σπουργίτης oor Duits
σπουργίτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sperling
de
Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Passeridae.
Ο ενοχλητικός σπουργίτης θα κέρδιζε το πρώτο βραβείο σ’ οποιοδήποτε φεστιβάλ τραγουδιού κολιβρίων.
Bei jedem von ihnen veranstalteten Sängerfest würde ein Sperling, der sich eingeschmuggelt hätte, bestimmt den ersten Preis erringen.
Spatz
de
Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Passeridae.
Οι Γερμανοί θα έλεγαν, «Ένας σπουργίτης στο χέρι είναι καλύτερος από ένα περιστέρι στη στέγη.»
Auf deutsch würde dieses Sprichwort lauten: „Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Sperling, Spatz
Sperling, Spatz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μόνιμη εντύπωση που μου άφησε η παιδική μου εμπειρία με έκανε να αναγνωρίσω το πόσο πολύτιμη είναι η ζωή, είτε ανήκει σε σπουργίτι, είτε σε άνθρωπο.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausjw2019 jw2019
Με ένα νόμισμα μικρής αξίας, ο αγοραστής έπαιρνε δύο σπουργίτια.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernjw2019 jw2019
Μη φοβάστε· εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια».
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztjw2019 jw2019
Εισαγωγή κατεψυγμένων σπουργιτιών από την Κίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
Βάσει του κανονιστικού αυτού πλαισίου η Περιφέρεια Τοσκάνης, μπροστά σε σοβαρές, αποδεδειγμένες και τεκμηριωμένες βλάβες που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες και τις σοδειές, θεώρησε σκόπιμη την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας ΕΟΚ, επιτρέποντας εντός συγκεκριμένων ορίων, το κυνήγι ειδών σπουργίτης και σπιτοσπουργίτης που κανονικά εντάσσονται στα προστατευόμενα είδη.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Το ονομάσαμε «Σπάτσι», υποκοριστικό της γερμανικής λέξης που σημαίνει «σπουργίτι».
Pilze sind übrigjw2019 jw2019
Βρήκε ένα νεκρό σπουργίτι ( σπάροου ) εδώ στην κουζίνα, τη μέρα που σας γέννησα στο νοσοκομείο.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο περιβαλλοντολόγος Μάικλ Μακ Κάρθι συμπεραίνει ότι αυτή η μυστηριώδης εξαφάνιση του σπουργιτιού «είναι μια βέβαιη ένδειξη ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στο οικοσύστημα των σπουργιτιών —και ίσως και στο δικό μας».
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenjw2019 jw2019
Κάτι που ο Υψηλός Σπουργίτης μου είπε..
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κοινό ή κατοικίδιο σπουργίτι (Passer domesticus) μεταφέρθηκε από την Ευρώπη στη Βόρεια Αμερική το 1851, επειδή οι άνθρωποι έλπιζαν ότι αυτό θα απάλλασσε τα δέντρα από την καταστροφική κάμπια των δέντρων.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenjw2019 jw2019
Αν κάτσω να τον περιμένω να με ενημερώσει για το " Σπουργίτι ", τότε πιστεύω πως θα είναι πολύ αργά.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την απώλεια του 92 τοις εκατό των σπουργιτιών στις αστικές περιοχές.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen Staatjw2019 jw2019
Το σπουργίτι έκανε μια τελευταία απόπειρα με το πεύκο, που είπε:
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσοχή σου διαρκεί, όσο ενός σπουργιτιού.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έμλεν πειραματίσθηκε με γαλάζιους σπουργίτες της Βόρειας Αμερικής.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtjw2019 jw2019
Μερικές φορές βλέπει κανείς τα σπουργίτια να κάνουν το «μπάνιο» τους μέσα σε στεγνό χώμα σε κάποια πλευρά του δρόμου ή σε κάποιο παρτέρι.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DERRICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENjw2019 jw2019
Αυτά τα πουλιά στοίχιζαν τόσο λίγο ώστε, αν κανείς έδινε δύο νομίσματα, αγόραζε όχι τέσσερα αλλά πέντε σπουργίτια—το επιπλέον σπουργίτι χωρίς πρόσθετη χρέωση.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenjw2019 jw2019
(Αρ 11:31-33) Τα περιστέρια, τα τρυγόνια, οι πέρδικες και τα σπουργίτια συγκαταλέγονταν στα καθαρά πτηνά.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Ratesjw2019 jw2019
30 Η Επιτροπή προσάπτει στη βελγική κυβέρνηση ότι τα άρθρα 4 και 6 των βασιλικών διαταγμάτων αποτελούν παρέκκλιση από τα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας, καθόσον επιτρέπουν σε ορισμένα πρόσωπα να συλλαμβάνουν, φονεύουν, καταστρέφουν ή απομακρύνουν το σπουργίτι το οικόσιτο, το σπουργίτι της υπαίθρου και το ψαρόνι, καθώς και να καταστρέφουν τα αυγά τους, τις φωλιές τους και τους νεοσσούς τους .
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.EurLex-2 EurLex-2
Ο Δρ Ντένις Σάμερς-Σμιθ, ο οποίος ειδικεύεται στη μελέτη των σπουργιτιών σε παγκόσμιο επίπεδο, λέει: “Είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα μυστήρια της άγριας ζωής τα τελευταία 50 χρόνια”.
Warum gehen wir nicht was essen?jw2019 jw2019
Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια για δύο νομίσματα μικρής αξίας;
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktjw2019 jw2019
Μου έκρυψες την επιχείρηση Σπουργίτι.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα σπουργίτι που ήταν πολύ άρρωστο και δεν είχε τη δύναμη να φύγει για το Νότο.
Wissen Sie nicht mehr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο βασιλιάς, με διέταξε να μην κινηθώ κατά του Υψηλού Σπουργίτη ή του Στρατού της Πίστης, από φόβο για την ασφάλεια της βασίλισσας.
Soll das ' n Scherz sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Εσείς Αξίζετε Περισσότερο από Πολλά Σπουργίτια»
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***Ijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.