συνεταιριστική τράπεζα oor Duits

συνεταιριστική τράπεζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Genossenschaftsbank

naamwoord vroulike

Η συνεταιριστική τράπεζα αποτελεί εμπορική επιχείρηση που διεξάγει τραπεζικές δραστηριότητες υπό μορφή συνεταιρισμού.
Eine Genossenschaftsbank betreibt ihr Bankgeschäft in der Rechtsform einer Genossenschaft.

voorbeelde

Τέτοια δίκτυα αποτελούνται συνήθως από συνεταιριστικές τράπεζες, αν και το άρθρο 3 δεν περιορίζεται σε αυτές.
Derartige Netze bestehen typischerweise aus Genossenschaftsbanken, auch wenn Artikel 3 nicht auf sie beschränkt ist.

Αλληλασφαλιστικές ενώσεις, συνεταιριστικές τράπεζες και παρόμοιοι φορείς
Gegenseitigkeitsgesellschaften, Genossenschaftsbanken und ähnliche Einrichtungen

Η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα επικεντρώνεται επίσης στους νέους δανειολήπτες, οι οποίοι δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς εμπράγματες εγγυήσεις.
Die Pancretan Cooperative Bank richtet sich außerdem an Erstkreditnehmer mit einem tragfähigen Geschäftsplan, die jedoch keine ausreichenden Sicherheiten bieten können.

Στο τρίτο επίπεδο βρίσκεται η RZB, το 80 % των μετοχών της οποίας κατέχουν οι περιφερειακές αγροτικές συνεταιριστικές τράπεζες.
Die dritte Ebene bildet die RZB, deren Anteile zu mehr als 80 % von den RLB gehalten werden.

[...] Στο τρίτο επίπεδο βρίσκεται η RZB, το 80 % των μετοχών της οποίας κατέχουν οι περιφερειακές αγροτικές συνεταιριστικές τράπεζες.
567. Diese Darstellung liefert uns Hinweise darauf, welche Institute die Kommission gemäß Art.

Συνεταιριστικές τράπεζες (osuuspankit, andelsbanker)
Genossenschaftsbanken (osuuspankit, andelsbanker)

Οι τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου και οι βιομηχανικές συνεταιριστικές τράπεζες έχουν διεπίπεδη, ενώ οι αγροτικές συνεταιριστικές τράπεζες, τριεπίπεδη δομή.
Einen zweistufigen Aufbau haben Sparkassen und Volksbanken, einen dreistufigen die Raiffeisenbanken.

Οι συνεταιριστικές τράπεζες προωθούν συχνά σχέδια για εκκολαπτόμενες επιχειρήσεις (start up) αλλά και για ανάπτυξη συμβατικών ΜΜΕ.
Die Genossenschaftsbanken fördern häufig Start-up- und Entwicklungsprojekte für herkömmliche KMU.

Η νομοθεσία που αφορά κυρίως τις συνεταιριστικές τράπεζες είναι ο νόμος περί πιστωτικών ιδρυμάτων.
Die Tätigkeiten der Genossenschaftsbanken wird vor allem durch das Gesetz über Kreditinstitute geregelt.

Επίσης, οι συνεταιριστικές τράπεζες εστιάζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις δραστηριότητές τους στη βιώσιμη και κοινωνικά υπεύθυνη χρηματοδότηση.
Genossenschaftsbanken legen ferner besonders großes Gewicht auf eine nachhaltige und sozialverträgliche Finanzierung.

Είναι απολύτως αναγκαίο να προστατευθούν ορισμένα πρωτότυπα μοντέλα όπως οι συνεταιριστικές τράπεζες στη Γερμανία και την Πολωνία.
Bestimmte einzigartige Modelle wie die Genossenschaftsbanken in Deutschland oder Polen müssen geschützt werden.

Η συνεταιριστική τράπεζα αποτελεί εμπορική επιχείρηση που διεξάγει τραπεζικές δραστηριότητες υπό μορφή συνεταιρισμού.
Eine Genossenschaftsbank betreibt ihr Bankgeschäft in der Rechtsform einer Genossenschaft.

Οι τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου και οι συνεταιριστικές τράπεζες έχουν παραδοσιακά ακόμα πιο στενούς δεσμούς συνεργασίας.
Sparkassen und Genossenschaftsbanken arbeiten traditionell noch enger zusammen.

Λόγω απρόβλεπτων συστημικών αλλαγών, δεν κατέστη δυνατή η εκταμίευση προς την Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα (EL).
Aufgrund unvorhergesehener systemischer Veränderungen erwies es sich als unmöglich, eine Auszahlung an die Pancretan Cooperative Bank (EL) zu tätigen.

Η οικονομική οντότητα είναι μία συνεταιριστική τράπεζα.
Das Unternehmen ist eine Genossenschaftsbank.

Η τράπεζα που χορήγησε το δάνειο είναι η συνεταιριστική τράπεζα του ομίλου Banque populaire.
Bereit gestellt wird der Kredit von der Genossenschaftsbank der Bankengruppe Banque Populaire.

Η αγορά μεριδίου συνεταιριστικής τράπεζας δεν συνιστά προϊόν ή υπηρεσία κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Der Erwerb eines Anteils an einer Genossenschaft ist weder Produkt noch Dienstleistung im Sinne des Absatzes 2.

Καμία συνεταιριστική τράπεζα δεν έχει χρεοκοπήσει ακόμη στην ΕΕ.
Bislang musste in der EU keine Genossenschaftsbank Konkurs anmelden.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ
VERFAHREN IN BEZUG AUF DIE STAATLICHE BEIHILFE FÜR DIE DREI GENOSSENSCHAFTSBANKEN

A18. Η οικονομική οντότητα είναι μια συνεταιριστική τράπεζα.
A18 Das Unternehmen ist eine Genossenschaftsbank.

Ειδικότερα, εξακολουθεί να απαιτείται η στενή παρακολούθηση ορισμένων από τις μεγαλύτερες συνεταιριστικές τράπεζες («banche popolari»).
Insbesondere ist eine enge Überwachung einiger der größten Genossenschaftsbanken (banche popolari) geboten.

Οι συνεταιριστικές τράπεζες συμμετέχουν στο σύστημα εγγύησης των καταθετών που έχει συσταθεί στο πλαίσιό τους» (11).
Genossenschaftsbanken (banche di credito cooperativo) schließen sich dem Einlagensicherungssystem an, das in ihrem Netz eingerichtet worden ist (11).

Οι τρεις συνεταιριστικές τράπεζες απασχολούσαν συνολικά 187 εργαζομένους και διέθεταν 21 υποκαταστήματα.
Die drei Genossenschaftsbanken hatten 187 Beschäftigte und unterhielten insgesamt 21 Filialen.

(13) Οι συνεταιριστικές τράπεζες δεν μπορούν να συμμετέχουν στο FITD.
(13) Genossenschaftsbanken können nicht Mitglied des FITD werden.

Οι συνεταιριστικές τράπεζες προωθούν συχνά σχέδια για εκκολαπτόμενες επιχειρήσεις (start up) αλλά και για ανάπτυξη συμβατικών ΜΜΕ.
So unterstützen die Genossenschaftsbanken häufig Projekte zum Aufbau und zur Entwicklung von konventionellen KMU.