συλλογική συνείδηση oor Duits
συλλογική συνείδηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kollektivbewusstsein
Παρόλ’ αυτά, αυτές οι πύρινες, σαν μανιτάρια στήλες θανάτου έγιναν ο μόνιμος εφιάλτης στη συλλογική συνείδηση της ανθρώπινης φυλής.
Die feurigen, tödlichen Atompilze sind jedoch im Kollektivbewußtsein der Menschheit zu einem bleibenden Schreckensbild geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... επειδή αρνούμαι να δεχτώ την επικρατούσα τάση συλλογικής συνείδησης.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για ηθικό σκάνδαλο και τεράστια κηλίδα στη συλλογική συνείδησή μας".
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtEuroparl8 Europarl8
Eμφύτευσα μία εντολή στη συλλογική συνείδηση των Μποργκ.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας πάω παρακάτω». αλλά αναπτύσσεται ξαφνικά μια συλλογική συνείδηση για το τι μπλοκάρεται και λογοκρίνεται στο Ίντερνετ.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtted2019 ted2019
Ξέρεις πότε προσβάλλεις τη συλλογική συνείδηση.
Trifolium pratense L. RotkleeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχεδιάστηκε να δικτυώνει τις ανθρώπινες σκέψεις σε μία συλλογική συνείδηση.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας πάω παρακάτω ". αλλά αναπτύσσεται ξαφνικά μια συλλογική συνείδηση για το τι μπλοκάρεται και λογοκρίνεται στο Ίντερνετ.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenQED QED
Φυσικός χωρισμός αλλά με μια συλλογική συνείδηση.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια συλλογική συνείδηση και μνήμη του παρελθόντος είναι ένας τρόπος ενδυνάμωσης της αξίας του παρόντος.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEuroparl8 Europarl8
Η συλλογική συνείδηση των Μποργκ είναι εξαιρετικά ισχυρή.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μπορούσε αυτό που έχει χαραχτεί στη «συλλογική συνείδηση» του ανθρωπίνου γένους να είναι η ανάμνηση ενός αληθινού συμβάντος;
Du steckst festjw2019 jw2019
Παρόλ’ αυτά, αυτές οι πύρινες, σαν μανιτάρια στήλες θανάτου έγιναν ο μόνιμος εφιάλτης στη συλλογική συνείδηση της ανθρώπινης φυλής.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverjw2019 jw2019
Εάν δεν υπάρξει αυτή η συλλογική συνείδηση, τα συγκεκριμένα μέτρα που μπορεί να ληφθούν δεν θα μπορέσουν να είναι απόλυτα αποτελεσματικά.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για ένα κείμενο αφύπνισης για τη συλλογική συνείδηση της ανθρωπότητας και ενεργοποίησης για την υπεράσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων αρχών και αξιών.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.Europarl8 Europarl8
Αυτή η πίστη δημιούργησε στη συλλογική συνείδηση βαθιά νοσταλγία για το χαμένο αλλά όχι ξεχασμένο παράδεισο και έντονη επιθυμία για την ανάκτησή του».
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenjw2019 jw2019
Ακόμη κι αν η συνείδηση ενός αρραβωνιασμένου ζευγαριού τους επιτρέπει κάτι το υπερβολικό ή εξωφρενικό, η συλλογική συνείδηση των πρεσβυτέρων δεν πρέπει να αγνοείται.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindjw2019 jw2019
την αξιοποίηση της συλλογικής συνείδησης στις κοινωνικές και περιβαλλοντικές καταστάσεις με σκοπό την εκπόνηση καλύτερων πολιτικών ή τη δημιουργία νέων οικονομικών, κοινωνικών και δημοκρατικών προτύπων·
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
Στη συλλογική συνείδηση, το Belvederis, λίκνο της γαλακτοκομίας στη Λιθουανία, συνδέεται αυτόματα με το τυρί «Liliputas», προϊόν απαράμιλλο, παραγόμενο με την ίδια μέθοδο από το 1958.
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, αναφέρεται ότι στη συλλογική συνείδηση της Αφρικής, βιώνουμε τα βαθύτερα κομμάτια της ίδιας μας της ανθρωπότητας μέσα από τις αλληλεπιδράσεις μας με τους άλλους.
Versendet den Artikel im Editorted2019 ted2019
Το Σχέδιο Συνθήκης όχι μόνον επέχει θέση Συντάγματος που πρέπει να αποτυπωθεί στη συλλογική συνείδηση, αλλά είναι συγχρόνως και πιο κατανοητό, πιο ευανάγνωστο, πιο απλό από τις υφιστάμενες Συνθήκες.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, χρειάζεται να καλλιεργήσουμε τη συλλογική συνείδηση, της δημόσιας γνώμης, των κρατών μας, των κυβερνήσεών μας - και ξέρω γιατί μιλώ λόγω της εθνικότητάς μου - και, τελικά, ολόκληρης της διεθνούς γνώμης.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.Europarl8 Europarl8
Εγγράφεται πλέον στη συλλογική συνείδηση το γεγονός ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογική πρόοδο για να επιλύσουμε αυτά τα προβλήματα του πολιτισμού και της ποιότητας ζωής και υγείας των πολιτών μας.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEuroparl8 Europarl8
Μέσα σε τριάντα χρόνια, όμως, η γενική οικονομική και κοινωνική συγκυρία, οι πρακτικές, οι τεχνολογίες, οι εθνικές και τοπικές πολιτικές, η συλλογική συνείδηση σχετικά με το πρόβλημα των αποβλήτων έχουν εξελιχθεί σημαντικά.
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
Στη συλλογική συνείδηση, το Belvederis, θεωρείται ως λίκνο της επιστήμης των γαλακτοκομικών προϊόντων στη Λιθουανία και συνδέεται άμεσα με το απαράμιλλο τυρί «Liliputas», το οποίο παράγεται με τον ίδιο τρόπο από το 1958.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEurlex2019 Eurlex2019
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.