συλλογική κατοικία oor Duits
συλλογική κατοικία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mehrfamilienhaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ια) Ως "συλλογικό νοικοκυριό" νοείται μια συλλογική κατοικία που δεν έχει χαρακτήρα ιδρύματος, όπως ένας ξενώνας, ένας κοιτώνας σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλα καταλύματα στα οποία διαμένουν άνω των πέντε προσώπων χωρίς να μοιράζονται τα έξοδα του νοικοκυριού.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Από το 1996, το κτήριο χρησιμοποιείται ως επίσημη κατοικία της συλλογικής Προεδρίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich dasVolumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %WikiMatrix WikiMatrix
Για τη στέγαση των ατόμων από το Κοσσυφοπέδιο που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, απαιτούνταν μεγάλες προσπάθειες για την επείγουσα αποκατάσταση κέντρων συλλογικής στέγασης και ιδιωτικών κατοικιών.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Στη Ρωσία, συνηθίζεται να συμμετέχουν κάτοικοι και κοινοτικές ομάδες σε συλλογικές προσπάθειες καθαρισμού πάρκων και λεωφόρων την άνοιξη.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenjw2019 jw2019
Σε ό,τι αφορά πιο συγκεκριμένα την Πορτογαλία, προειδοποιείται η Επιτροπή ότι ενδεχόμενες ποινές θα θίξουν αποκλειστικά τους παραγωγούς μιας εξαιρετικά απομακρυσμένης περιφέρειας, των Αζορών, με βαρύτατες επιπτώσεις σε κοινωνικό επίπεδο και στην οικονομία της, και τούτο λόγω του αυξημένου αριθμού παραγωγών και της μεγάλης σημασίας που έχει στη συλλογική ζωή των κατοίκων των Αζορών η παραγωγή γάλακτος και παραγώγων προϊόντων.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Σε ό,τι αφορά πιο συγκεκριμένα την Πορτογαλία, προειδοποιείται η Επιτροπή ότι ενδεχόμενες ποινές θα θίξουν αποκλειστικά τους παραγωγούς μιας εξαιρετικά απομακρυσμένης περιφέρειας, των Αζορών, με βαρύτατες επιπτώσεις σε κοινωνικό επίπεδο και στην οικονομία της, και τούτο λόγω του αυξημένου αριθμού παραγωγών και της μεγάλης σημασίας που έχει στη συλλογική ζωή των κατοίκων των Αζορών η παραγωγή γάλακτος και παραγώγων προϊόντων.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunnot-set not-set
δεν διαθέτει μόνιμη κατοικία (ιδρύματα προσωρινής στέγασης αστέγων, ξενώνες, άλλοι συλλογικοί χώροι στέγασης συγκεκριμένων ομάδων, κατοικίες κοινωνικής πρόνοιας και αντίστοιχες εγκαταστάσεις)·
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Αυτό σημαίνει ότι ένας διακανονισμός, ο οποίος αναφέρεται στην ερώτηση 1, συγχρηματοδοτείται εις βάρος της συλλογικής και μεμονωμένης αγοραστικής δύναμης όλων των κατοίκων των 12 χωρών της ζώνης του ευρώ;
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebennot-set not-set
5.10 Συνεπώς βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα καθήκον αλλά και ένα ερώτημα: πώς να αναπτύξουμε στους σημερινούς κατοίκους της γης το αίσθημα της συλλογικής ευθύνης για τις επόμενες γενεές και πώς να επιβάλουμε ουσιαστικές αλλαγές οι οποίες ενδεχομένως να σημαίνουν και παραίτηση από κεκτημένα;
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Από αυτά εξαρτάται η εμπιστοσύνη των κατοίκων των πόλεων αυτών που είναι απαραίτητη για να δείξουν ενδιαφέρον και να εκφράσουν βούληση συλλογικής ζωής.
Wo sind diese verdammten Ärzte?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν περί τα μέσα του 2000, σχεδόν 30 εκατομμύρια νοικοκυριά [5] στην ΕΕ διέθεταν συστήματα απευθείας λήψης υπηρεσιών δορυφορικής μετάδοσης: δηλαδή, ατομικές κεραίες που εξυπηρετούν μία μόνο κατοικία (DTH : Direct To Home) ή συλλογικές κεραίες που χρησιμοποιούνται από πολλές κατοικίες (SMATV : Satellite Master Antenna Television).
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
Πριν από έναν χρόνο, το σλοβακικό κοινοβούλιο υπενθύμισε στους Ούγγρους που κατοικούν στη χώρα τους ότι συνεχίζουν να θεωρούνται πολίτες δεύτερης κατηγορίας επαναφέροντας πολιτικά τη συλλογική τιμωρία.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchnot-set not-set
Στην περίπτωση του μέτρου Ι, για το οποίο η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, η αποζημίωση θα περιοριστεί στις δαπάνες που βαρύνουν τους κατοίκους πολυκατοικιών όταν τροποποιούν τις υφιστάμενες υποδομές συλλογικής λήψης ή πραγματοποιούν μετάβαση σε άλλη πλατφόρμα της επιλογής τους προκειμένου να διασφαλίσουν τη συνέχεια της λήψης της τηλεοπτικής υπηρεσίας.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Εάν αποδειχθεί εν συνεχεία ότι τούτη η πρακτική συνδέεται με δυσμενή διάκριση εις βάρος των Ρομά που κατοικούν στη συγκεκριμένη συνοικία (30), ο γενικός και συλλογικός χαρακτήρας της πρακτικής θα συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι «δυσμενή διάκριση υφίστανται εξ αντανακλάσεως» και πρόσωπα τα οποία δεν είναι Ρομά.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Μονάδες κάτοικοι που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
μονάδες κάτοικοι κυρίως απασχολούμενοι με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ #, παράγραφοι #.# έως
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderoj4 oj4
Ο ορισμός που χρησιμοποιούμε επιχειρεί να περιγράψει τη συλλογική βία που εκτυλίσσεται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνεται με επιθέσεις εναντίον κατοίκων που ανήκουν σε μια εθνοτική ομάδα ή εναντίον των δυνάμεων της αστυνομίας, καθώς επίσης και με καταστροφές που συνοδεύονται από λεηλασίες, όπως για παράδειγμα πυρπολήσεις δημόσιων κτιρίων ή οχημάτων κλπ.
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
Ο ορισμός που χρησιμοποιούμε επιχειρεί να περιγράψει τη συλλογική βία που εκτυλίσσεται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνεται με επιθέσεις εναντίον κατοίκων που ανήκουν σε μια εθνοτική ομάδα ή εναντίον των δυνάμεων της αστυνομίας, καθώς επίσης και με καταστροφές που συνοδεύονται από λεηλασίες, όπως για παράδειγμα πυρπολήσεις δημόσιων κτιρίων ή οχημάτων κλπ
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsoj4 oj4
Μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι στην Πολωνία, στον οικοδομικό τομέα ο οποίος αφορά μεταξύ άλλων την κατασκευή κατοικιών, βιομηχανικών εγκαταστάσεων, δρόμων, γεφυρών και φραγμάτων, δενπάρχουν ούτε εθνικές ούτε περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις εργασίας (ΣΣΕ), αλλά μόνο συμφωνίες σε επίπεδο επιχειρήσεων ή τοπικών εγκαταστάσεών τους·
Sektorengrenze, da läuft nichtsEurLex-2 EurLex-2
Μονάδες κάτοικοι που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/ και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ # παράγραφοι # έως
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenECB ECB
- γενική κυβέρνηση: μονάδες μόνιμοι κάτοικοι κυρίως απασχολούμενοι με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών, με προορισμό την ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος του πλούτου (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.68-2.70),
gestütztauf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Δεν πρόκειται για συλλογική προσφυγή (παραδείγματος χάρη, από οργάνωση που συγκεντρώνει περιοίκους οι οποίοι ισχυρίζονται ότι θα θιγούν από τα αποτελέσματα συγκεκριμένου σχεδίου στην περιοχή στην οποία κατοικούν).
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
Στην ΠΔΓΜ, η ECHO συνέβαλε στην ικανοποίηση των βασικών διατροφικών αναγκών των εκτοπισμένων που φιλοξενούνται σε οικογένειες, των κατοίκων σε περιοχές συγκρούσεων και ατόμων που διαμένουν σε κέντρα συλλογικής διαβίωσης και, εκτός του επισιτιστικού τομέα, χορηγήθηκαν δέματα με προϊόντα υγιεινής για οικογένειες υποδοχής και καυσόξυλα σε οικογένειες, σχολεία και κινητές νοσοκομειακές μονάδες στην περιοχή της σύγκρουσης.
Ich habe einen TrefferEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.