συνέρχομαι oor Duits

συνέρχομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

fassen

werkwoord

Η επιτροπή συνέρχεται κατά κανόνα δημοσίως, εφόσον δεν έχει ληφθεί ειδική, πλήρως αιτιολογημένη απόφαση περί του αντιθέτου η οποία και έχει δημοσιευθεί εγκαίρως.
Die Sitzungen des Ausschusses sind grundsätzlich öffentlich, es sei denn, ein besonderer ordnungsgemäß begründeter, gegenteiliger Beschluß wird gefasst und rechtzeitig veröffentlicht.

beruhigen

werkwoord

sich erholen

Είναι απίστευτο που συνέρχεται τόσο γρήγορα
Es ist unglaublich, wie schnell er sich erholt

wieder zu sich kommen · zusammenkommen · zusammentreten

Soortgelyke frases

δικαίωμα του συνέρχεσθαι
Versammlungsfreiheit · Versammlungsrecht

voorbeelde

Η επιτροπή συνέρχεται όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.

συνέρχεστε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή άλλη μορφή stress
Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπόνηση και δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τη διεξαγωγή των δοκιμών απαιτεί τουλάχιστον # έτη, επειδή οι αρμόδιοι θεσμικοί φορείς συνέρχονται μία μόνο φορά το χρόνο, και ότι οι κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ δεν εφαρμόζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ
unter Hinweis darauf, dass die Ausarbeitung und Veröffentlichung einer OECD Test Guideline im Allgemeinen mindestens drei Jahre dauert, weil die zuständigen Gremien sich nur einmal im Jahr treffen, und dass die Test Guidelines nicht immer von allen OECD-Mitgliedstaaten auf die gleiche Weise umgesetzt werden

Υπολογίζεται ότι κάθε επιστημονική επιτροπή συνέρχεται σε συνόδους ολομέλειας από πέντε έως δέκα φορές κατ' έτος.
Die Wissenschaftlichen Ausschüsse werden voraussichtlich zwischen fünf und zehn Mal jährlich zu einer Vollsitzung zusammentreten.

Toυ έτυχε ένα μικρό εμπόδιo. Tώρα συνέρχεται.
Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 16. Dezember 1997 betreffend die Anerkennung der Vielfalt und die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

Το συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο και συχνότερα όταν αυτό απαιτείται.
Der Programmverwaltungsrat tritt mindestens alle drei Monate zusammen, nötigenfalls auch häufiger.

πιστεύει ότι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική για την ποιότητα ενός τόπου, επειδή αποτελεί τη βάση της προσωπικής ασφάλειας που επιτρέπει στους ανθρώπους να συνέρχονται, να ανταλλάσσουν ιδέες και να παράγουν δημιουργικές σκέψεις και καινοτομία.
ist der Ansicht, dass Vertrauen entscheidend für die Qualität eines Orts ist, weil es die Grundlage für die persönliche Sicherheit bildet und es Menschen ermöglicht, zusammenzukommen, sich auszutauschen und so für Kreativität und Innovation zu sorgen.

Σε ορισμένες υποθέσεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να συνέρχεται εν ολομελεία ή με μονομελή σύνθεση.
In bestimmten in der Verfahrensordnung festgelegten Fällen kann das Gericht als Plenum oder als Einzelrichter tagen.

Μόνον οι επιτροπές και οι ομάδες εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό τον κατάλογο μπορούν να συνέρχονται υπό την ιδιότητα προπαρασκευαστικού οργάνου του Συμβουλίου.
Nur die in diesem Verzeichnis aufgeführten Ausschüsse und Arbeitsgruppen dürfen als Vorbereitungsgremien des Rates zusammentreten.

Θα συνέρχεται δύο φορές ετησίως.
Es wird zweimal jährlich zusammenkommen.

Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής, στη Δημοκρατία της Γκαμπόν και στην Κοινότητα.
Diese Kommission tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd in der Gabunischen Republik und in der Gemeinschaft zusammen.

Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 για διακανονισμούς όσον αφορά τα αρχεία
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 14. November 1991 betreffend das Archivwesen

Καθώς οι 27 αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ θα συνέρχονται στη Ρώμη για τον εορτασμό της 60ής επετείου του κοινού μας εγχειρήματος, πρέπει να κοιτάξουμε για ακόμη μια φορά προς τα εμπρός.
Wenn die 27 EU-Staats- und Regierungschefs in Rom das 60-jährige Jubiläum unseres gemeinsamen Projekts feiern, müssen wir unseren Blick deshalb einmal mehr nach vorne richten.

Η μικτή επιτροπή συνέρχεται ανάλογα με τις ανάγκες.
Der Gemeinsame Ausschuss tritt bei Bedarf zusammen.

Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich, zusammen.

Οι λεπτομέρειες λειτουργίας της κοινής επιστημονικής επιτροπής που θα συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, θα καθοριστούν από κοινού πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Die Geschäftsordnung des gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses, der wenigstens einmal jährlich zusammentritt, wird nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens einvernehmlich festgelegt.

Η επιτροπή λογιστικών προτύπων συνέρχεται κάθε μήνα και μέχρι σήμερα έχουν υποβληθεί και συζητηθεί στην εν λόγω επιτροπή 18 πρότυπα.
Letzterer tritt monatlich zusammen und hat bis dato 18 solcher Normen formuliert und erörtert.

Το τμήμα συνέρχεται και συνεδριάζει σχετικά με τη ληπτέα απόφαση, εάν προκύπτει ότι τα μέλη του δεν έχουν όλα την ίδια γνώμη.
Sind nicht alle Mitglieder der Beschwerdekammer der gleichen Ansicht über die zu treffende Entscheidung, so findet eine Beratung statt. An der Beratung nehmen nur die Mitglieder der Beschwerdekammer teil.

Το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου κάθε έτους και αποφασίζει κυριαρχικά για τη διάρκεια των διακοπών της συνόδου.
Das Parlament tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März jedes Jahres zusammen und bestimmt selbstständig die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode.

Ο πρόεδρος της διοικούσας επιτροπής συνέρχεται ετησίως με τις εν λόγω υπηρεσίες.
Der Präsident des Direktoriums führt jährlich Gespräche mit diesen Gremien.

Το Δικαστήριο συνέρχεται σε τμήματα ή ως τμήμα μείζονος συνθέσεως, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου.
Der Gerichtshof tagt in Kammern oder als Große Kammer entsprechend den hierfür in der Satzung des Gerichtshofs vorgesehenen Regeln.

Πρόεδρος Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της ομιλίας του Ban Ki-Moon, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Präsident Von 12.00 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, zusammen.

Συνέρχεται τακτικά και τουλάχιστον τρεις φορές ανά τρίμηνο μέχρι την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ.
Die Gruppe tritt bis zur Inbetriebnahme des EES regelmäßig — mindestens dreimal pro Quartal — zusammen.