συνεργώ oor Duits

συνεργώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

kollaborieren

Verb

Soortgelyke frases

συνεργός
Beihilfe · Gehilfe · Gehilfin · Handlanger · Helfershelfer · Komplize · Komplizin · Kumpan · Mittäter · Mittäterin

συνεργώ σε
teilnehmen

voorbeelde

Είχε και παλιότερα συνεργούς.
Er hatte schon vorher Partner.

Ωστόσο, η καλύτερη συνεκτίμηση του στεγαστικού τομέα σε αυτές τις πολιτικές θα συνέβαλε στη δημιουργία θετικών συνεργιών.
Eine stärkere Berücksichtigung des Wohnungswesens in diesen Politikbereichen könnte jedoch positive Synergien ermöglichen.

Τα εν λόγω μέτρα θα στοχεύσουν στην αποδέσμευση της αριστείας και της καινοτομίας και θα είναι διακριτά, και κατά περίπτωση, συμπληρωματικά και συνεργικά με πολιτικές και δράσεις των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
Mit diesen Maßnahmen soll Exzellenz- und Innovationspotenzial freigesetzt werden. Sie sollen sich von den Strategien und Maßnahmen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds unterscheiden, diese gegebenenfalls ergänzen und mit ihnen zusammenwirken.

Η συνέργια ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και σ ́αυτά τα μέσα είναι ζωτικής σημασίας, που σημαίνει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει να δείξουν τον τρόπο επίτευξής της.
Die Synergie zwischen der Kohäsionspolitik und diesen Instrumenten ist unverzichtbar; deswegen muss in den nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien klar festgehalten sein, wie diese Synergie erzielt werden soll.

- περιλαμβάνει ανάλυση των αποτελεσμάτων των συνεργιών και των δημοσιονομικών επιπτώσεων κάθε ενδεχόμενης τροποποίησης των καθηκόντων, και
– werden die Synergieeffekte und die finanziellen Auswirkungen einer etwaigen Änderung der Aufgaben analysiert und

Ο ́ Ερνεστ Στρομπέκερ και δύο συνεργοί του απέδρασαν χθες από θάλαμο υψηλής ασφαλείας του νοσοκομείου Μπέλβιου αφού σκότωσαν με μαχαίρι δύο νοσοκόμους κι ένα φρουρό.
Ernest Strohbeck er und zwei Komplizen... flohen vergangene Nacht aus dem Bellevue-Krank enhaus... nachdem sie zwei Schwestern und einen Wärter erstochen hatten.

Θα σε κατηγορήσω για συνεργία σε φόνο.
Sie leisten Beihilfe bei einem Mord!

Στόχος της ΟΚΕ είναι να αποκτήσει μία νέα ισχυρή ταυτότητα αξιοποιώντας τις δυνατότητες συνεργιών που παρέχει η εν λόγω συνεργασία μέσω του συνδυασμού του ειδικού χαρακτήρα και της συμπληρωματικότητας των μηνυμάτων.
Der WSA hat die Absicht, zu einer neuen und starken Identität zu gelangen, indem er die aus dieser Zusammenarbeit erwachsenden Synergien nutzt: es geht darum, Spezifizität und Komplementarität der Botschaften miteinander zu verbinden.

Είδη για κατοικίδια ζώα όπου περιλαμβάνονται άλογα, ειδικότερα λουριά, περιλαίμια, σύνεργα, αλυσίδες και ενδύματα
Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke

Η Ένωση υπήρξε πρωτοπόρος στη διαμόρφωση και στην υλοποίηση της έννοιας της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών που δεν αφορούν την βοήθεια και των αναπτυξιακών στόχων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της Ένωσης ανταποκρίνονται στις αναπτυξιακές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών ή τουλάχιστον δεν αντιβαίνουν στον στόχο της εξάλειψης της φτώχειας.
Die Union hat eine Führungsrolle bei der Gestaltung und Umsetzung des Konzepts für die Politikkohärenz im Bereich der Entwicklung, das auf die Stärkung der Synergien zwischen Maßnahmen außerhalb der Entwicklungspolitik und den Entwicklungszielen ausgerichtet ist, damit die Politik der Union die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer unterstützt oder dem Ziel der Armutsbeseitigung zumindest nicht zuwiderläuft.

Σύνεργα ψαρέματος μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Angelsportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Τούτο σημαίνει, ειδικότερα, ότι λαμβάνεται υπόψη τόπος του γενεσιουργού της ζημίας συμβάντος που συνδέεται με έναν εκ των μετασχόντων στη ζημία και δη χωρίς το φερόμενο ως θύμα να είναι υποχρεωμένο να στραφεί δικαστικώς κατά του εν λόγω συνεργού ή συναυτουργού, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της διαφοράς της κύριας δίκης.
Dies würde genauer gesagt darauf hinauslaufen, dass der Ort des für den Schaden ursächlichen Geschehens, das auf einen der Schädiger zurückzuführen ist, berücksichtigt würde, ohne dass das mutmaßliche Opfer diesen Gehilfen oder Mittäter verklagen müsste, wie es im Ausgangsrechtsstreit der Fall ist.

Στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα ως εργαλεία και σύνεργα για οδοντιατρική, ιατρική ή χειρουργική χρήση
Alles vorstehend Genannte als Instrumente und Werkzeuge für zahnärztliche, ärztliche und chirurgische Zwecke

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καλλυντικά προϊόντα ομορφιάς για τα μαλλιά, το δέρμα και τα νύχια, αρώματα και καλλυντικά σύνεργα στο σύνολό τους παρεχόμενα από πρατήριο λιανικής πώλησης, κατάλογο ή ιστοθέση
Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit kosmetischen Schönheitsprodukten für das Haar, die Haut und die Nägel, Parfums und Kosmetikgeräte, alle bereitgestellt über ein Einzelhandelsgeschäft, über Kataloge oder eine Website

Η ευθύνη νομικών προσώπων βάσει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ποινικής δίωξης κατά φυσικών προσώπων που είναι δράστες, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.
Die Verantwortlichkeit juristischer Personen nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei in den Artikeln 3 und 4 genannten Straftaten nicht aus.

Σύνεργα για τα άκρα των καλαμιών που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία
Angelköder

προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τα οφέλη αποτελεσματικότητας και να αντιμετωπίσει τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, ιδίως μέσω της αυτοματοποίησης των εργαλείων υποβολής εκθέσεων, καθώς και με την αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο διαφόρων οδηγιών·
fordert die Europäische Kommission auf, im Bereich Überwachung und Berichterstattung mögliche Effizienzsteigerungen zu prüfen und das Problem des unnötigen Verwaltungsaufwands insbesondere durch eine Automatisierung der Berichterstattungsinstrumente und die Ermittlung von Synergien zwischen den Berichtspflichten im Rahmen verschiedener Richtlinien anzugehen;

Οι τρεις πυλώνες της Στρατηγικής παρέχουν εξαιρετικές δυνατότητες για την ανάληψη συνεργιών και στον οικονομικό και στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα.
Die drei Pfeiler der Strategie bieten die einmalige Chance für wirtschaftliche, soziale und ökologische Synergieeffekte.

Πίστευε ότι ήταν ο συνεργός.
Er dachte, er sei " der Komplize ".

Σαπουνοθήκες, πουδριέρες σε συμπαγή μορφή μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, σύνεργα καλλωπισμού
Seifenschalen, Kompaktpuderdosen, nicht aus Edelmetall, kosmetische Utensilien

Η κατά τις παραγράφους 1 και 2 ευθύνη του νομικού προσώπου δεν αποκλείει την ποινική δίωξη φυσικών προσώπων που είναι αυτουργοί, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στις αξιόποινες πράξεις των άρθρων 3 και 4.
Die Verantwortlichkeit einer juristischen Person nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei Straftaten im Sinne der Artikel 3 und 4 nicht aus.

Ποδήλατα,, ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, δίκυκλα, δίκυκλα, ποδήλατα, μέρη και εξαρτήματα ποδηλάτων και, συγκεκριμένα, αεραντλίες, τιμόνια για ποδήλατα, άγκιστρα ρυμούλκησης για ποδήλατα, βάσεις στήριξης ποδηλάτου, υποστάτες, φρένα για ποδήλατα, ελαστικά ποδηλάτου, λαβές για πέδες ποδηλάτου, λαβές τιμονιού ποδηλάτου, αεροθάλαμοι για ποδήλατα, στηρίγματα ποδηλάτου, αεραντλίες ποδηλάτου, σύνεργα για την επισκευή αεροθαλάμων ποδηλάτου, πλαίσια ποδηλάτων, κουδούνια ποδηλάτων, αλυσίδες ποδηλάτων, βάσεις ποδηλάτων, ποδωστήρες για πετάλια ποδηλάτου
Fahrräder, Elektrofahrräder, Fahrräder, Fahrräder, Fahrräder, Einzelteile und Zubehör für Fahrräder, nämlich Fahrradpumpen, Fahrradlenker, Anhängevorrichtungen für Fahrräder, Fahrradgabeln, Lenkervorbauten, Fahrradbremsen, Fahrradreifen, Bremsgriffe für Fahrräder, Griffe für Lenker, Fahrradschläuche, Fahrradständer, Fahrradpumpen, Reparaturset für Fahrradschläuche, Fahrradrahmen, Fahrradklingeln, Fahrradketten, Kettenblätter für Fahrräder, Pedalhaken für Fahrräder

Η Δήλωση του Μαρακές δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη μεγιστοποίησης των συνεργιών μεταξύ των Συμβάσεων των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση και τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της ικανότητας καθώς και της ανάπτυξης και διάδοσης καινοτόμων τεχνολογιών όσον αφορά βασικούς τομείς της ανάπτυξης.
In der Erklärung von Marrakesch wird die Notwendigkeit einer Maximierung der Synergien zwischen den UN-Übereinkommen über Klimaänderungen, biologische Vielfalt und Wüstenbildung besonders hervorgehoben und die Bedeutung des Kapazitätenaufbaus sowie der Entwicklung und Weitergabe von Technologien im Hinblick auf Kernsektoren der Entwicklung betont.

της Επιτροπής: να θέσει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπογράφηκε το Νοέμβριο του 2005 (4), ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάληψη πιο ενεργού ρόλου εκ μέρους της ΕΤΠ κατά τα αρχικά στάδια της κοινοτικής δράσης, καθώς και την ενδυνάμωση των συνεργιών στον τομέα της επικοινωνίας για την προσέγγιση της Ευρώπης και των πολιτών της· τούτο αναμένεται να οδηγήσει στην προσθήκη ενός προσαρτήματος στο εν λόγω πρωτόκολλο συνεργασίας, έπειτα από την υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου της στον τομέα της επικοινωνίας.
der Kommission, das im November 2005 unterzeichnete Protokoll über die Zusammenarbeit (4) umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die proaktivere Rolle des Ausschusses im Vorfeld von Gemeinschaftsmaßnahmen und die Verstärkung der Synergien im Bereich der Kommunikation zur bürgernäheren Gestaltung Europas, die insbesondere nach der Verabschiedung des Weißbuchs zum Thema Kommunikation durch die Kommission in ein Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit münden sollte.

Ακονισμένα σύνεργα χειρός
Handgeräte mit Schneide