συγυρίζω oor Duits
συγυρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aufräumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είπαμε ότι θα τον συγύριζε ο πατέρας του.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σου ήμουν υπερβολικά υποχρεωμένος, αν δεν συγύριζες
Verstehen Sie mich?opensubtitles2 opensubtitles2
Ποιός συγυρίζει;
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη συγυρίζω λιγάκι
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztopensubtitles2 opensubtitles2
Από την άλλη μεριά, η πεθερά της, η Τοκίκο, στενοχωριόταν όταν η νύφη της, καθώς συγύριζε το σπίτι, πετούσε πράγματα που η Τοκίκο φύλαγε χρόνια ολόκληρα.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
Απλά συγυρίζω λίγο.
Gib mir den verdammten Ball!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φωλιά είναι καλοφτιαγμένη και, κάθε φορά που χρησιμοποιείται, επιδιορθώνεται και συγυρίζεται.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
Απλά συγυρίζω λιγάκι.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα ένα δωμάτιο με τόσο πολλά πράμα¬ τα σαν το δικό μας δε συγυρίζεται μόνο του”.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenLiterature Literature
Θα συγύριζα λίγο.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μπορούσες να φέρνεις μια βοηθό μία φορά τη βδομάδα να συγυρίζει.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγυρίζω και ανεβαίνουμε πάνω για μια πρόβα της πρώτης νύχτας του γάμου μας.
Den ich immer fürchteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή από την ηλικία των έξι ετών προσπαθούσε να κερδίσει την αγάπη του αλκοολικού πατέρα της με το να μαγειρεύει και να συγυρίζει.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSjw2019 jw2019
Η Ταζλίτς, η Τζίμι κι εγώ θα ξεκινήσουμε να συγυρίζουμε αυτόν τον χαμό.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγύριζα το πρωί το γραφείο του και είδα μια φωτογραφία σ’ ένα από τα συρτάρια.
Welche Haarfarbe hat sie?jw2019 jw2019
Τι κάνουν, συγυρίζουν;
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ θα ’χεις μόνο να συγυρίζεις το δωμάτιο, να πηγαίνεις για ψώνια και να κάνεις τις βα¬ ριές δουλειές του νοικοκυριού».
Polnische Provokation!Literature Literature
Τρελαίνεται να συγυρίζει.
Toxizität bei wiederholter ApplikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός είπε πως κάθε πρωί βλέπει γυναίκες να ξυπνούν νωρίς και να συγυρίζουν τα σπίτια τους για να υποδεχτούν τις αδελφές, οι οποίες θα έρθουν με σκοπό να διεξάγουν τις Γραφικές τους μελέτες.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSjw2019 jw2019
Θα σου ήμουν υπερβολικά υποχρεωμένος, αν δεν συγύριζες.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγυρίζοντας βρήκα αυτό.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε στο σπίτι του συζύγου της, το συγύριζε και του ετοίμαζε να φάει.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Έπειτα από κάθε συνάθροιση, αδελφοί και αδελφές κάνουν μετά χαράς μια πρόχειρη καθαριότητα και συγυρίζουν την Αίθουσα Βασιλείας.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.