στην Υεμένη oor Duits

στην Υεμένη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

im Jemen

Είχα ακούσει την ιστορία πολλές φορές στην Υεμένη.
Diese Geschichte hatte ich im Jemen schon oft gehört.

in Jemen

Η τρέχουσα κατάσταση στην Υεμένη προκαλεί βαθιά ανησυχία.
Die gegenwärtige Lage in Jemen gibt Anlass zu großer Sorge.

voorbeelde

Στην Υεμένη, δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος στις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
Im Jemen wurden Ern hrungssicherungsma § nahmen von der nationalen Verwaltung gar nicht berpr ft.

Πρόσφατη έρευνα των New York Times εντόπισε στην Υεμένη βόμβες που είχαν κατασκευαστεί από την ιταλική εταιρεία RWM.
Im Rahmen jüngster Ermittlungen der New York Times wurden Bomben, die vom italienischen Unternehmen RWM gefertigt wurden, im Jemen aufgespürt.

Η υποστήριξη του ΜΣ βοήθησε στον σχεδιασμό και την εκπόνηση των σχεδίων μεταρρύθμισης στην Υεμένη.
Das IfS wurde eingesetzt, um die Ausgestaltung der jemenitischen Reformpläne zu unterstützen.

Άλλες πληροφορίες: Κρύβεται στην Υεμένη από τον Δεκέμβριο του 2007.
Weitere Angaben: Seit Dezember 2007 in Jemen untergetaucht.

Θέμα: Ιμάμηδες εναντίον των χριστιανών στην Υεμένη
Betrifft: Jemen: Imame gegen die Christen

Κατάσταση στην Υεμένη (συζήτηση)
Lage im Jemen (Aussprache)

Θα μπορούσε να βρίσκεται στην Υεμένη!
Der kann inzwischen sonst wo sein.

Θέμα: Αναστολή των εξαγωγών όπλων της ΕΕ στην Υεμένη και το Μπαχρέιν
Betrifft: Aussetzung der EU‐Waffenausfuhren nach Jemen und Bahrain

Κατάσταση στην Υεμένη (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)
Die Lage in Jemen (eingereichte Entschließungsanträge)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με την κατάσταση στην Υεμένη
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2010 zur Lage in Jemen

Η ΕΕ παρείχε στήριξη στη διοργάνωση και παρατήρηση των εκλογών στην Υεμένη, το 1997.
1997 unterstützte die EU die Abhaltung und die Beobachtung von Wahlen in Jemen.

Από την αρχή της βομβαρδιστικής εκστρατείας στην Υεμένη, οι ΗΠΑ έχουν βοηθήσει τους Σαουδάραβες με στόχο τις πληροφορίες.
Seit Beginn der Luftangriffe auf den Jemen liefern die USA Saudi-Arabien die Koordinaten für Angriffsziele.

Στην Υεμένη, δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος στις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
Im Jemen wurden Ernährungssicherungsmaßnahmen von der nationalen Verwaltung gar nicht überprüft.

Ο Adel Zidane περιγράφει την αιγυπτιακή παρέμβαση στην Υεμένη ως έναν “πόλεμο πετρελαίου αντί αίματος”.
Adel Zidane beschreibt die ägyptische Einmischung im Jemen als einen Krieg für “Öl im Austausch für Blut”.

Μα θα σου έλεγα για τον ένα μου χρόνο στην Υεμένη.
Aber ich wollte dir über mein Jahr im Jemen erzählen.

Η ΕΕ παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση τόσο στην Υεμένη όσο και στην Συρία.
Die EU verfolgt die Lage in Jemen und in Syrien genau.

σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση στην Υεμένη
Humanitäre Lage im Jemen

Θέμα: Δικαιώματα των γυναικών στην Υεμένη
Betrifft: Rechte der Frauen im Jemen

Ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι η επίσημη θέση της για τα γεγονότα στην Υεμένη;
Welchen offiziellen Standpunkt nimmt die Kommission im Hinblick auf die Ereignisse im Jemen ein?

Θέμα: Δικαιώματα της γυναίκας και φαινόμενο των ανήλικων νυφών στην Υεμένη
Betrifft: Rechte der Frau und das Problem der Kinderbräute im Jemen

Και τώρα θα μου πείτε ότι δεν κάνει ζέστη στην Υεμένη, έτσι δεν είναι;
Dort ist es auch gar nicht heiß.

Η ανθρωπιστική κατάσταση στην Υεμένη
Humanitäre Lage in Jemen

Στην Υεμένη και στη Γεωργία ιδιαίτερα, δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι ζητήθηκε η γνώμη του πληθυσμού.
Insbesondere im Jemen und in Georgien fanden sich keine Anhaltspunkte dafür, dass die Bevölkerung befragt worden wäre.

Η Al-majalah ήταν η πρώτη επίθεση που αναφέρθηκε στην Υεμένη μέσα σε επτά χρόνια.
Al Majalah war der erste dokumentierte Angriff im Jemen seit sieben Jahren.

Τυπικό πρωινό ή δείπνο στην Υεμένη.
Ein typisches jemenitisches Frühstück oder Abendessen.