στην υγειά oor Duits

στην υγειά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

prost

naamwoord

Εντάξει θα τα πω λίγο με τους φίλους εδώ, αλλά στην υγειά σου μεγάλε.
Okay, ich geh mal zurück zu den Jungs, mann. Aber Prost, mann.

servus

tussenwerpsel

zum Wohl

tussenwerpsel

Στην υγειά κ. Mistelzweig.
Also dann, zum Wohle.

Soortgelyke frases

πίνω στην υγειά σου
ich trinke auf deine Gesundheit

Στην υγειά σου!
Auf dein Wohl! · Prost!

στην υγειά σου!
auf dein Wohl! · auf deine Gesundheit!

στην υγειά μας
Prosit · Prost

voorbeelde

- οι επιπτώσεις στην υγεία που συνεπάγεται η χρήση αναβολικών ουσιών δεν είναι ακόμη γνωστές με ακρίβεια.
· die gesundheitlichen Folgen durch die Verwendung von Dopingmitteln noch wenig bekannt sind.

οικονομικές αξιολογήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου διαφόρων επιλογών πολιτικής στην υγεία·
wirtschaftliche und gesundheitliche Folgenabschätzung verschiedener politischer Optionen,

Στην υγειά μας.
Cheers!

Στην υγειά σου, γλυκέ μου.
Hier ist deine Orange-Soda.

Στην υγειά μας!
Auf uns.

Το κολύμπι κάνει καλό στην υγεία.
Schwimmen ist gut für die Gesundheit.

Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με τις επιπτώσεις του αμιάντου στην υγεία.
Die Kommission hegt ähnliche Befürchtungen wie der Herr Abgeordnete, was die Gesundheitsschädlichkeit von Asbest anbelangt.

Έχω ελεγχθεί από την δρ. ΜακΚέλαρ, και όσο μπορεί να πει, είμαι τέλεια στην υγεία μου.
Ich wurde von Dr. McKellar untersucht, und soweit sie es beurteilen kann, bin ich bei bester Gesundheit.

Ορίστε, στην υγειά σας.
Hier die Drinks. Danke.

Και αυτό στην υγεία σας, κυρία Γουάκ.
Und auf lhr Wohl, Frau Whack.

- μελέτη των προβλημάτων που συνδέονται με τις επιπτώσεις στην υγεία από τα ηλεκτρικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία[semigr ]
- Erforschung der Probleme im Zusammenhang mit den Auswirkungen elektrischer und elektromagnetischer Felder auf die Gesundheit;

Επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων
Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier

Στην υγειά του Σνάουτ στο κουράγιο και την υπευθυνότητά του.
Ich möchte auf Snaut trinken, auf seinen Mut und auf sein Pflichtbewusstsein.

Συμβάν το οποίο προκαλεί βλάβη στην υγεία ενός ασθενούς.
Ereignis, durch das ein Patient geschädigt wird.

Η κοινή θέση του Συμβουλίου ορίζει τις οριακές τιμές των εκθέσεων που στηρίζονται στις βιολογικές επιπτώσεις στην υγεία.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates setzt Expositionsgrenzwerte fest, die auf den biologischen Auswirkungen auf die Gesundheit gründen.

Στην υγειά μας.
Zum Wohl.

ότι τα διάφορα είδη σωματιδίων ενδέχεται να έχουν διαφορετικές επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου·
Verschiedene Arten von Partikeln können sich auf unterschiedliche Weise schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirken

Στην υγειά του Μπέογουλφ.
Auf Beowulf.

Συμπεράσματα σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
Schlussfolgerungen zu den Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier.

Στην υγεία των Αριανών.
Einen Toast auf die Marsmenschen!

Επιπτώσεις της διατροφής στην υγεία (ιδίως προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ)
Auswirkungen der Ernährung auf die Gesundheit (vor allem im Zusammenhang mit Erzeugnissen, die GVO enthalten)

Η ολλανδική κατηγοριοποίηση των επιπτώσεων στην υγεία είναι ενδιαφέρουσα:
Interessant ist die von den Niederlanden vorgenommene Einteilung der gesundheitlichen Auswirkungen:

Επιδράσεις στην υγεία μετά επανειλημμένη έκθεση με εισπνοή
Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

εκτίμηση των επιδράσεων στην υγεία, με πειραματικές εργασίες, βιοπαρακολούθηση, τοξικογονιδιωματικές αναλύσεις, υπολογιστικές τεχνικές και αναλυτικά εργαλεία·
Bewertung von Gesundheitsauswirkungen durch Versuche, Biomonitoring, toxikogenomische Analysen, rechnergestützte Techniken und Analysewerkzeuge.