στην τρυφερή ηλικία των ... oor Duits

στην τρυφερή ηλικία των ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

im zarten Alter von ...

Εκείνη την περίοδο, στην τρυφερή ηλικία των επτά, δημιούργησα μια ιστορία.
Damals, im zarten Alter von sieben Jahren, erfand ich eine Geschichte.

voorbeelde

Ξέρεις ότι ο Στηβ Γουίνγουντ το έγραψε στην τρυφερή ηλικία των 18;
Du weißt, dass Steve Winwood dieses Lied im zarten Alter von 18 Jahren schrieb?

ΣΤΗΝ τρυφερή ηλικία των 16 ετών, ο Οζίας έγινε βασιλιάς του νότιου βασιλείου του Ιούδα.
MIT gerade einmal 16 Jahren wurde Usija König von Juda.

Στην τρυφερή ηλικία των εφτά ετών, μπορούσε να μεταφράζει μικρά ρωσικά κείμενα στη λατινική.
Schon im Alter von 7 Jahren konnte er kurze russische Texte ins Lateinische übersetzen.

Στην τρυφερή ηλικία των 12 ετών, είχε ήδη χάσει την πίστη του στην εκκλησία.
Im Alter von 12 Jahren hatte er bereits den Glauben an die Kirche verloren.

8 Ο Οζίας έγινε βασιλιάς του Ιούδα στην τρυφερή ηλικία των 16 χρόνων και βασίλεψε 52 χρόνια.
8 Usija wurde im zarten Alter von 16 Jahren König von Juda und regierte 52 Jahre lang.

Εκείνη την περίοδο, στην τρυφερή ηλικία των επτά, δημιούργησα μια ιστορία.
Damals, im zarten Alter von sieben Jahren, erfand ich eine Geschichte.

Ήταν στην τρυφερή ηλικία των 14 χρονών.
Er war erst 14 Jahre alt.

Απόφοιτος μετά επαίνου από το Χάρβαρντ όπου στην τρυφερή ηλικία των 31 έγινε ο τρίτος νεώτερος καθηγητής στην ιστορία του ιδρύματος.
Hat sein Examen mit magna cum laude in Harvard gemacht, wo er im Alter von 31 Jahren zum drittjüngsten Professor in der Geschichte der Institution berufen wurde.

Σε ένα κλίμα θρησκευτικού διωγμού και στην τρυφερή ηλικία των 15 περίπου, θαυμάσατε ένα βράδυ καθώς ο ήλιος έδυσε, αλλά δεν υπήρχε σκότος.
Umgeben von religiöser Verfolgung und gerade einmal 15 Jahre alt, staunen Sie eines Abends, als die Sonne untergeht, es aber nicht dunkel wird.

Για παράδειγμα, στην τρυφερή ηλικία των 17 χρόνων, ο νεαρός Ιωσήφ είχε και αυτός κάποια ευθύνη για τη φροντίδα των ποιμνίων της οικογένειάς του.
Joseph zum Beispiel trug schon mit 17 Jahren einen Teil der Verantwortung für die Herden der Familie (1.

Επιπρόσθετα, τέσσερα εγγόνια, μολονότι βρίσκονταν ακόμη σε τρυφερή ηλικία, μελετούσαν την Αγία Γραφή και παρακολουθούσαν τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Εκκλησία Κολόμπο Νορθ των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Des weiteren wurde mit vier Enkelkindern die Bibel studiert, und sie besuchen die christlichen Zusammenkünfte der Versammlung Colombo-Nord, obwohl sie noch sehr jung sind.

Η χαρακτηριστικά πολύ τρυφερή υφή του κρέατος «Ternera de Aliste» οφείλεται στην πολύ νεαρή ηλικία κατά τη σφαγή και στον σταβλισμό των μοσχαριών, που ελαττώνει τον μυϊκό τόνο. Οι δύο αυτοί παράγοντες καθιστούν το κολλαγόνο που περιέχεται στα κρέατα αυτά λιγότερο σταθερό στη θερμότητα κατά το μαγείρεμα.
Der für das Fleisch „Ternera de Aliste“ typische hohe Grad an Zartheit ergibt sich aus dem frühen Schlachtalter und der Haltung der Kälber im Stall, durch die der Muskeltonus verringert wird. Beide Faktoren führen dazu, dass das Kollagen des Fleisches beim Kochen weniger hitzebeständig ist.

Σε μια πολύ τρυφερή ηλικία συνήθιζα να ενδιατρίβω στις αφηγήσεις για τον Δαβίδ, Μωυσή, Αβραάμ και άλλους πιστούς άνδρες της αρχαιότητος, αυτοί δε οι γενναίοι μαχηταί υπέρ της αληθείας εφαίνοντο σε μένα ότι είναι πολύ πιο άξιοι αμίλλης παρά οι πολιτικές φυσιογνωμίες, οι οποίες πάντοτε απέβλεπαν στην προσωπική δόξα και αίνον από τους υπηκόους των.
Schon im zarten Alter pflegte ich mich an den Berichten über David, Mose, Abraham und andere treue Menschen der alten Zeit zu ergötzen, und ich fand, daß diese tapferen Kämpfer für die Wahrheit es viel eher verdienten, nachgeahmt zu werden, als die politischen Persönlichkeiten, die stets darauf bedacht waren, von ihren Untertanen Ehre und Lob einzuheimsen.