συγχέω
vermengen · vermischen · verwechseln · verwirren
συγκεχυμένος oor Duits
συγκεχυμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verwirrt
Κάθε μέρα σε αυτόν τον τόπο, παίρνω πιο συγκεχυμένη.
Mit jedem Tag hier drin werde ich verwirrter.
wirr
Μου φαίνεται πολύ συγκεχυμένη ιδέα, η οποία βασίζεται στην υπόθεση ότι υπάρχει φορολογικός ανταγωνισμός με ευνοϊκές κοινωνικές επιπτώσεις.
Mit diesem, meiner Ansicht nach völlig wirren Konzept wird unterstellt, daß es auch Steuerwettbewerb gibt, der positive wirtschaftliche Auswirkungen hat.
abstrus
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diffus · verworren · unscharf · verschwommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τέτοιες συγκεχυμένες Ινδουιστικές διδασκαλίες έκαμαν τον Μπουσάν να ερευνήση για την αλήθεια μέσω Γραφικής μελέτης.
Staatsangehörigkeit: tunesischjw2019 jw2019
Υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις ολοκληρωμένες ενέργειες, δεν μπορεί ακόμη να γίνει λόγος για ενότητα στο νομικό και επιχειρησιακό πεδίο, με αποτέλεσμα οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είναι εξαιρετικά συγκεχυμένες και να καταλήγουν στην υιοθέτηση απλών "δηλώσεων πρόθεσης", η πραγματοποίηση των οποίων συνδέεται με την τήρηση των διατάξεων που διέπουν κάθε ένα από τα μέσα.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEurLex-2 EurLex-2
Με δεδομένη την συγκεχυμένη κατάσταση που περιγράφεται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή όφειλε να σταθμίσει διάφορα στοιχεία για να καταλήξει σε κάποια συμπεράσματα.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenjw2019 jw2019
Η προκείμενη πρόταση της Επιτροπής είναι κατά την άποψή μου συγκεχυμένη και δεν ενημερώνει για το πραγματικό υπόβαθρο. Για τους λόγους αυτούς δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις προτάσεις της Επιτροπής.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEuroparl8 Europarl8
Το γεγονός ότι θεωρώ προβληματική την ενσωμάτωση μιας νέας δέσμης ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Συνθήκες της ΕΕ πρέπει ωστόσο να ειδωθεί υπό το πρίσμα του συγκεχυμένου μηνύματος που θα στείλουμε με μια τέτοια εξέλιξη, καθώς και του φόβου ότι διακυβεύεται ο ρόλος των υπαρχόντων εύρυθμων οργάνων.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEuroparl8 Europarl8
Τα οκτώ σώματα αιωρούντο με τας αλυσίδας των, δυσώδης μάζα, μαύρη, δυσειδής και συγκεχυμένη.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenLiterature Literature
Μέχρι τις 25 Απριλίου, η κατάστασις ήταν τόσο συγκεχυμένη, ώστε οι φρουροί μας Ες-Ες δεν γνώριζαν πια που βρίσκονταν τα στρατεύματα της Ρωσίας ή των Η.Π.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernjw2019 jw2019
Τουναντίον, έχουν διαιρέσει την ανθρωπότητα και έχουν παρουσιάσει μια συγκεχυμένη εικόνα ως προς το ποιος είναι ο Θεός και πώς πρέπει να τον λατρεύουμε.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.jw2019 jw2019
· Το πεδίο αρμοδιότητας της υπηρεσίας παραμένει συγκεχυμένο, βλέπε παράγραφο 40.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.not-set not-set
Αυτό φέρνει στο προσκήνιο μια συγκεχυμένη συζήτηση που αναπτύσσεται σχετικά με τους τρόπους και τη δυνατότητα ένταξης και αφομοίωσης των νέων μεταναστών που πλημμυρίζουν την ήπειρο.
Gesamtergebnisse der PrüfungEuroparl8 Europarl8
Το ότι έπρεπε να διαμοιράσει την αφοσίωσή της ανάμεσα στις εμπόλεμες φατρίες δεν την ενόχλησε, όπως και δεν την έχει ενοχλήσει ποτέ που είναι διαιρεμένη σε πολλές εκατοντάδες συγκεχυμένα θρησκευτικά τμήματα και δόγματα.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenjw2019 jw2019
101 Στη συνέχεια, όσον αφορά τη συγκεχυμένη κατάσταση που η συμπεριφορά του Partena είχε δημιουργήσει σχετικά με το δικαίωμα της συζύγου του προσφεύγοντος για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων, από τη δικογραφία πράγματι προκύπτει ότι στην αρχή ο εν λόγω εθνικός οργανισμός κακώς αρνήθηκε στη σύζυγο του προσφεύγοντος το δικαίωμα για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων, τουλάχιστον μέχρι τον Αύγουστο του 2003, και ότι, από την ημερομηνία εκείνη και μέχρι τον Οκτώβριο του 2006, ο Partena έστελνε κατά καιρούς τραπεζικά εμβάσματα στον προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό της συζύγου του προσφεύγοντος, χωρίς όμως, κατ’ ανάγκη, να τα τεκμηριώνει με την κοινοποίηση αποφάσεων για τη χορήγηση εθνικών οικογενειακών επιδομάτων.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές οικογένειες σήμερα, αυτοί οι ρόλοι είναι ασαφείς ή συγκεχυμένοι.
Holt mich hier raus!jw2019 jw2019
Ισχυρίζεστε πως είναι ένα αξιόπιστο μέντιουμ... ενώ οι πληροφορίες μου είναι αντικρουόμενες και συγκεχυμένες
Offenes Geländeopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Δαβίδ, όχι μόνο παρέμεινε χωρισμένος από αυτόν τον σκληρό, ανήθικο κόσμο των συγκεχυμένων θρησκευομένων, αλλά και απεμάκρυνε τη μολυσματική επιρροή των απωθώντας τους έξω από τη Θεόδοτη γη του Ισραήλ.—Δευτ.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismenjw2019 jw2019
9 Παρά το γεγονός ότι η ισχύουσα ρύθμιση είναι κάπως συγκεχυμένη, το βασικό ερώτημα ως προς το οποίο το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί είναι σχετικά απλό.
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
Τα αποτελέσματα από τη χρήση μη νομικών μέσων και διαδικασιών είναι μάλλον συγκεχυμένα.
BogenschützenEurLex-2 EurLex-2
Ένδεκα ημέρες μετά την απελευθέρωσί του από το συγκεχυμένο Σάνχεδριν εστέκετο ενώπιον του Ρωμαίου Ηγεμόνος Φήλικος στην παραλιακή πόλι Καισάρεια για να αναιρέση αυτά που οι κατήγοροί του είχαν μόλις ειπεί.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der Kapellejw2019 jw2019
Αιτιολόγηση Οι κεντρικές ανησυχίες του Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος ή μηχανισμού συντονισμού και παρακολούθησης της δημόσιας υγείας σε Κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος περιέχονται σε μεγαλύτερο βαθμό στην Κοινή θέση του Συμβουλίου και σε μικρότερο βαθμό στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής υπό τη συγκεχυμένη μορφή "διαρθρωτικών ρυθμίσεων περιλαμβανομένου και ενός ενισχυμένου κεντρικού πυρήνα" (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 11,12,13,14 και Άρθρα 3.2.α (3) και 5.2 της Κοινής θέσης).
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCnot-set not-set
Μια Συγκεχυμένη Άποψις Περί Θεού
Darf man hier rauchen?jw2019 jw2019
Η άποψή τους για Αυτόν ίσως είναι συγκεχυμένη λόγω ψεύτικων διδασκαλιών.
Alles in Ordnung, Rjw2019 jw2019
Ή μήπως ο νυχτερινός ουρανός σάς φαίνεται σαν ένα συγκεχυμένο ανακάτωμα φωτεινών μορίων, που αποθαρρύνει κάθε προσπάθεια να τα ξεχωρίσετε;
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktjw2019 jw2019
ενθαρρύνει τον Διαμεσολαβητή να εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε εκδηλώσεις που παρέχουν πληροφορίες για τους πολίτες και, κατά συνέπεια, τους δυνάμει αναφέροντες, καθώς είναι σαφές ότι ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο εξακολουθεί να παραμένει εξαιρετικά συγκεχυμένος και δυσνόητος για πολλούς πολίτες και επιχειρήσεις·
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.oj4 oj4
Συναφώς, η Hubei τονίζει ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει πως η ανάλυση των θεσμικών οργάνων οδήγησε στη διαπίστωση απλώς μιας «συγκεχυμένης κατάστασης» όσον αφορά την ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης ζημίας. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν απέδειξε ότι το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε προδήλως τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία ή ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.