συγχέω oor Duits

συγχέω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

verwechseln

werkwoord

Το βραχύβιο λουλούδι της δεν πρέπει να συγχέεται με άλλα λουλούδια της ίδιας οικογένειας, των Λιλιίδων.
Sie blüht nur kurz und darf nicht mit anderen Blüten der Liliengewächse verwechselt werden.

vermengen

werkwoord

Εξάλλου, συγχέει τις προϋποθέσεις αυτές με εκείνες βάσει των οποίων κρίνεται η νομιμότητα της συμφωνίας.
Gleichzeitig vermengt es diese Anforderungen mit jenen, die für die Rechtmäßigkeit der Vereinbarung maßgeblich sind.

vermischen

werkwoord

Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε να μην συγχέεται το ένα με το άλλο.
Allerdings sollte man auch aufpassen, dass man nicht Sachen miteinander vermischt.

verwirren

werkwoord

Ακούγονται όλα τρομερά συγκεχυμένα, τίποτε δεν φαίνεται εύκολο.
Alles klingt verwirrend, nichts kommt mir normal vor.

Soortgelyke frases

συγκεχυμένος
abstrus · diffus · unscharf · verschwommen · verwirrt · verworren · wirr

voorbeelde

Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

Ο ορισμός ενός άϋλου περιουσιακού στοιχείου απαιτεί όπως ένα άϋλο περιουσιακό στοιχείο να είναι αναγνωρίσιμο ώστε να μη συγχέεται με την υπεραξία.
Die Definition eines immateriellen Vermögenswertes verlangt, dass ein immaterieller Vermögenswert identifizierbar ist, um ihn vom Geschäfts- oder Firmenwert unterscheiden zu können.

Όμως, το ζήτημα ότι ένα ατομικό ποσοστό δασμού δεν είναι ενδεδειγμένο για τους λόγους που περιγράφτηκαν πιο πάνω δεν θα πρέπει να συγχέεται με τις πληροφορίες που τέθηκαν στην διάθεση καθενός ιδιαίτερου παραγωγού-εξαγωγέα στο πλαίσιο της κοινοποίησης.
Jedoch sollte die Tatsache, dass ein individueller Zollsatz aus den oben dargelegten Gründen nicht angebracht ist, nicht mit den Informationen verwechselt werden, die jedem einzelnen ausführenden Hersteller im Rahmen der Unterrichtung bereitgestellt wurden.

«ΤΟ ΝΑ συγχέει κανείς τον αφοπλισμό με την ειρήνη είναι το μεγαλύτερο λάθος», είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ πέντε χρόνια προτού εμπλακούν τα έθνη στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.

Υποστηρίζουν ότι, σε περίπτωση κάθετης παραβάσεως, οι ρόλοι του κατασκευαστή και του πρωτοστάτη συγχέονται στην πράξη.
Die Klägerinnen verweisen darauf, dass im Fall eines vertikalen Verstoßes die Rollen des Herstellers und des Anführers in der Praxis zusammenfielen.

Όσον αφορά το δεύτερο αίτημα της προσφεύγουσας, αρκεί η διαπίστωση ότι, στην πραγματικότητα, το αίτημα αυτό συγχέεται με το αίτημα ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94.
Zum zweiten Antrag der Klägerin genügt die Feststellung, dass er in Wirklichkeit in dem auf eine Verletzung des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 gestützten Aufhebungsantrag aufgeht.

'Εναντι της πραγματικότητας αυτής, δεν αρκεί να εκφράσει κανείς την «ανησυχία»του και ακόμα πιο απαράδεκτο είναι, ακολουθώντας τις θέσεις των ΗΠΑ, να τοποθετούνται το Ισραήλ και η Παλαιστίνη στο αυτό επίπεδο ευθυνών, συγχέοντας επιτιθέμενο και καθόυ η επίθεση, ή υποστηρίζοντας κυνικά την απαίτηση να ελέγχουν οι αρχές της Παλαιστίνης τις τρομοκρατικές ενέργειες ενώ ταυτόχρονα το Ισραήλ να τους καταστρέφει κάθε πόρο.
Angesichts dieser Vorkommnisse reicht es nicht aus, „Besorgnis“ zum Ausdruck zu bringen, und es ist noch inakzeptabler, sich den Standpunkt der USA zu eigen zu machen und Israel und Palästina gleichermaßen verantwortlich zu machen und dabei Aggressor und Opfer zu verwechseln, oder zynisch die Forderung zu äußern, dass die Palästinenserbehörden die Terrorakte kontrollieren, während ihnen Israel gleichzeitig alle Mittel dazu zerstört.

Συχνά συγχέουμε το διάλογο με τους πολίτες με το διάλογο με τους οργανισμούς που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς από την Επιτροπή.
Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen, die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden.

Παρά ταύτα, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της δίκης, ο δικαστής δύναται να αποφασίσει ότι παρέλκει να αποφανθεί ειδικά επί του αιτήματος που στρέφεται κατά της αποφάσεως απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως όταν διαπιστώνει ότι το αίτημα αυτό δεν είναι αυτοτελές και, στην πραγματικότητα, συγχέεται με το αίτημα που στρέφεται κατά της αποφάσεως κατά της οποίας υποβλήθηκε η διοικητική ένσταση (βλ., στο ίδιο πνεύμα, προαναφερθείσα στη σκέψη 32 απόφαση Vainker κατά Κοινοβουλίου, σκέψεις 7 και 8).
Nach dem Grundsatz der Verfahrensökonomie kann das Gericht jedoch entscheiden, dass über die Anträge, die sich gegen die Entscheidung richten, die die Beschwerde zurückweist, nicht eigens zu entscheiden ist, wenn es feststellt, dass diese Anträge keinen eigenständigen Gehalt haben und in Wirklichkeit mit den Anträgen zusammenfallen, die sich gegen die Entscheidung richten, gegen die die Beschwerde erhoben wurde (vgl. in diesem Sinne Urteil Vainker/Parlament, oben in Randnr. 32 angeführt, Randnrn. 7 f. ).

Πολλοί συγχέουν αυτή την έννοια με κάποιο βαθμό αλαζονείας, φιλαυτίας.
Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.

Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η γενική αιτίαση ως προς την έλλειψη διαφάνειας έχασε πλέον το επιμέρους αντικείμενό της και συγχέεται με την αιτίαση που στρέφεται κατά της αιτιολογίας των επιδίκων αποφάσεων .
Unter diesen Umständen hat die allgemeine Rüge der fehlenden Transparenz ihre Eigenständigkeit verloren und fällt mit der Rüge, die gegen die Begründung der angefochtenen Entscheidung gerichtet ist, zusammen .

_Ετσι, η Επιτροπή συγχέει την αγορά ενός προϊόντος - του βιβλίου - με εκείνη για την οποία γίνεται λόγος, δηλαδή την αγορά μιας υπηρεσίας, των παραγγελιών προς εξαγωγή.
Somit habe die Kommission den Markt für ein Erzeugnis - das Buch - mit dem in Rede stehenden, nämlich dem Markt für eine Dienstleistung, das Ausfuhrkommissionsgeschäft, verwechselt.

Η εν λόγω προστασία των πιστωτών δεν πρέπει να συγχέεται με την υποχρέωση ανάκτησης στο πλαίσιο της απόφασης του Δεκεμβρίου 2002.
Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.

Τον 21ο αιώνα, όπου ολοένα και περισσότερο, τα θέματα συγχέονται ηθελημένα, η θανατική ποινή εφαρμόζεται σήμερα στα γαλλικά νοσοκομεία, όπου οι ηλικιωμένοι εξοντώνονται προκειμένου να ελευθερωθούν κλίνες και να ισοσκελιστούν οι λογαριασμοί.
Doch im 21. Jahrhundert werden zunehmend und ganz bewusst Tatsachen verschleiert. Die Todesstrafe wird nun in französischen Krankenhäusern vollstreckt, wo alte Menschen ermordet werden, um Betten freizumachen oder die Bilanzen zu schönen.

Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι ένας μέτοχος κατέχει ορισμένες μετοχές δεν πρέπει να συγχέεται νομικώς με τη δραστηριότητα της εταιρίας στο κεφάλαιο της οποίας ο εν λόγω μέτοχος συμμετέχει.
Der Umstand, daß ein Aktionär eine Anzahl von Aktien besitzt, ist mit anderen Worten rechtlich unabhängig von der Tätigkeit der Gesellschaft, an deren Kapital er sich beteiligt.

Τα συμπήγματα αυτά δεν πρέπει να συγχέονται με τα κράματα ψευδαργύρου (κλάση 7901 )· τα κράματα αυτά έχουν συνήθως κατά βάρος περιεκτικότητα σε αργίλιο 3 έως 5 %, ενώ μπορούν να περιέχουν και χαλκό σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 3 % κατά βάρος. Τα κράματα αυτά όμως ανταποκρίνονται σε καθορισμένες τεχνικές προδιαγραφές, ενώ αντίθετα η σύσταση των συμπηγμάτων ψευδαργύρου δεν επιτρέπει την επωφελή χρησιμοποίησή τους παρά μόνο για μεταλλουργικό ή χημικό μετασχηματισμό.
Diese Matte darf nicht mit den Zinklegierungen (Position 7901 ) verwechselt werden, die im Allgemeinen 3 bis 5 GHT Aluminium enthalten und deren Gehalt an Kupfer bis zu 3 GHT betragen kann, die jedoch ganz bestimmte technische Merkmale besitzen; dagegen hat die Zinkmatte eine Zusammensetzung, die lediglich die metallurgische oder chemische Umwandlung als nutzbringende Verwendung gestattet.

Συχνά το συγχέουν με αρκούδα λόγω της εμφάνισής του, και μερικές φορές εσφαλμένα το αποκαλούν αρκουδάκι κοάλα.
Wegen seines Aussehens wird der Koala oft mit einem Bären verwechselt und daher manchmal irrtümlicherweise Koalabär genannt.

Η αρχή και το τέλος κάθε γραμμής πρέπει να περιορίζονται από ένα σύμβολο που δεν είναι ούτε αραβικό ψηφίο ούτε κεφαλαίο λατινικό γράμμα και το οποίο δεν είναι δυνατόν να συγχέεται με τέτοιους χαρακτήρες.
Jede Zeile ist vorn und hinten durch ein Symbol zu begrenzen, das nicht mit einer arabischen Ziffer oder einem lateinischen Großbuchstaban identisch ist oder damit verwechselt werden kann.

Συγχέοντας τη γλώσσα του ανθρωπίνου γένους, ο Ιεχωβά ανάγκασε τους ανθρώπους να διασκορπισθούν «επί το πρόσωπον πάσης της γης.»
Er verwirrte die Sprache der Menschen und zwang sie dadurch, sich „über die ganze Erdoberfläche“ zu zerstreuen.

52 Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, το Κοινοβούλιο προβάλλει, επιπλέον, ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα φαίνεται να συγχέει την έλλειψη αντικειμενικότητας με τη διακριτική ευχέρεια της αναθέτουσας αρχής, έναντι της οποίας ο έλεγχος του Πρωτοδικείου πρέπει να περιορίζεται στο αν συντρέχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
52 In seiner Gegenerwiderung führt das Parlament ergänzend aus, dass die Klägerin offenbar die fehlende Objektivität und das Ermessen des öffentlichen Auftraggebers, bei dem die Kontrolle durch das Gericht darauf beschränkt sei, zu prüfen, dass kein offensichtlicher Beurteilungsfehler vorliege, miteinander verwechsele.

Αν και είναι σκούρα στο χρώμα, αυτή η μορφή δεν θα πρέπει να συγχέεται με την καφέ ζάχαρη η οποία γενικά είναι απλώς άσπρη ραφιναρισμένη ζάχαρη πασπαλισμένη με μελάσα.
Man darf ihn nicht mit braunem Kandiszucker verwechseln, der aus raffiniertem Zucker mit einem Zusatz von Karamel oder Zuckercouleur besteht.

Η έκθεση Bullmann ακολουθεί, δυστυχώς, λάθος δρόμο συγχέοντας το "κοινωνικό" με το "κεφάλαιο" , αν και η Δεξιά θεωρεί ότι όλα αυτά δεν αρκούν.
Der Bericht Bullman setzt diesen fatalen Kurs einer Verwechslung von "sozial ", und "Kapital " leider fort, was der rechten Seite allerdings noch nicht weit genug geht.

Η φιλοδοξία, η δημιουργικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να εκτιμώνται και να προωθούνται δικαιωματικά και να μην συγχέονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα ή τη δημιουργία κέρδους.
Ehrgeiz, Kreativität und Unternehmergeist müssen als solche geschätzt und gefördert, dürfen jedoch nicht mit einer Geschäftstätigkeit oder der Erzielung von Gewinn verwechselt werden.

Συνεπώς, οι προϋποθέσεις έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν πρέπει να συγχέονται με τις προϋποθέσεις διατήρησης των μέτρων.
Die Voraussetzungen für die Einleitung einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen dürfen daher nicht mit den Bedingungen für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen verwechselt werden.

Ωστόσο, σε περίπτωση που η εφαρμογή των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ιδίως των προβλεπόμενων στο άρθρο 9, δεν θα επέτρεπε στους καταναλωτές του κράτους μέλους εμπορίας να γνωρίζουν την πραγματική φύση του τροφίμου και να το διακρίνουν από τα τρόφιμα με τα οποία θα μπορούσαν να το συγχέουν, η ονομασία του τροφίμου συνοδεύεται από άλλες περιγραφικές πληροφορίες οι οποίες αναγράφονται κοντά στην ονομασία του τροφίμου.
Wenn jedoch die Anwendung der anderen Bestimmungen dieser Verordnung, insbesondere denjenigen des Artikels 9, es den Verbrauchern im Vermarktungsmitgliedstaat nicht ermöglicht, die tatsächliche Art des Lebensmittels zu erkennen und es von Lebensmitteln zu unterscheiden, mit denen es verwechselt werden könnte, ist die Bezeichnung des Lebensmittels durch weitere beschreibende Informationen zu ergänzen, die in der Nähe der Bezeichnung des Lebensmittels anzubringen sind.