στην Τασμανία oor Duits

στην Τασμανία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

auf Tasmanien

και επιβίωσαν μόνο στην Τασμανία.
ausgestorben, und danach gab es nur noch welche auf Tasmanien.

voorbeelde

Τα επόμενα οχτώ χρόνια, είχα το προνόμιο να κάνω σκαπανικό στην Τασμανία.
Während der nächsten acht Jahre konnte ich in Tasmanien im Pionierdienst sein.

Στην Τασμανία είναι σπάνιο πτηνό.
So ist sie in Thailand mittlerweile ein ausgesprochen seltener Hühnervogel.

Το 1969, αφού μείναμε 13 χρόνια στην Τασμανία, μετακομίσαμε στη βόρεια πολιτεία Κουίνσλαντ, όπου ζούμε από τότε.
Nachdem wir 13 Jahre in Tasmanien verbracht hatten, siedelten wir 1969 in den nördlichen Bundesstaat Queensland über, wo wir immer noch sind.

Είδαν τις θυλακίνες στην Τασμανία και θεώρησαν ότι δεν θα μπορούσαν να συνυπάρξουν.
Sie warfen einen Blick auf die Beutelwölfe in Tasmanien und dachten sich:

Ο αδελφός Τζάκσον άρχισε το σκαπανικό το Φεβρουάριο του 1971 στην Τασμανία, τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας.
Bruder Jackson fing im Februar 1971 in Tasmanien, einem zu Australien gehörenden Inselstaat, mit dem Pionierdienst an.

Είχα υποσχεθεί ότι αν κάποτε επέστρεφα από την υπηρεσία σε ξένες χώρες θα γύριζα πίσω στην Τασμανία.
Ich hatte versprochen, nach Tasmanien zurückzukehren, falls ich jemals aus dem Missionardienst ausscheiden müßte.

Την πρώτη φορά που υπηρέτησα εδώ στην Τασμανία, το 1946, υπήρχαν εννιά διαγγελείς της Βασιλείας σε ολόκληρη την πόλη Λόνσεστον.
Als ich im Jahre 1946 das erste Mal auf Tasmanien diente, gab es in Launceston nur neun Königreichsverkündiger.

Ο πρώτος μου διορισμός ήταν στην Τασμανία, ένα νησί της Αυστραλίας, όπου βρισκόταν ήδη η αδελφή μου και ο σύζυγός της.
Meinen ersten Einsatz als Pionier hatte ich auf Tasmanien, einer australischen Insel, wo ich zusammen mit meiner Schwester und ihrem Mann diente.

Το μόνο που γνωρίζουμε είναι, ότι όταν ήρθαν τα ντίγκος, οι θυλακίνες αφανίστηκαν από την Αυστραλιανή ενδοχώρα, και επιβίωσαν μόνο στην Τασμανία.
Kurz nach der Ankunft der Dingos waren Beutelwölfe auf dem australischen Festland ausgestorben, und danach gab es nur noch welche auf Tasmanien.

Έχοντας μάλιστα μεγαλώσει στην Τασμανία ήταν πάντα απίστευτα συναρπαστικό όταν είχαμε την ευκαιρία να δούμε έναν Διάβολο της Τασμανίας στην άγρια φύση.
In meiner Kindheit in Tasmanien war es immer sehr aufregend, wenn wir einen Tasmanischen Teufel in freier Wildbahn zu sehen bekamen.

Έπειτα από το βάφτισμά μου στο Κουίνσλαντ, απόλαυσα το σκαπανικό στην Τασμανία και το ιεραποστολικό έργο στο Τουβαλού, στις Σαμόα και στα Φίτζι
Nach meiner Taufe in Queensland war ich in Tasmanien Pionier und dann Missionar in Tuvalu, Samoa und Fidschi

Πάνω στον ποταμό Ντέργουεντ, κοντά στους μηλιώνες που έδωσαν στην Τασμανία την ονομασία Το Νησί των Μήλων, βρίσκεται η πρωτεύουσα Χόμπαρτ, με πληθυσμό περίπου 182.000.
Zu beiden Seiten des Derwent, unweit der Apfelplantagen, die Tasmanien den Namen Apfelinsel eingetragen haben, liegt die Hauptstadt Hobart mit etwa 182 000 Einwohnern.

Οι 14 σταθμοί που έχει η Υπηρεσία Ιπτάμενων Γιατρών για όλη την ενδοχώρα στην Αυστραλία και στην Τασμανία (Για το πλήρως μορφοποιημένο κείμενο, βλέπε έντυπο)
Die 14 Basisstationen des fliegenden Arztes im dünnbesiedelten Outback Australiens und Tasmaniens

Τα σωφρονιστικά ιδρύματα όπως το Πορτ Άρθουρ, ανατολικά του Χόμπαρτ στην Τασμανία, σχεδιάστηκαν ως τόποι αυστηρής τιμωρίας για τους εγκληματίες οι οποίοι καταδικάζονταν δεύτερη φορά.
Strafanstalten wie Port Arthur, östlich von Hobart in Tasmanien, waren dafür vorgesehen, Wiederholungstäter schwer zu bestrafen.

Ακόμη και αυτός ο συνδυασμός μπορεί να επεκταθεί αν συνδεθεί με τα τηλεσκόπια που βρίσκονται στην Τιντμπινμπίλα, κοντά στην Καμπέρα, και στο Χόμπαρτ, στην Τασμανία.
Und selbst diese Anordnung lässt sich noch erweitern, wenn man die Teleskope in Tidbinbilla bei Canberra und in Hobart auf Tasmanien hinzuschaltet.

Οι Αβορίγινες, οι οποίοι βρίσκονταν στην Τασμανία πολύ προτού πάνε εκεί οι λευκοί μόλις πριν από 200 χρόνια περίπου, αποκαλούσαν το θυλακίνο με το όνομα κορίνα.
Die Ureinwohner Tasmaniens, die dort lebten, lange bevor der weiße Mann ins Land kam — das war vor knapp 200 Jahren —, nannten den Beutelwolf Corinna.

Καθώς τα χρόνια περνούσαν, η Υπηρεσία Ιπτάμενων Γιατρών αναπτύχθηκε τόσο ώστε σήμερα υπάρχουν 13 σταθμοί για την ενδοχώρα της Αυστραλίας, καθώς επίσης και ένας στην Τασμανία.
Im Laufe der Jahre hat der Ärztliche Flugdienst so weit zugenommen, daß es heute über den Outback Australiens verstreut 13 Basisstationen gibt sowie eine in Tasmanien.

Τον Ιούλιο του 1940, ο Σερ Ρόμπερτ Μένζης, τότε Πρωθυπουργός της Αυστραλίας, έλαβε μια επιστολή από ένα Μεθοδιστή κληρικό στην Τασμανία, που είναι τμήμα της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας.
Im Juli 1940 erhielt der damalige Premierminister Sir Robert Menzies von einem methodistischen Geistlichen der Insel Tasmanien, die zum Australischen Bund gehört, einen Brief.

Μπορείτε να βρείτε την πεπλόγλαυκα σε ολόκληρη την Αμερική, την Ευρώπη, την Αφρική και σε πολλά μέρη της Ασίας, καθώς επίσης στην Τασμανία και σε άλλα μέρη της Αυστραλίας.
Die bekannte Schleiereule zum Beispiel ist in Amerika, Europa, Afrika, in vielen Teilen Asiens sowie auf Tasmanien und in anderen Gebieten Australiens beheimatet.

Ένας εφευρέτης στην Τασμανία, τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας, κατασκεύασε μια συσκευή αεροζόλ που δεν χρησιμοποιεί ούτε χλωροφθοράνθρακες ούτε υδρογονάνθρακες—ενώσεις που βλάπτουν κι οι δυο την οζονόσφαιρα της γης.
Ein Erfinder in Tasmanien (Australien) hat einen Zerstäuber hergestellt, bei dem weder Fluorchlorkohlenstoffe noch Kohlenwasserstoffe verwendet werden, beides Stoffe, die die Ozonschicht der Erdatmosphäre zerstören.

Ο Τζέφρι Μπάτεργουορθ, ένας από τους 2.447 εκπροσώπους στη Συνέλευση Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Θεοσεβής Φόβος» που διεξάχθηκε στο Λόνσεστον, αναφέρει: «Θυμάμαι που υπήρχαν περίπου 40 Μάρτυρες όλοι και όλοι στην Τασμανία».
Geoffrey Butterworth, einer der 2 447 Delegierten auf dem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas „Gottesfurcht“, der 1994 in Launceston stattfand, berichtete: „Ich erinnere mich an die Zeit, als es in ganz Tasmanien nicht mehr als 40 Zeugen Jehovas gab.“

Από το 1803 ως το 1852, περίπου 67.500 άντρες, γυναίκες, ακόμη και παιδιά—μερικά μόλις εφτά χρονών—εξορίστηκαν από την Αγγλία στην Τασμανία για εγκλήματα που κυμαίνονταν από κλοπή βιβλίων με προσευχές ως βιασμό.
Von 1803 bis 1852 verbannte man ungefähr 67 500 Männer, Frauen und sogar Kinder — einige erst 7 Jahre alt — wegen Verbrechen, die vom Stehlen von Gebetbüchern bis zur Vergewaltigung reichten, nach Tasmanien.

Μετά από μια συνάθροιση που είχαμε στην Εκκλησία Λόνσεστον εδώ στην Τασμανία, είπε στους αδελφούς ότι τις δυο φορές που πήγα σπίτι της είχε δώσει εντολή στον υπηρέτη της να μου πει ότι δεν ήταν εκεί.
Im Anschluß an eine Zusammenkunft unserer Versammlung in Launceston (Tasmanien) erzählte sie den Versammelten, daß sie ihrem Diener zweimal eingeschärft hatte, zu sagen, sie sei nicht zu Hause, wenn ich vorspräche.

Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, πρόσθετε η έκθεση, στην Τασμανία (τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας νότια της ηπειρωτικής χώρας) φύονταν φυτά τα οποία σήμερα δεν φύονται νοτιότερα από την κεντρική Νέα Νότια Ουαλία, σε απόσταση λίγο μικρότερη από 1.600 χιλιόμετρα βόρεια της Τασμανίας—παρέχοντας έμμεση επιβεβαίωση του ότι κάποτε αυτή η περιοχή είχε πιο θερμό κλίμα.
Wie weiter ausgeführt wurde, wuchsen zur gleichen Zeit auf Tasmanien (zum Australischen Bund gehörende Insel südlich des Kontinents) Pflanzen, die heute nur bis zur Mitte von Neusüdwales vorkommen — etwa 1 500 Kilometer nördlich. Das ist eine indirekte Bestätigung dafür, daß in dieser Region einst ein wärmeres Klima herrschte.