στην προκυμαία oor Duits
στην προκυμαία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
am Kai
«Όταν έφτανε το καράβι», λέει αυτός, «οι περισσότεροι αδελφοί συγκεντρώνονταν στην προκυμαία για να μας καλωσορίσουν.
Er erzählt: „Sobald das Schiff einlief, versammelten sich fast alle Brüder am Kai, um uns willkommen zu heißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό το πήρα από έναν γέρο στην προκυμαία, που ειδικεύεται σε παρτίδες Προ Παλμού όλων των ειδών.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποσυναρμολόγηση σε προκυμαία και επακόλουθη μετατόπιση του κύτους στην προκυμαία.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurlex2019 Eurlex2019
Είπες ότι ήσασταν στην προκυμαία;
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην προκυμαία.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περπατώντας στην προκυμαία.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen denWirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν στοιχεία ότι στην προκυμαία ήταν ο Κραβάτ και άλλος ένας.
Sie wissen, wie man es machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπάρι, έπιασε φωτιά στην προκυμαία.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνον μια φορά αναγκασθήκαμε να περάσωμε τη νύχτα μας σ’ ένα υπόστεγο στην προκυμαία.»
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Θα θέλαμε να το πάμε στην προκυμαία της " Δημοκρατίας ", εάν είναι δυνατόν βέβαια.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αδελφοί μάς πήγαν στην προκυμαία, και αποχαιρετιστήκαμε με λύπη.
Sind sie auf deiner Seite?jw2019 jw2019
Τα χρήματα είναι στην προκυμαία.
Wir haben noch kein ComputermodellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντοτε έρχονταν στην προκυμαία άνθρωποι, συνήθως παιδιά, για να δουν ποιοι ήταν οι επισκέπτες και να τους καλωσορίσουν.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufjw2019 jw2019
Παλαιά λάστιχα αυτοκινήτων προφυλάσσουν τις πλευρές του πλοίου να γδαρθούν στην προκυμαία.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenjw2019 jw2019
Θα γίνει δικαστήριο για τα εγκλήματα στην προκυμαία... και τη διείσδυση του υποκόσμου στα συνδικάτα σας.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είτε κάποιος ενδιαφέρεται πολύ για αποθήκες στην προκυμαία είτε ήρθαν να σε επισκεφτούν.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κρίμα που τα αποφεύγετε εάν είστε τόσο πεπεισμένοι ότι αγκυροβολήσατε το σωστό πλοίο στην προκυμαία του Τέχο.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEuroparl8 Europarl8
Στην προκυμαία;
Es ging nicht schnellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλετε να μάθετε τι φταίει στην προκυμαία μας
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtopensubtitles2 opensubtitles2
Τριγύριζε στην προκυμαία μόλις έφυγες.
Ich würde das mit den Dollars verratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από πότε οι φιλήσυχοι πολίτες θέλουν άδεια για βόλτα στην προκυμαία;
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέρυ, δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για σένα στην προκυμαία
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumopensubtitles2 opensubtitles2
Στην πραγματικότητα, πλήθη είχαν συγκεντρωθεί στην προκυμαία και παρακολουθούσαν τα εγκαίνια ενός καινούριου θαλάσσιου δρομολογίου για την Κρήτη.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulversjw2019 jw2019
Στις 15 Ιουλίου 1938, έφτασα στο νησί Σεμπού, όπου με συνάντησε στην προκυμαία ο Σαλβαντόρ Λίγουαγκ.
Sonst jagst du uns alle in die Luftjw2019 jw2019
Είτε κάποιος ενδιαφέρεται πολύ για αποθήκες στην προκυμαία...... είτε ήρθαν να σε επισκεφτούν
Das war nicht Beckmans Ideeopensubtitles2 opensubtitles2
Μπορείς να με συναντήσεις στην προκυμαία στο Λοτς Pόουντ τώρα;
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.