στην τράπεζα oor Duits

στην τράπεζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

auf der Bank

Η Λίντα μου είπε ότι πήγες στην τράπεζα.
Linda hat gesagt, du warst auf der Bank.

Soortgelyke frases

έχω λεφτά στην τράπεζα
Geld auf der Bank haben

εγγύηση στη τράπεζα
die Bürgschaft übernehmen

θέλω να πληρώσω μια δόση στη τράπεζα
eine Rate an die Bank zahlen

voorbeelde

Τα λεφτά μου θα πάνε στην τράπεζα.
Ich bringe mein Geld auf die Bank.

Η κατανομή στην Τράπεζα 1 στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι π.χ.:
Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Swapsatz beläuft sich zum Beispiel auf:

Πηγαίνω στην τράπεζα.
Ich gehe nun zur Bank.

Σφάλμα πληρωμής (εκκρεμότητα πληρωμής στην τράπεζα)
Zahlungsfehler (von der Bank noch nicht getätigte Zahlung)

«Θέλετε ένα τεράστιο λογαριασμό στην Τράπεζα;
„Möchten Sie ein Bankkonto, das aus den Nähten platzt?

Κι ό, τι και να κάνω, δεν έχω ποτέ πάνω από... διακόσια δολάρια στην τράπεζα.
Was ich auch tue, ich hab nie mehr als $ 200 auf dem Konto.

Τι θα συνέβαινε αν οι καταθέτες πήγαιναν μαζικά στην τράπεζα και ζητούσαν πίσω τα χρήματά τους σε μετρητά;
Was würde geschehen, wenn Sparer in großer Zahl zu ihrer Bank gingen und ihr Geld in bar abheben wollten?

Η γιαγιά κι εγώ πήγαμε σήμερα στην τράπεζα.
Grandma und ich sind zur Bank gegangen.

Ο Ντέρεκ πήγε στην τράπεζα αίματος να δει αν μπορεί να δωροδοκήσει κάποιον νοσοκόμο.
Derek ist in die Blutbank gegangen, um einen Pfleger zu bestechen oder so.

Τότε, χρειαζόμαστε κάποιον δικό μας μέσα στην τράπεζα
Dann brauchen wir jemanden aus der Bank

Στην τράπεζα δεδομένων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα αποθηκεύονται πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις της εθνικής νομοθεσίας.
In der Datenbank im Rahmen des Dritten Pfeilers werden Informationen über Verstöße gegen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gespeichert.

Το συνολικό ποσό που κατανέμεται στην Τράπεζα 1 είναι:
Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung:

Μα αν τα βάλουμε όλα στην τράπεζα...
Aber wenn wir das Geld anlegen...

Το αυτοκίνητό του είναι στην τράπεζα;
Sein Auto steht bei der Bank?

Θα το πάω στην τράπεζα.
Ich bringe sie zur Bank.

β) του θετικού υπολοίπου της πάγιας προκαταβολής, στο ταμείο ή στην τράπεζα.
b) des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto.

Η εργάσιμη μέρα στην τράπεζα έχει κι όλας αρχίσει.
Die Bank ist schon offen.

Δεν ξέρω πόσα λεφτά έχω στην τράπεζα... αλλά είναι όλα δικά σου αν σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο.
Ich weiß nicht, wieviel Geld auf meinem Konto ist, es ist Ihres, wenn ich eine Zigarette schlauchen könnte.

Η υπηρεσία ανταλλαγής μετρητών είναι ανοικτή σε όλους, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν έχουν λογαριασμό στην τράπεζα SEB.
Januar. Der Geldwechselservice steht jedermann, nicht nur SEB-Kontoinhabern, offen.

Στην τράπεζα δεδομένων MARS, κοινοποιήθηκαν 30 μεγάλα ατυχήματα που συνέβησαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
30 schwere Unfälle, die sich während des Berichtszeitraums ereignet haben, wurden der Datenbank MARS gemeldet.

Να θεωρείτε τον ύπνο σας, όπως τα χρήματα στην τράπεζα.
Betrachte deinen Schlaf wie ein Bankguthaben.

Τον καθυστέρησα, αλλά πηγαίνει στην τράπεζα τώρα που μιλάμε
Ich habe ihn hingehalten, aber er ist jetzt auf dem Weg zu Bank

Αφορά το λογαριασμό σας στην τράπεζα Τέρνερ Κρικ.
Es ist wegen Ihrem Konto bei der Turner Creek Bank.