σύγχρονη εποχή oor Duits
σύγχρονη εποχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Moderne
Γεννημένος σε ένα άλλο αιώνα, αναγκασμένος να ζει στη σύγχρονη εποχή.
Ein Kind einer anderen Zeit, gezwungen, in der Moderne zu leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ίδιο συμβαίνει και στη σύγχρονη εποχή!
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenjw2019 jw2019
Ήταν θύμα της σύγχρονης εποχής
Wirklich.Verstehst du?opensubtitles2 opensubtitles2
Δεδομένου ότι ο ναρκισσισμός, κατακλύζει τη σύγχρονη εποχή, ένα μοναχικό αυτοπορτρέτο είναι ένα μικρό θαύμα.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Τι θα λεχθεί για το σκηνικό στη διάρκεια της σύγχρονης εποχής;
[ nationale Angaben ]jw2019 jw2019
Είναι κατάρα της σύγχρονης εποχής τα σημαντικά πράγματα να φαίνονται κοινά.
Man muss in dieser Welt lebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σαν να εξελίχθηκε η Νορβηγική παράδοση στη σύγχρονη εποχή... διατηρώντας τη συνέχιση της λατρείας των αρχαίων Θεών.
Ist klar, ist klarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εμπορικοί δρόμοι της συγχρόνου εποχής ακολουθούν τέτοιες πορείες όπως είναι ο Μισισιππής.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertragejw2019 jw2019
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenjw2019 jw2019
Έτσι, επίσης, συνέβη στη σύγχρονη εποχή.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenjw2019 jw2019
Στη σύγχρονη εποχή, ποιοι είναι οι «γιοι» και οι «κόρες», και ποια είναι «τα πλούτη των εθνών»;
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.jw2019 jw2019
Ποιο πνεύμα χαρακτηρίζει τη δραστηριότητα των μαρτύρων του Ιεχωβά στη σύγχρονη εποχή;
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenjw2019 jw2019
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει τις πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές προκλήσεις της σύγχρονης εποχής.
Und dein Freund?Europarl8 Europarl8
Πώς αιχμαλωτίστηκαν στη Βαβυλώνα οι ειλικρινείς Χριστιανοί που εκζητούσαν την αλήθεια στη σύγχρονη εποχή;
Die meisten... und jeder der nichtweinte Hatte eine Standpauke zu haltenjw2019 jw2019
Πώς έχει ευλογηθεί η Ιερουσαλήμ με έναν «χείμαρρο που πλημμυρίζει», τόσο στην αρχαιότητα όσο και στη σύγχρονη εποχή;
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]jw2019 jw2019
Γιατί στη σύγχρονη εποχή μας έχει έρθει και πάλι στο προσκήνιο η υπόθεση του Γαλιλαίου;
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretärjw2019 jw2019
Είναι σύγχρονη εποχή τώρα.
Wer ist am Apparat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποια εμπόδια αντιμετώπισαν στο έργο κηρύγματος οι Χριστιανοί στη σύγχρονη εποχή;
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenjw2019 jw2019
Η θρησκευτική προϊστορία των εθνικών σημαιών της σύγχρονης εποχής αποδεικνύεται σαφώς από την Αγγλική σημαία Γιούνιον Τζακ.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Fallsjw2019 jw2019
1 Αυτή η σύγχρονη εποχή έχει αποδειχτεί πολύ δύσκολη για τους νέους γενικά.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.jw2019 jw2019
Πράγματι, δεν χρειάζεται να ψάξει κανείς πολύ για να βρει εξίσου ανατριχιαστικά παραδείγματα μαζικής δολοφονίας στη σύγχρονη εποχή.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittjw2019 jw2019
Οι Παγίδες τη Σύγχρονη Εποχή
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmungjw2019 jw2019
Είναι βέβαιο ότι σ' αυτή τη σύγχρονη εποχή θα υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος για να το επιτύχουμε.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Οι ιστορικοί συμφωνούν πως αυτή η αυτοκρατορία θεωρείται η πρώτη της σύγχρονης εποχής.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24. (α) Στη σύγχρονη εποχή, ποια είναι «τα σκεύη του Ιεχωβά»;
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtjw2019 jw2019
Στη σύγχρονη εποχή μας, φαίνεται πως πολλοί δεν μπορούν να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα με βεβαιότητα.
Kontrolle der Leberfunktionsparameterjw2019 jw2019
735 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.