σπουδάστρια oor Duits

σπουδάστρια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Studentin

naamwoord vroulike

Χωρίς δισταγμό η σπουδάστρια άρχισε αμέσως την εξήγησή της.
Ohne zu zögern, gab die Studentin sogleich ihre Erklärung.

Student

naamwoord manlike

Hochschülerin

vroulike

Hochschüler · Studierende · Studierender

voorbeelde

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων με την οποία η Francoise Gravier , σπουδάστρια στη Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών της Λιέγης , είχε ζητήσει να διαταχθεί η πόλη της Λιέγης να παύσει να απαιτεί από την αιτούσα την καταβολή των γνωστών ως « minerval » διδάκτρων , τα οποία δεν επιβάλλονται στους σπουδαστές βελγικής ιθαγένειας .
2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS , IN DEM DIE AN DER ACADEMIE ROYALE DES BEAUX-ARTS LÜTTICH STUDIERENDE FRANCOISE GRAVIER BEANTRAGTE , DER STADT LÜTTICH IM WEGE DER EINSTWEILIGEN VERFÜGUNG ZU UNTERSAGEN , VON IHR DIE ZAHLUNG EINER ' ' MINERVAL ' ' GENANNTEN STUDIENGEBÜHR ZU VERLANGEN , DIE VON STUDENTEN MIT BELGISCHER STAATSANGEHÖRIGKEIT NICHT ERHOBEN WERDE .

Έκτοτε, μια Σπουδάστρια της Γραφής, η Έιντα Μπλέτσοου, άρχισε να κάνει συχνές επισκέψεις στη μητέρα, δίνοντάς της τα τρέχοντα περιοδικά.
Danach sprach eine Bibelforscherin mit Namen Ada Bletsoe öfter bei meiner Mutter vor und überreichte ihr jedesmal die neuesten Schriften.

Μια καινούρια σπουδάστρια της Γραφής ήταν και η Μιριάμ Αντριέν, η οποία είχε αρχίσει μελέτη στη Μαδαγασκάρη το 1961.
Myriam Andrien hatte mit dem Bibelstudium schon 1961 auf Madagaskar angefangen.

Ο επίσκοπος σχολής θα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο η σπουδάστρια βοηθάει τον οικοδεσπότη να συζητάει λογικά και να καταλαβαίνει την ύλη και το πώς εφαρμόζονται τα εδάφια.
Der Schulaufseher wird besonders darauf achten, wie die Studierende dem Wohnungsinhaber hilft, über den Stoff nachzudenken und ihn zu verstehen und wie sie die Bibelstellen anwendet.

θεωρεί ότι η προώθηση παιδείας που να είναι ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου καθώς και η υποχρεωτική συμμετοχή μαθητριών/σπουδαστριών που οι οικογένειές τους ζουν κυρίως σε αποκεντρωμένες περιφέρειες θα συνέβαλαν στη βελτίωση του κοινωνικού επιπέδου και θα ευαισθητοποιούσαν την κοινωνία σε θέματα ισότητας· ενθαρρύνει επομένως τη διαδικασία να καταστεί η παιδεία πιο ευαίσθητη ως προς τη διάσταση του φύλου, π.χ. με την αναθεώρηση του εκπαιδευτικού υλικού σύμφωνα με το άρθρο 5 της CEDAW, και καλεί την κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι και τα κορίτσια και τα αγόρια θα διδάσκονται θέματα σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων·
ist der Auffassung, dass die Förderung eines geschlechtsbewußten Bildungssystems und der obligatorischen Beteiligung von Schülerinnen/Studentinnen, deren Familien zumeist in abgelegenen Regionen leben, das soziale Niveau verbessern und die Sensibilisierung der Gesellschaft für Fragen der Geschlechtergleichstellung in Gang setzen würde; unterstützt daher den Prozess einer geschlechtsbewussteren Bildung, zum Beispiel durch Überarbeitung von Lehrmaterial im Einklang mit Artikel 5 des CEDAW, und fordert die Regierung auf, dafür zu sorgen, dass Mädchen und Jungen in Fragen der Rechte der Frauen und der Gleichstellung der Geschlechter unterrichtet werden;

Η Μαρία, μια καινούρια σπουδάστρια που χρησιμοποιούσε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή στην ινδονησιακή γλώσσα, δεν είχε βιβλίο στην τετούμ.
Maria, eine Interessierte, bekam keins ab. Sie hatte dieses Buch nur in Indonesisch.

Όταν δεν αναφέρονται παραπομπές ως πηγή ύλης, η σπουδάστρια θα χρειάζεται να συγκεντρώσει ύλη για αυτό το μέρος κάνοντας έρευνα στα έντυπα που παρέχει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
Wenn kein Quellenmaterial angegeben ist, sollte die Teilnehmerin für diese Aufgabe Stoff zusammentragen, indem sie in den Veröffentlichungen der Klasse des treuen und verständigen Sklaven nachschlägt.

Η σπουδάστρια πρέπει να χρησιμοποιεί το θέμα που υποδεικνύεται.
Der Studierende sollte das angegebene Thema verwenden.

Το γαλλικό κράτος αρνείται να καταβάλει επίδομα κοινωνικής κατοικίας σε σπουδάστρια γαλλικήςπηκοότητας που πραγματοποιεί τις σπουδές της στο Βέλγιο, με το μόνο αιτιολογικό ότι για να το δικαιούται θα έπρεπε να διαμένει στο γαλλικό έδαφος.
Der französische Staat weigert sich, einer Studentin französischer Staatsangehörigkeit, die in Belgien studiert, Wohngeld zu zahlen und führt als einzigen Grund an, daß ihre Wohnung auf französischem Staatsgebiet liegen müsse, wenn sie in den Genuß dieser Zulage kommen wolle.

Η σπουδάστρια που διορίζεται θα πρέπει να μπορεί να διαβάζει.
Der Studierende sollte lesen können.

Ενώ ευρίσκετο στο Ναζιστικό στρατόπεδο εβαπτίσθη κι έγινε μια πολύ επιμελής σπουδάστρια των Γραφών.
Im Nazilager wurde sie dann getauft und wurde eine sehr eifrige Erforscherin der Heiligen Schrift.

Ο επίσκοπος σχολής θα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσει την ύλη η σπουδάστρια καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο βοηθάει την οικοδέσποινα να κάνει λογικές σκέψεις από τις Γραφές και να κατανοήσει τα βασικά σημεία της παρουσίασης.
Der Schulaufseher achtet besonders darauf, wie die Teilnehmerin den Stoff ausgearbeitet hat und wie sie der Gesprächspartnerin hilft, aus den Bibeltexten die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen und die Hauptgedanken der Darbietung zu verstehen.

Η σπουδάστρια που διορίζεται να χειριστεί αυτό το μέρος θα πρέπει να μπορεί να διαβάζει.
Die Studierende, der diese Aufgabe übertragen wird, sollte lesen können.

Ψάχνω μια σπουδάστρια που την λένε Άννα Γουέστιν.
Ich suche Anna Westin.

Μια μέρα στην Καρλσρούη επεσκέφθηκα την αδελφή μου, που ήταν, επίσης, σπουδάστρια της Γραφής.
Einmal besuchte ich meine Schwester in Karlsruhe, die auch die Bibel studierte.

Μου είπε ότι τώρα το γνώριζε αυτό, επειδή έπειτα από εκείνη την τραγωδία είχε αρχίσει «να αναζητάει τη Γραφική αλήθεια» και τώρα ήταν «σπουδάστρια της Αγίας Γραφής».
Sie sagte, das wisse sie jetzt, denn nach diesem tragischen Vorfall habe sie nach der biblischen Wahrheit gesucht und die Bibel studiert.

Τόσο πολύ αγαπητή είναι η Σχολή Γαλαάδ που η σπουδάστρια Λίνα, από τη Φιλλανδία, ρώτησε: «Δεν θα μπορούσε να παραταθεί η σχολή για λίγες ακόμη εβδομάδες;»
Die Gileadschule ist so sehr beliebt, daß die Studentin Leena aus Finnland fragte: „Könnte man die Schule nicht ein paar Wochen verlängern?“

Ήταν μια διδασκάλισσα και ικανή σπουδάστρια της Γραφής.
Sie war Schullehrerin und eine reife Bibelforscherin.

Η σπουδάστρια πρέπει να διαλέγει ένα κατάλληλο θέμα.
Der Studierende sollte das angegebene Thema verwenden.

Συνήθως έρχονταν έξι με δέκα αδελφές, πιστεύοντας ότι αυτό δεν θα ενοχλούσε τη σπουδάστρια, και όντως έτσι είχαν τα πράγματα.
So waren immer sechs bis zehn Schwestern dabei, in der festen Überzeugung, dass es der Person nichts ausmachen würde — und sie täuschten sich nicht.

Τους έλεγα ότι, αν η σπουδάστρια δεν είχε αντίρρηση και δεν ντρεπόταν με την παρουσία τους, δεν υπήρχε πρόβλημα να έρθουν.
Ich war einverstanden, vorausgesetzt, dass die Leute, mit denen wir studierten, nichts dagegen hatten und sich dadurch nicht eingeschüchtert fühlten.

Σε θυμούμαι ως σπουδάστρια
Ich kannte Sie schon als Studentin

Η πρώτη του σύζυγος ήταν ζηλώτρια Σπουδάστρια της Γραφής, και ο Ζανόα είχε παραμείνει πιστά στο διορισμό του μετά το θάνατό της.
Seine erste Frau war eine eifrige Bibelforscherin gewesen, und nach ihrem Tod war Zanoah treu in dem ihm zugeteilten Gebiet geblieben.

Προς έκπληξη της Έλενας, ο πάστορας έδειξε τη σπουδάστρια και είπε: «Αυτό είναι το γουρουνάκι μου!»
Zu Elenas Überraschung zeigte er auf die interessierte Frau und sagte: „Das ist mein Ferkel!“

Ο επίσκοπος σχολής θα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσει την ύλη η σπουδάστρια καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο βοηθάει την οικοδέσποινα να κάνει λογικές σκέψεις γύρω από τις Γραφές και να κατανοήσει τα βασικά σημεία της παρουσίασης.
Der Schulaufseher achtet besonders darauf, wie die Schwester den Stoff ausgearbeitet hat und wie sie der Gesprächspartnerin hilft, aus den Bibeltexten die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen und die Hauptgedanken zu verstehen.