συλλογική σύμβαση εργασίας oor Duits

συλλογική σύμβαση εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gesamtarbeitsvertrag

αναφορά στη συλλογική σύμβαση εργασίας, εφόσον υπάρχει, και
gegebenenfalls die Verweisung auf den Gesamtarbeitsvertrag

Kollektivvertrag

naamwoord

Μια φινλανδική συλλογική σύμβαση εργασίας προβλέπει ότι κάθε τομέας μπορεί να θεσπίσει ειδικό επίδομα ισότητας.
Durch einen finnischen Kollektivvertrag wurde eine Regelung eingeführt, der zufolge in jedem Sektor eine spezielle Gleichstellungszulage einführt werden kann.

Tarifabkommen

Tarifvertrag

naamwoord manlike

Η συλλογική σύμβαση εργασίας του πανεπιστημίου δεν αναγνωρίζει την ατομική και ειδική επαγγελματική πείρα.
Im Tarifvertrag der Universität werde die spezielle und persönliche Berufserfahrung nicht anerkannt.

voorbeelde

Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής καθορίζονται με συλλογική σύμβαση εργασίας».
Die Modalitäten dieses Verfahrens werden durch Tarifvertrag festgelegt.“

Πληροφορίες για τις ενέργειες που είναι υποχρεωτικές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας
Informationen über Maßnahmen, die aufgrund nationaler Rechtsvorschriften oder gemäß Tarifvereinbarungen obligatorisch sind

«Η παρούσα συλλογική σύμβαση εργασίας έχει καταρχάς σκοπό να διασφαλίσει:
„Der Hauptzweck dieses kollektiven Arbeitsabkommens ist die Gewährleistung:

τα αποσπάσματα της συλλογικής σύμβασης εργασίας που υπόκεινται σε επιθεώρηση από τις εκάστοτε λιμενικές αρχές.
die Teile des Gesamtarbeitsvertrags, die der Hafenstaatkontrolle unterliegen.

«Η συλλογική σύμβαση εργασίας λύεται:
„Ein Tarifvertrag wird aufgelöst

ii) Σύναψη συλλογικής συμβάσεως εργασίας βάσει γενικής ρήτρας παρέχουσας «λευκή εξουσιοδότηση»
ii) Tarifvertrag auf der Grundlage einer „nackten“ Generalklausel

Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής καθορίζονται με συλλογική σύμβαση εργασίας.
Die Modalitäten dieses Verfahrens werden durch Tarifvertrag festgelegt.

Ακόμη και αν δεν αναγνωρίζονται ως χρόνος εργασίας, είναι δυνατόν να αμείβονται βάσει ατομικής ή συλλογικής συμβάσεως εργασίας.»
Auch wenn sie nicht als Arbeitszeit anerkannt werden, können sie aufgrund Tarif‐ oder Einzelarbeitsvertrags vergütet werden.“

Διαθεσιμότητα συλλογικής σύμβασης εργασίας ή εγγράφων σχετικά με την εταιρική πολιτική για τα εργατικά δικαιώματα
Tarifverträge oder Unternehmensrichtlinien zum Thema Arbeitnehmerrechte

ιδ)αναφορά στη συλλογική σύμβαση εργασίας, εφόσον υπάρχει·
(n)gegebenenfalls einen Verweis auf den Tarifvertrag;

Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης είναι αυτό που καθορίζεται στην ισχύουσα συλλογική σύμβαση εργασίας για τους δημόσιους υπαλλήλους
Als anwendbarer maximaler Investitionsbetrag gilt hierbei der im geltenden Convenio Único para el Personal Laboral de la Administración General del Estado (Übereinkommen für die Staatsbediensteten) festgelegte Betrag

β) τα αποσπάσματα της συλλογικής σύμβασης εργασίας που υπόκεινται σε επιθεώρηση από τις εκάστοτε λιμενικές αρχές.
b) die Teile des Gesamtarbeitsvertrags, die der Hafenstaatkontrolle unterliegen.

Ύπαρξη συλλογικής σύμβασης εργασίας ή εταιρικής πολιτικής για τα εργατικά δικαιώματα
Bestehen eines Tarifvertrags oder einer Unternehmensrichtlinie zum Thema Arbeitnehmerrechte

Η συλλογική σύμβαση εργασίας για τα νοσοκομεία
Tarifvertrag für das Krankenhauswesen

Απαλλάσσονται των υποχρεώσεων της παρούσας συλλογικής σύμβασης εργασίας , όσον αφορά τις κατηγορίες εργαζομένων που αναφέρονται παρακάτω :
FOLGENDE UNTERNEHMEN UNTERLIEGEN IM HINBLICK AUF DIE NACHSTEHEND GENANNTEN KATEGORIEN VON ARBEITNEHMERN NICHT DEN SICH AUS DEM VORLIEGENDEN TARIFVERTRAG ERGEBENDEN VERPFLICHTUNGEN :

ι) αναφορά στη συλλογική σύμβαση εργασίας, εφόσον υπάρχει· και
j) gegebenenfalls die Verweisung auf den Gesamtarbeitsvertrag;