συνέταιρος oor Duits
συνέταιρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geschäftspartner
Οι άνθρωποι δεν αντέχουν τις δουλειές με συνεταίρους που τους εξαπατούν.
Man kann sich keine Geschäftspartner leisten, die einen betrügen.
Gesellschafter
Δεν υπάρχει συνεπώς ρητή αρχή του κοινού δικαίου σε θέματα εγγυήσεων των οφειλών από τους συνεταίρους.
Es gibt somit im allgemeinen Recht keinen expliziten Grundsatz im Bereich der Haftung der Gesellschafter für die Verbindlichkeiten.
Kompagnon
Partner
Μια κατά πλειοψηφία απόφαση πάρθηκε από μένα και τους συνεταίρους με όλο το σεβασμό, Τσακ.
Ich und meine Partner haben es mehrheitlich beschlossen.
Teilhaber
Εσύ κι εγώ είμαστε αυτή η επιχείρηση, και εγώ είμαι ο αφανής συνέταιρος.
Unser Geschäft besteht aus dir und mir, und ich bin der stille Teilhaber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ήταν ο συνεταίρος μου.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από δω και μπρος είμαστε συνέταιροι.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιχειρηματικός συνέταιρος των Ihab Makhlour και Nizar al-Assad (στους οποίους επιβλήθησαν κυρώσεις στις 23.08.2011)· συνιδιοκτήτης, μαζί με τον Rami Makhlour, της εταιρείας ανταλλαγής συναλλάγματος al-diyar lil-Saraafa (άλλως Diar Electronic Services), η οποία υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union undderRepublikIsland und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenEurLex-2 EurLex-2
Θα είστε καλοί συνεταίροι.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο παλιός μου συνέταιρος κρατούσε αρχείο για άτομα σαν εσένα.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) εάν πρόκειται για μια επιχείρηση για την οποία οι συνεταίροι έχουν την περιορισμένη ευθύνη, όταν έχει εξαφανιστεί περισσότερο από το μισό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και περισσότερο από ένα τέταρτο αυτού του κεφαλαίου χάθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών."
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EurLex-2 EurLex-2
Ο Khairullah, μαζί με τον συνέταιρό του στην επιχείρηση Satar, παρείχαν χιλιάδες δολάρια στους Ταλιμπάν για να υποστηρίξουν τις δραστηριότητες των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το καταστατικό μπορεί να προβλέπει ότι με απόφαση της γενικής συνέλευσης των μελών, που λαμβάνεται με την αυξημένη απαρτία και πλειοψηφία του άρθρου 25, παράγραφος 2 (1), είναι δυνατή η θέσπιση υψηλότερου ορίου ευθύνης των συνεταίρων.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.EurLex-2 EurLex-2
Όμως οι κανόνες άλλαξαν και δεν έγιναν ποτέ συνέταιροι.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnQED QED
Αν αφορά το ότι γίνεσαι ανώτερος συνέταιρος νομίζω ότι είναι λίγο πρόωρο.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τα νέα έργα, πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες όπου θα συμμετέχουν οι συνεταίροι των έργων, όπως και οι πάροχοι πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις τους.
Grämen Sie sich nichtEurLex-2 EurLex-2
Πυροβόλησε τον πατέρα μου ο συνέταιρός του...... που μετά κρεμάστηκε στην ντουλάπα του πατέρα μου
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismenopensubtitles2 opensubtitles2
Θα ήθελα πραγματικά να δικαιωθώ που σε σκέφτηκα για Διευθύνων Συνεταίρο.
Ich komm nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο συνεταίρος μου.
Das ist nichts NeuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, ο ένας Χριστιανός μπορεί να θέλει περισσότερο χρόνο για να προωθήσει τα συμφέροντα της Βασιλείας, ενώ ο συνέταιρος μπορεί να θέλει να βελτιώσει τον τρόπο της ζωής του.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.jw2019 jw2019
Ξέρουμε πως ένας άντρας έκανε τον φόνο, οπότε εκείνη κι ο συνέταιρος της απλά εξαλείφουν τα άλλα μέλη για περισσότερο κέρδος.
Für dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα Ευαγγέλια αποκαλύπτουν ότι ο Σίμων Πέτρος είχε συντρόφους, ή αλλιώς συνεταίρους, στην αλιευτική του επιχείρηση.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenjw2019 jw2019
Ήταν παραπάνω από συνέταιρος.
StichprobenunternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ δεν διάλεγες καλούς συνέταιρους
Wow, das ist ja unfassbar, Lexopensubtitles2 opensubtitles2
Τώρα είστε συνέταιροι
Wir kriegen dich schon nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά παράδοξο τρόπο το Κιργιζιστάν παραμένει επιπρόσθετα στη δύσκολη κατάσταση που βρίσκεται λόγω της τελωνειακής ένωσης με το Καζαχστάν και το Ουζμπεκιστάν που άρχισε πριν λίγο καιρό, δεδομένου ότι οι δύο συνέταιρες χώρες προβλέπουν και επιβάλλουν περιορισμούς στο εμπόριο έναντι τρίτων κρατών.
Ich will, dass du ausziehst!Europarl8 Europarl8
Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους», ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.
Ich mach schonted2019 ted2019
Συνεταίρος του Maher Al-Assad και υπεύθυνος για τη διοίκηση ορισμένων επιχειρηματικών του συμφερόντων· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenEurLex-2 EurLex-2
Είναι συνέταιρός μου, θέλω να μας προστατέψω.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.