μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
Was soll das sein?jw2019 jw2019
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ικανότητα της υφιστάμενης υποδομής επεξεργασίας λυμάτων εκτός της επεκταθείσας βιομηχανικής ζώνης στη διώρυγα Όντερ-Σπρέε είναι περιορισμένη.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
Ο προώστης ή αέριο στα περισσότερα ‘σπρέυς’ είναι φθοριοάνθραξ και μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η εισπνοή του είναι επικίνδυνη, ιδιαίτερα για ανθρώπους που πάσχουν από αλλεργία και πνευμονικά ή καρδιακά νοσήματα.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenjw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ούτε η κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας υδάτων της TAZV, η κατασκευή του χώρου στάθμευσης, η νέα οδός, ούτε η διαπλάτυνση/εκβάθυνση της διώρυγας Όντερ-Σπρέε αποτελούν αποκλειστικά μέτρα υποδομής.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurLex-2 EurLex-2
Οι βουλευτές που συμφώνησαν να συμμετάσχουν συγκεντρώθηκαν στο Βερολίνο στις όχθες του ποταμού Σπρέε και επιβιβάστηκαν στο φουσκωτό.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragengv2019 gv2019
«Τώρα,» αναφέρει ένας αξιωματούχος, «κατασκευάζονται ‘σπρέυς’ θανάτου, των οποίων οι πιο μικροσκοπικές σταγόνες μπορούν να προκαλέσουν καρδιακή προσβολή.»
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündejw2019 jw2019
Τα φάρμακα, τα απορρυπαντικά, τα εντομοκτόνα, τα οινοπνεύματα, τα ‘σπρέυς’ και άλλες χημικές ουσίες που είναι επικίνδυνες, πρέπει να φυλάσσωνται σε ασφαλή τόπο όπου δεν φθάνουν τα παιδιά.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Με το Σύνθημα "Χτυπάμε τον Πουανκαρέ στο Ρουρ και τον Κούνο στο Σπρέε", το KPD καλούσε υπέρ της αλληλεγγύης των προλετάριων σε Γερμανία και Γαλλία, επιβεβαιώνοντας έτσι το διεθνιστικό προσανατολισμό του κόμματος.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeWikiMatrix WikiMatrix
Χώρος στάθμευσης, διαπλάτυνση/εκβάθυνση της διώρυγας Όντερ-Σπρέε, κατασκευή νέας οδού
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι ένα σίδερο, ξέρετε, για τα ρούχα, στο οποίο πρόσθεσα ένα μηχανισμό σπρέυ, ώστε να το γεμίζετε με το αγαπημένο σας άρωμα, και τα ρούχα σας θα μυρίζουν πιο ωραία, αλλά ευελπιστώ ότι επίσης θα κάνει το σιδέρωμα πιο ευχάριστο.
AnnullierungsmeldungQED QED
Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέυ πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Οι έρευνες παρήγαγαν σκόνη από το πύρεθρο, ‘σπιράλς,’ ‘σπρέυς,’ ακόμη και «βόμβες» αεροζόλ.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenjw2019 jw2019
Με πρωτοβουλία του διοικητικού διαμερίσματος Σπρέε-Νάισε (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — κρατίδιο Βραδεμβούργου) πρόκειται να καθιερωθεί για τα φορτηγά οχήματα περιορισμός βάρους στη συνοριακή διάβαση Γκούμπεν-Γκούμπινεκ με ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος έως 20 τόννους.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
ότι ο αραβόσιτος, αφενός, και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (σπρέυ), αφετέρου, συγκαταλλέγονται μεταξύ των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται ευρύτερα στην παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, οι εισφορές που τα αφορούν να ληφθούν ως βάση για τον κατ' αποκοπήν υπολογισμό των δύο ποσών που αποτελούν το μεταβλητό στοιχείο-
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Στιλβωτικό σπρέυ
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.tmClass tmClass
Χρώματα, βερνίκια, λάκες, περιλαμβανομένων των χρωμάτων, βερνικιών και λακών σε συσκευασία σπρέυ
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagentmClass tmClass
Καλλυντικά προϊόντα και προϊόντα αρωματοποιίας, σαπούνια, όπου περιλαμβάνονται τα φαρμακευτικά σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, κρέμες, αρωματικά έλαια, αποσμητικά, γαλακτώματα, λοσιόν, γέλες, γαλακτώματα για ατομική καλλυντική περιποίηση, παρασκευάσματα ατομικής περιποίησης, λοσιόν για τα μαλλιά και στοματικά διαλύματα, πάστες, σκόνες και λοσιόν για την περιποίηση των μαλλιών όπως μαλακτικά, μυραλοιφές (πομάδες), προϊόντα φορμαρίσματος, σπρέυ, παρασκευάσματα για την περιποίηση της επιδερμίδας, καλλυντικά παρασκευάσματα για χρήση πριν από το μαύρισμα, για το μαύρισμα και για μετά το μαύρισμα, κρέμες και γαλακτώματα για μαλάξεις (μασάζ), κρέμες, γέλες και λοσιόν αναζωογόνησης, οδοντόπαστες
Das ist besser für alletmClass tmClass
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η μονάδα της TAZV σχεδιάστηκε από την αρχή με σκοπό τη σπονδυλωτή επέκταση στο πλαίσιο της σταδιακής αξιοποίησης της βιομηχανικής ζώνης στη διώρυγα Όντερ-Σπρέε.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με τα έργα διαπλάτυνσης και εκβάθυνσης της διώρυγας Όντερ-Σπρέε, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν εκτελέστηκαν για να παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στην Propapier, αλλά ότι αποτελούν τμήμα των έργων τακτικής συντήρησης των πλωτών οδών.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
Η Γερμανία συμπεραίνει επίσης ότι τα μέτρα υποδομής στην επεκτεινόμενη βιομηχανική ζώνη στη διώρυγα Όντερ-Σπρέε (κατασκευή και διάθεση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων και τα λοιπά κατασκευαστικά μέτρα – χώρος στάθμευσης, οδός, εκβάθυνση/διαπλάτυνση της διώρυγας) συνιστούν γενικά μέτρα αξιοποίησης τα οποία δεν δημιουργούσαν κανένα επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ της Propapier και δεν επιφυλάσσονταν για χρήση από την Propapier.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που έχω εδώ είναι ένας τσιμεντόλιθος τον οποίο έχουμε επικαλύψει με ένα σπρέυ νανοτεχνολογίας το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σχεδόν σε κάθε υλικό.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifented2019 ted2019
Ανακύκλωση συσκευασιών δοχείων υπό πίεση (σπρέυ)
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmenstmClass tmClass
87 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.