στην πρώτη γραμμή oor Duits

στην πρώτη γραμμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in der vordersten Reihe

Οι κομμουνιστές ήταν και είναι τώρα στην πρώτη γραμμή αυτής της μάχης.
Bei diesem Kampf standen und stehen Kommunisten immer in der vordersten Reihe.

Soortgelyke frases

βρίσκομαι στην πρώτη γραμμή
in vorderster Front stehen

στη πρώτη γραμμή
an erster Stelle = auf dem ersten Platz · auf der zweiten Seite _ In der zweiten Zeile _ Im ersten Paragraph/Absatz

voorbeelde

στην πρώτη γραμμή της δεύτερης στήλης του πίνακα, η λέξη «Π3» αντικαθίσταται από τη λέξη «Μ»·
In der Tabelle wird in der ersten Zeile der zweiten Spalte der Text „T3“ durch „P“ ersetzt.

Όσο ο όγκος των στόλων μας είναι σε μάχη στην πρώτη γραμμή, είμαστε μόνοι μας.
Da der Großteil unserer Flotte an der Front im Einsatz ist, sind wir auf uns gestellt.

στην πρώτη γραμμή, το κείμενο «(η οποία στο υπεριώδες φως φαίνεται πράσινη)» διαγράφεται·
werden in der ersten Zeile die Worte „(unter UV-Licht grün fluoreszierend)“ gestrichen;

" σθεναρή αντίθεση εκ μέρους την ΕΕ κατά της θανατικής ποινής μάς τοποθετεί στην πρώτη γραμμή αυτού του αγώνα.
Die starke Opposition der EU gegen die Todesstrafe stellt uns an die vorderste Front in diesem Kampf.

Όπως είπες, κάποιος πρέπει να είναι στην πρώτη γραμμή.
Wie du sagtest, jemand muss sich an die Front stellen, oder?

Πρέπει είναι άσχημα στην πρώτη γραμμή.
Muss scheußlich an der Front sein.

Μαζί με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, οι επιχειρήσεις βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των αναδιαρθρώσεων.
Zusammen mit den betroffenen Regionen befinden sich die Unternehmen an vorderster Front, wenn es um Umstrukturierung geht.

ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας.
IN DEN Nachrichten wird sehr oft von Katastrophen berichtet.

Οι φίλοι μας ήταν στην πρώτη γραμμή και ήταν φανερό ότι χρειαζόμασταν βοήθεια, πολλή βοήθεια.
Wir hatten Freunde an vorderster Front und es war uns klar, dass wir Hilfe brauchten, viel Hilfe.

Τα σχολεία βρίσκονταν πάντοτε στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας.
Die Schulen waren bei der Innovation stets führend.

Θέλω να πάω στην πρώτη γραμμή
Ich will ins Feld

Οι Γερμαvοί γιατροί και μηχαvικοί βρήκαν πώς να επαναφέρουν... τους vεκρούς τους στην πρώτη γραμμή.
Deutsche Ärzte und Ingenieure haben etwas entwickelt, um ihre gefallenen Soldaten wieder an die Front zu schicken.

Να είσαστε πάντα έτοιμοι να ενταχθείτε στην πρώτη γραμμή.
Wir müssen jederzeit bereit sein, selber vorzurücken.

Το δίκτυο Haqqani βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.
Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

Όπως συνήθως, οι πρεσβύτεροι θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του έργου.
Wie üblich, gehen die Ältesten bei dieser Tätigkeit führend voran.

Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή κάθε πρωτοβουλίας οικονομικής ανάπτυξης.
An vorderster Front jeder Wachstumsinitiative müssen Investitionen in den Faktor Mensch stehen.

Ακολούθησε τα στρατεύματα στην πρώτη γραμμή και σκοτώθηκε εκεί.
Sie ist an die Front gegangen und dort an einer Krankheit gestorben.

Σήμερα, ο Καύκασος είναι στην πρώτη γραμμή του νέου ψυχρού πολέμου, ενός τοπικού ψυχρού πολέμου.
Der Kaukasus bildet heute die Front des neuen kalten Krieges, eines lokalisierten kalten Krieges.

Βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.
Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

Είμαστε πράγματι στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή.
Wir liegen eindeutig vorne, was die tatsächliche Umsetzung angeht.

Και ήταν αποκλεισμένοι από τη λήψη αποφάσεων και τώρα είναι στην πρώτη γραμμή των ειδήσεων, σηκώνοντας τη σημαία.
Sie waren vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen, und jetzt stehen sie an vorderster Front und hissen die Fahne.

Και στην περίπτωση αυτή, τα ευρωπαϊκά κονσόρτσια βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
Auch hier sind die europäischen Forschungskonsortien führend.