συνευρίσκομαι oor Duits
συνευρίσκομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich paaren
sig begatten
Sex haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως προβλέπεται στις αιτιολογικές σκέψεις 36 και 37, η Επιτροπή δημιούργησε την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ERG) στην οποία συνευρίσκονται οι εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών.
Draussen in den WäldernEurLex-2 EurLex-2
Οργανώνουν εβδομαδιαίες ομάδες μελέτης, όπου οι δάσκαλοι συνευρίσκονται και συζητούν για τη πρόοδο της εργασίας.
Und du warst immer so erstaunlich mit Bented2019 ted2019
Εκτός της οικογενειακής εστίας, οι γυναίκες οφείλουν να αποφεύγουν κάθε επαφή με αγνώστους άνδρες και να μη συνευρίσκονται με άνδρες σε κλειστούς χώρους.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGnot-set not-set
Και για να επιστρέψουμε σε αυτό εδώ το κοχύλι αμπαλόνε, εκτός του ότι είναι νανοδομημένο, αυτό που είναι συναρπαστικό, είναι ότι όταν ένα αρσενικό και ένα θηλυκό αμπαλόνε συνευρίσκονται, προωθούν τη γενετική πληροφορία που λέει, «Να πώς φτιάχνεται ένα εξαιρετικό υλικό.
Das begrüße ich sehr.ted2019 ted2019
Ο εισηγητής τονίζει πόσο πολυσύνθετο είναι το πρόγραμμα Galileo, στο οποίο συνευρίσκονται πολλοί τομείς πολιτικής της ΕΕ.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikelnot-set not-set
Ο πατέρας σου θα ευγνωμονούσε αυτόν που θα του έλεγε πως...... η αγαπημένη του κόρη συνευρίσκεται μ' έναν Λύκο
Deswegen bin ich nicht hieropensubtitles2 opensubtitles2
" Συνευρισκόσαστε; "
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ένα σχετικά περιορισμένο χώρο, με καλές μεταφορικές διασυνδέσεις με τα διεθνή σιδηροδρομικά, εσωτερικά πλωτά και οδικά δίκτυα, οι παραγωγοί και οι πελάτες του κλάδου μπορούν εύκολα να συνευρίσκονται, κατάσταση η οποία συνεπάγεται ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του «επενδυτή», ο οποίος γαλουχεί και βοηθά τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurLex-2 EurLex-2
Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις προσπάθειες ωρίμανσης και διευκόλυνσης των υφιστάμενων κέντρων αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?not-set not-set
Τροπολογία 26 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – μέρος 2 – σημείο 2.1 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του «επενδυτή», ο οποίος γαλουχεί και βοηθά τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdennot-set not-set
Συνευρίσκεστε με τη συγκεκριμένη γυναίκα και διάφορες άλλες εδώ και καιρό.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως προβλέπεται στις αιτιολογικές σκέψεις # και #, η Επιτροπή δημιούργησε την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ERG) στην οποία συνευρίσκονται οι εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenoj4 oj4
Ο Yu Bosheng, που λάτρευε το τσάι, συνέθεσε το ποίημα «Επίσκεψη στο Longjing» με θέμα την κατανάλωση του τσαγιού, με το οποίο απέδειξε ότι οι μοναχοί και οι μορφωμένοι άνθρωποι της εποχής συνήθιζαν να συνευρίσκονται για να πιούν τσάι και να απολαύσουν το ειρηνικό τοπίο κοντά στο Longjing, χρησιμοποιώντας το εξαιρετικό νερό των πηγών για να παρασκευάσουν το εκλεκτό ρόφημα.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Εγγυήσεις Ο εισηγητής τονίζει πόσο πολυσύνθετο είναι το πρόγραμμα Galileo, στο οποίο συνευρίσκονται πολλοί τομείς πολιτικής της ΕΕ.
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahrnot-set not-set
Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του «επενδυτή», ο οποίος γαλουχεί και βοηθά τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Και ο κόσμος παντού στις εκκλησίες και στα τζαμιά σ ́ όλη αυτή την ήπειρο, έπειτα από την 11η Σεπτεμβρίου, συνευρίσκονται σε κάθε τόπο για να φτιάξουν δίκτυα κατανόησης.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseQED QED
Ο Yu Bosheng, που λάτρευε το τσάι, συνέθεσε το ποίημα Επίσκεψη στο Longjing με θέμα την κατανάλωση του τσαγιού, με το οποίο απέδειξε ότι οι μοναχοί και οι μορφωμένοι άνθρωποι της εποχής συνήθιζαν να συνευρίσκονται για να πιούν τσάι και να απολαύσουν το ειρηνικό τοπίο κοντά στο Longjing, χρησιμοποιώντας το εξαιρετικό νερό των πηγών για να παρασκευάσουν το εκλεκτό ρόφημα
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.oj4 oj4
Τροπολογία 9 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – σημείο 2.1 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του «επενδυτή», ο οποίος γαλουχεί και βοηθά τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebennot-set not-set
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.