συνεταιριστικός oor Duits
συνεταιριστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
genossenschaftlich
Ο νόμος στις διατάξεις του οποίου υπάγεται ο συνεταιριστικός οργανισμός κτηματικής πίστης, βρίσκεται στο στάδιο της αναθεώρησης.
Das Gesetz, dem die genossenschaftliche Hypothekenbank unterliegt, wird derzeit überarbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η περίπτωση της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρίας (ΕΣΕ) ενδέχεται να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας, όπως αυτό έχει ήδη εγκριθεί.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?not-set not-set
Ενσωματώνεται το κείμενο της διερμηνείας ΕΔΔΠΧΠ 2 Μετοχές μελών σε συνεταιριστικές οικονομικές οντότητες και όμοια μέσα, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetEurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) του άρθρου 17 παράγραφος 2, και εφόσον δεν αφορούν κοινές επιχειρήσεις ή συνεταιριστικές οντότητες, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέψουν τέτοιες δραστηριότητες αν το κράτος μέλος αποφασίσει ότι αυτές είναι αποκλειστικά ανθρωπιστικού σκοπού και δεν αφορούν τους τομείς εξόρυξης, διύλισης, χημικών,μεταλλουργίας ή κατεργασίας μετάλλου, αεροναυτικής και διαστήματος,ή βιομηχανίες συμβατικών όπλων.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις συνεταιριστικές εταιρείες για τις οποίες ο συνυπολογισμός αναγκών κοινωνικού χαρακτήρα αποτελεί κύριο μέλημα.
Ich werde mir diesen Namen merkenEurLex-2 EurLex-2
(233) Ο έλεγχος της συνεταιριστικής εταιρείας κατανέμεται εξίσου μεταξύ των μελών της, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον κανόνα «της μίας ψήφου κατ' άτομο».
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ενώπιον του Tribunal de commerce της Λιέγης εκκρεμεί δίκη μεταξύ της SPRL Louis Erauw-Jacquery και της συνεταιριστικής ένωσης La Hesbignonne, το αντικείμενο της οποίας αφορά "σύμβαση για τον πολλαπλασιασμό σπόρων δημητριακών προς σπορά" ( εφεξής : η σύμβαση ή η συμφωνία ), κατά την οποία επιτρέπεται στην Hesbignonne να πολλαπλασιάζει και να πωλεί στο Βέλγιο τα είδη και ποικιλίες δημητριακών, δημιουργός ή εντολοδόχος των οποίων είναι η εταιρία Erauw-Jacquery .
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Οι εξουσιοδοτημένοι επαγγελματίες εκδίδουν φυτοϋγειονομικά διαβατήρια μόνο στις εγκαταστάσεις, στις συνεταιριστικές αποθήκες και στα κέντρα διανομής που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Vorlage der OP an die MSnot-set not-set
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας όσον αφορά τον ρόλο των εργαζομένων (ψηφοφορία)
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία σχετικά με μια ΚΕΒΦΕ, που θα είναι υποχρεωτική, αρχικά για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και τις ευρωπαϊκές συνεταιριστικές επιχειρήσεις και, στη συνέχεια, για όλες τις άλλες εταιρείες εκτός από τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στην προαναφερθείσα θέση του Κοινοβουλίου, της 19ης Απριλίου 2012, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για μια κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ)·
Ich bin nicht politischEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή ζητά, λοιπόν, την καλύτερη διάδοση των κανόνων περί ανταγωνισμού στους διαφόρους συνεταιριστικούς κλάδους.
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsEurLex-2 EurLex-2
46 – Αντιθέτως προς ό,τι ισχύει στην Ιταλία και στη Γερμανία, όπου η άσκηση του επαγγέλματος του φαρμακοποιού υπό εταιρική μορφή επιτρέπεται –σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που εξετάστηκαν από το Δικαστήριο στο πλαίσιο των υποθέσεων επί των οποίων εκδόθηκαν οι προαναφερθείσες αποφάσεις για τον κλάδο– μόνον υπό τη μορφή προσωπικών εταιριών (και, όσον αφορά την Ιταλία, υπό τη μορφή συνεταιριστικής εταιρίας περιορισμένης ευθύνης) στις οποίες μετέχουν πρόσωπα που διαθέτουν τον απαραίτητο τίτλο.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Οι εξειδικευμένοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι κοινωνικές, οι ηθικές και οι συνεταιριστικές τράπεζες καθώς και η κοινωνική επιχειρηματική φιλανθρωπία παρέχουν μέσα ειδικά σχεδιασμένα για τις ΕΚΟ.
HintergrundEurLex-2 EurLex-2
Τομείς που αφορούν τις συνεταιριστικές εταιρείες και οι οποίοι χρήζουν περαιτέρω ανάπτυξης
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
α) εφόσον έχουν παρόμοια τεχνικά προβλήματα αλλά δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για έρευνα, να συμμετέχουν σε δραστηριότητες "συνεταιριστικής έρευνας", που τους επιτρέπουν να ζητούν από άλλες νομικές οντότητες να διεξάγουν για λογαριασμό τους δραστηριότητες Ε & ΤΑ-
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, οι Συνεταιριστικές Τράπεζες παρουσιάζουν ποσοστό αθέτησης υποχρεώσεων στους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που ανέρχεται μόλις σε 0,6 % (πηγή: Federcasse, Ιταλική Εθνική Ένωση Συνεταιριστικών Τραπεζών).
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
Πρόσφατα, η ίδια η Alitalia συνήψε για την ίδια υπηρεσία συμβάσεις με δύο συνεταιριστικές εταιρείες επονομαζόμενες αντιστοίχως SΑR και SΙΑΤ αξίας 10 περίπου δισ. λιρεττών μόνον για την περιοχή της Ρώμης.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Υποστηρίζει ότι, εάν ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς για τους συνεταιρισμούς είναι σύμφωνο με τη λογική του δικανικού συστήματος ενός κράτους μέλους, είναι επακόλουθο των μορφών επιχειρησιακής λειτουργίας του συνεταιρισμού που συνδέεται με τις αρχές και τις αξίες του συνεταιρίζεσθαι και είναι ανάλογο με τους περιορισμούς που επιβάλλουν αυτοί οι τρόποι συνεταιριστικής λειτουργίας, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση ή πλεονέκτημα, αλλά είναι απλώς ένα καθεστώς που απορρέει από μια λογική λειτουργίας η οποία είναι διαφορετική από αυτή των άλλων τύπων εταιρειών και δικαιολογείται για λόγους ίσης μεταχείρισης εταιρειών διαφορετικών μορφών.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEurLex-2 EurLex-2
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συνεταιριστικές εταιρείες αναγνωρίζονται στο άρθρο # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?oj4 oj4
Επίσης, αποκλείονται από τις παρεμβάσεις οι συνεταιριστικοί οργανισμοί που κάνουν προμήθειες από την αγορά σε ποσότητα μεγαλύτερη του ημίσεως από τη συνολική ποσότητα μεταποίησης.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, στάθμευσαν τα οχήματά τους εκτός της περιοχής της Grottaferrata, σε χώρο στάθμευσης συνεταιριστικής εταιρίας.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, λαμβανομένης υπόψη της φύσεώς του ως συνεταιριστικής επιχειρήσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα κέρδη που αποκομίζει ο συνεταιρισμός λόγω της ορθολογικής πραγματοποιήσεως των αγορών των βασικών προϊόντων μετακυλίονται στο ακέραιο, κατά κανόνα, στα κατ' ιδίαν μέλη, υπό μορφήν εκπτώσεως στις τιμές πωλήσεως, διανομής μερισμάτων ή χορηγήσεως ποσών για άλλες αιτίες κατά τη λήξη των ετησίων χρήσεων.
Und im Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
Οι σημαντικότερες εξ αυτών, αποτέλεσαν αντικείμενο της Ανακοίνωσης της #ης Φεβρουαρίου # για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenoj4 oj4
Ενισχύσεις στις συνεταιριστικές επιχειρήσεις της Περιφέρειας του Λατίου
die Art der vorgesehenen VerwendungEurLex-2 EurLex-2
Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για το λευκασμένο ρύζι μακρόσπερμο Β επεξεργασμένο με βραστό νερό των κωδικών ΣΟ # για τις ζώνες I έως # του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη # του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos
Vorlagefrageoj4 oj4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.