επιτρέψτε μας να σας συγχαρούμε για την επιτυχία σας
gestatten Sie uns, Sie zu Ihrem Erfolg zu beglückwünschen
συγχαίρω oor Duits
συγχαίρω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gratulieren
Θέλω να συγχαρώ τον Επίτροπο για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
Ich möchte dem Kommissar zu den umfangreichen Fortschritten gratulieren.
beglückwünschen
Θέλω καταρχάς να συγχαρώ την εισηγήτρια για το έξοχο έργο που επιτέλεσε.
Ich möchte zunächst die Berichterstatterin zu ihrer exzellenten Arbeit beglückwünschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε αυτό που θεωρείται, όπως επισημαίνει η ίδια η έκθεση - και συγχαίρω γι' αυτό τον κ. Επίτροπο - μία «επανάσταση στις νοοτροπίες σε όλα τα κράτη μέλη».
Schlächter von Theokoles!Europarl8 Europarl8
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα διεξαχθεί δημοψήφισμα όπου ο λαός θα έχει την ευκαιρία να ψηφίσει, αλλά συγχαίρω το ουγγρικό κοινοβούλιο για τη σημερινή του απόφαση όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEuroparl8 Europarl8
Συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την δυναμική ώθηση που δίδει στην πολυγλωσσία με τη σύσταση από την 1η Ιανουαρίου του 2007 ειδικού χαρτοφυλακίου το οποίο ανατέθηκε στον επίτροπο κ. Leonard ORBAN.
Es ist doch nur ' ne StundeEurLex-2 EurLex-2
Εισηγητής: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2009)0346) Παρεμβάσεις: Πριν την ψηφοφορία στο σύνολο του κειμένου του ψηφίσματος: Ο Πρόεδρος συγχαίρει τις αρμόδιες υπηρεσίες για τη διοργάνωση των ψηφοφοριών καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσας νομοθετικής περιόδου.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsnot-set not-set
125. συγχαίρει την Επιτροπή τόσο για την εκπόνηση αξιόπιστων στατιστικών κατανομής σε τομείς οι οποίες είναι συμβατές προς τον κατάλογο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοηθείας (DAC) του ΟΟΣΑ όσο και για την υλοποίηση του Κοινού Συστήματος Πληροφοριών RELEX προς εξασφάλιση ποιοτικής κατά τομείς παρουσιάσεως στοιχείων τα προσεχή έτη· χαιρετίζει την απόφαση να θεσπισθούν στο μέλλον παρόμοιες καινοτομίες για τους λογιστικούς ελέγχους και τις συμβάσεις πλαίσια·
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEurLex-2 EurLex-2
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ, ότι όσο καλή και αν είναι και την συγχαίρω γι' αυτό, θα πρέπει να στείλουμε την έκθεση αυτή, της κυρίας Hardstaff πίσω στην αρμόδια Επιτροπή Γεωργίας, προκειμένου να διευκρινιστεί το σημείο αυτό και να μη ρίξουμε το 100 % των χρημάτων στο στόμα του λύκου, δηλαδή των βιομηχάνων.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEuroparl8 Europarl8
Συγχαίρω την Επιτροπή για την άκαμπτη στάση που κράτησε αρνούμενη να επιτρέψει μεμονωμένες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των "νωμένων Πολιτειών.
UrsprungsnachweisEuroparl8 Europarl8
Συγχαίρω λοιπόν τους Πράσινους για την πρώτη τροποποίησή τους, Τροποποίηση 1 και είμαι σίγουρος ότι όλοι οι αξιοπρεπείς παρόντες, που ενδιαφέρονται για τους αμάχους στη Σρι Λάνκα, θα τους συγχαρούν επίσης.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchEuroparl8 Europarl8
Συγχαίρει, καταρχάς, την Επιτροπή επειδή η νέα ανακοίνωσή της επιβεβαιώνει την ευαισθησία που δείχνει έναντι των ΙΑΠ, επισημαίνοντας τη ανάγκης να αναγνωριστεί η ιδιαιτερότητας αυτών των περιφερειών και με τη δέσμευση ότι συνεχίσει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές και στο μέλλον.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (IT) Συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του, το οποίο προσυπογράφω. "
technische UnterlagenEuroparl8 Europarl8
συγχαίρει την Επιτροπή για την αύξηση του επιπέδου τόσο των υποχρεώσεων όσο και των πληρωμών σε ετήσια βάση μετά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοηθείας και για την αναδιοργάνωση της Ευρωπαϊκής Βοηθείας εις τρόπον ώστε να παρέχεται καλύτερη υποστήριξη στις αποκεντρωμένες αντιπροσωπείες και συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής (19) σχετικά με την έγκαιρη διαθεσιμότητα ικανού προσωπικού στις αντιπροσωπείες, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά, τις συμβάσεις και τον έλεγχο·
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
συγχαίρει το ΕΚΠΝΤ, το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CDT) και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), που παρέθεσαν, σε πίνακα που επισυνάπτεται στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2009, σύγκριση των δραστηριοτήτων τους κατά το 2008 και το 2009, προκειμένου η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις τους από έτος σε έτος·
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Η απάντηση σήμερα δηλώνει ότι δεν ήταν έτσι, και συγχαίρω την Επίτροπο για τη σημερινή της αυτή δήλωση.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEuroparl8 Europarl8
6. συγχαίρει τη Ρουμανία για την αναθεώρηση του Συντάγματός της τον Οκτώβριο του 2003, που συνέβαλε στον εξορθολογισμό της κοινοβουλευτικής διαδικασίας προσφέροντας στα δυο σώματα του Κοινοβουλίου αρμοδιότητα κατά προτεραιότητα για διάφορους τύπους νομοθετικών κειμένων και πιστεύει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών καθώς και της νομοθετικής διαδικασίας·
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.EurLex-2 EurLex-2
Συγχαίρω την πόλη της Νυρεμβέργης που ανέλαβε την πρωτοβουλία να ζητήσει να γίνει έδρα ενός τέτοιου θεσμού.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?Europarl8 Europarl8
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Coelho, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θετική τους συμβολή στην επίτευξη αυτού του θεμελιώδους εγχειρήματος, και τέλος συγχαίρω την πορτογαλική Προεδρία.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEuroparl8 Europarl8
Συγχαίρω τους συναδέλφους μου για την εργασία που επιτέλεσαν, και μπορούν να βασίζονται στη στήριξή μου αύριο.
Der Sport veränderte mein LebenEuroparl8 Europarl8
Συγχαίρω τον συντάκτη της έκθεσης και τους άλλους ανθρώπους που συμμετείχαν στο έργο της σύνταξης του αυτού του σχεδίου ψηφίσματος.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEuroparl8 Europarl8
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την Lívia Járóka Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη συγχαίρει για την εκλογή της.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7. συγχαίρει την Αρχή διότι το πρόγραμμα εργασίας της για το 2008, για κάθε κύρια δραστηριότητα που έχει σχεδιαστεί, περιλαμβάνει στόχους προτεραιότητας και δείκτες επιδόσεων· παροτρύνει ωστόσο την Αρχή να βελτιωθεί στο θέμα του προσδιορισμού των στόχων SMART και των δεικτών RACER, για να ενθαρρύνει την επίτευξη αποτελεσμάτων και να επιτρέψει μια ουσιαστική παρακολούθηση των επιδόσεων· θεωρεί θετική την εφαρμογή από την Αρχή της διαδικασίας εκτίμησης κινδύνων, η οποία, για το έτος 2009, αναμένεται ήδη να ενισχύσει και επιτρέψει τη στενότερη παρακολούθηση των επιστημονικών και διοικητικών δραστηριοτήτων της Αρχής·
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (1982-1985), που αποσκοπεί στην "ολοκλήρωση της ίσης μεταχείρισης με την ενίσχυση των ατομικών δικαιωμάτων" και στην "πραγματοποίηση της ισότητας ευκαιριών στη πράξη, ιδίως μέσω προγραμμάτων θετικής δράσεως, και συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της αυτή-
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
συγχαίρει τον Κυβερνήτη του Ιλλινόις Τζορτζ Ράιαν για τη μετατροπή των καταδικαστικών αποφάσεων σε θάνατο και των 167 φυλακισμένων στην Πολιτεία του και χαιρετίζει την απόφαση του Κυβερνήτη του Μισισιπή Ρόνι Μασγκρόουβ να χορηγήσει στον Ρόναλντ Κρις Φόστερ, ένα νεαρό εγκληματία, αναστολή της ποινής του έως ότου η υπόθεσή του εξετασθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας·
Partnerländernnot-set not-set
συγχαίρει τις χιλιανές και περουβιανές αρχές για την αποτελεσματική συνεργασία τους όσον αφορά την κράτηση του κ. Fujimori και χαιρετίζει την απόφαση των χιλιανών αρχών να κινήσουν επισήμως διαδικασία για την έκδοσή του·
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.not-set not-set
H έκθεση της Sue Waddington, για την οποία τη συγχαίρω θερμά και την ευχαριστώ για τη συνεργασία, είναι ιδιαίτερα πολύτιμη, επειδή έλαβε υπόψη και τις πρόσφατες έρευνες της EE για την εκπαιδευτική πολιτική, οι οποίες δείχνουν ότι και στις χώρες της EE το επίπεδο της εκπαίδευσης δεν είναι πολύ καλό, παρατηρείται μείωση των δημοσίων δαπανών για την παιδεία και ότι μια καλύτερη κατάρτιση σημαίνει βέβαια την αύξηση των ατομικών ευκαιριών εκπαίδευσης, αλλά επουδενί αποτελεί εγγύηση για μια θέση εργασίας.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!Europarl8 Europarl8
συγχαίρει τις κροατικές αρχές για τις συνεχείς προσπάθειές τους όσον αφορά την αμερόληπτη δίωξη των εντός του εδάφους της χώρας εγκλημάτων πολέμου, και τις προτρέπει να βρίσκονται σε συνεχή επαγρύπνηση προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος της λήψης εθνοτικώς μεροληπτικών αποφάσεων και να διασφαλισθεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για την προστασία της ακεραιότητας της δικαιοδοτικής διαδικασίας· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, τη λήψη επειγόντων επιπροσθέτων μέτρων για την προστασία των μαρτύρων, περιλαμβανομένης της θέσπισης ενισχυμένων νομικών διατάξεων
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.