συνεργία oor Duits
συνεργία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Synergie
Στα πεδία που μπορούν να ωφεληθούν από την αμοιβαία συνεργία περιλαμβάνονται η νανοηλεκτρονική, η νανοτεχνολογία και τα νανοϋλικά.
Zu den Bereichen, denen eine gegenseitige Synergie zugute käme, gehören Nanoelektronik, Nanobiotechnologie und Nanowerkstoffe.
Kollaboration
Komplizenschaft
Εδώ μιλάμε για συνεργία.
Du redest über Komplizenschaft.
Synergismus
- Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων .
- Synergismus zwischen Lärm und Schwingungen .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είχε και παλιότερα συνεργούς.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η καλύτερη συνεκτίμηση του στεγαστικού τομέα σε αυτές τις πολιτικές θα συνέβαλε στη δημιουργία θετικών συνεργιών.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω μέτρα θα στοχεύσουν στην αποδέσμευση της αριστείας και της καινοτομίας και θα είναι διακριτά, και κατά περίπτωση, συμπληρωματικά και συνεργικά με πολιτικές και δράσεις των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
Und die Kinder bitte auch, Madamnot-set not-set
Η συνέργια ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και σ ́αυτά τα μέσα είναι ζωτικής σημασίας, που σημαίνει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει να δείξουν τον τρόπο επίτευξής της.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
- περιλαμβάνει ανάλυση των αποτελεσμάτων των συνεργιών και των δημοσιονομικών επιπτώσεων κάθε ενδεχόμενης τροποποίησης των καθηκόντων, και
Gib mir die Knarre zurücknot-set not-set
Ο ́ Ερνεστ Στρομπέκερ και δύο συνεργοί του απέδρασαν χθες από θάλαμο υψηλής ασφαλείας του νοσοκομείου Μπέλβιου αφού σκότωσαν με μαχαίρι δύο νοσοκόμους κι ένα φρουρό.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σε κατηγορήσω για συνεργία σε φόνο.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στόχος της ΟΚΕ είναι να αποκτήσει μία νέα ισχυρή ταυτότητα αξιοποιώντας τις δυνατότητες συνεργιών που παρέχει η εν λόγω συνεργασία μέσω του συνδυασμού του ειδικού χαρακτήρα και της συμπληρωματικότητας των μηνυμάτων.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertEurLex-2 EurLex-2
Είδη για κατοικίδια ζώα όπου περιλαμβάνονται άλογα, ειδικότερα λουριά, περιλαίμια, σύνεργα, αλυσίδες και ενδύματα
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?tmClass tmClass
Η Ένωση υπήρξε πρωτοπόρος στη διαμόρφωση και στην υλοποίηση της έννοιας της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών που δεν αφορούν την βοήθεια και των αναπτυξιακών στόχων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της Ένωσης ανταποκρίνονται στις αναπτυξιακές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών ή τουλάχιστον δεν αντιβαίνουν στον στόχο της εξάλειψης της φτώχειας.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisennot-set not-set
Σύνεργα ψαρέματος μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Genau, AngeltmClass tmClass
Τούτο σημαίνει, ειδικότερα, ότι λαμβάνεται υπόψη τόπος του γενεσιουργού της ζημίας συμβάντος που συνδέεται με έναν εκ των μετασχόντων στη ζημία και δη χωρίς το φερόμενο ως θύμα να είναι υποχρεωμένο να στραφεί δικαστικώς κατά του εν λόγω συνεργού ή συναυτουργού, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της διαφοράς της κύριας δίκης.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEurLex-2 EurLex-2
Στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα ως εργαλεία και σύνεργα για οδοντιατρική, ιατρική ή χειρουργική χρήση
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %tmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καλλυντικά προϊόντα ομορφιάς για τα μαλλιά, το δέρμα και τα νύχια, αρώματα και καλλυντικά σύνεργα στο σύνολό τους παρεχόμενα από πρατήριο λιανικής πώλησης, κατάλογο ή ιστοθέση
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.tmClass tmClass
Η ευθύνη νομικών προσώπων βάσει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ποινικής δίωξης κατά φυσικών προσώπων που είναι δράστες, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.not-set not-set
Σύνεργα για τα άκρα των καλαμιών που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GtmClass tmClass
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τα οφέλη αποτελεσματικότητας και να αντιμετωπίσει τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, ιδίως μέσω της αυτοματοποίησης των εργαλείων υποβολής εκθέσεων, καθώς και με την αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο διαφόρων οδηγιών·
Es ist nicht mein RezeptEurLex-2 EurLex-2
Οι τρεις πυλώνες της Στρατηγικής παρέχουν εξαιρετικές δυνατότητες για την ανάληψη συνεργιών και στον οικονομικό και στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Πίστευε ότι ήταν ο συνεργός.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαπουνοθήκες, πουδριέρες σε συμπαγή μορφή μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, σύνεργα καλλωπισμού
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastettmClass tmClass
Η κατά τις παραγράφους 1 και 2 ευθύνη του νομικού προσώπου δεν αποκλείει την ποινική δίωξη φυσικών προσώπων που είναι αυτουργοί, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στις αξιόποινες πράξεις των άρθρων 3 και 4.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurLex-2 EurLex-2
Ποδήλατα,, ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, δίκυκλα, δίκυκλα, ποδήλατα, μέρη και εξαρτήματα ποδηλάτων και, συγκεκριμένα, αεραντλίες, τιμόνια για ποδήλατα, άγκιστρα ρυμούλκησης για ποδήλατα, βάσεις στήριξης ποδηλάτου, υποστάτες, φρένα για ποδήλατα, ελαστικά ποδηλάτου, λαβές για πέδες ποδηλάτου, λαβές τιμονιού ποδηλάτου, αεροθάλαμοι για ποδήλατα, στηρίγματα ποδηλάτου, αεραντλίες ποδηλάτου, σύνεργα για την επισκευή αεροθαλάμων ποδηλάτου, πλαίσια ποδηλάτων, κουδούνια ποδηλάτων, αλυσίδες ποδηλάτων, βάσεις ποδηλάτων, ποδωστήρες για πετάλια ποδηλάτου
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgertmClass tmClass
Η Δήλωση του Μαρακές δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη μεγιστοποίησης των συνεργιών μεταξύ των Συμβάσεων των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση και τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της ικανότητας καθώς και της ανάπτυξης και διάδοσης καινοτόμων τεχνολογιών όσον αφορά βασικούς τομείς της ανάπτυξης.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
της Επιτροπής: να θέσει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπογράφηκε το Νοέμβριο του 2005 (4), ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάληψη πιο ενεργού ρόλου εκ μέρους της ΕΤΠ κατά τα αρχικά στάδια της κοινοτικής δράσης, καθώς και την ενδυνάμωση των συνεργιών στον τομέα της επικοινωνίας για την προσέγγιση της Ευρώπης και των πολιτών της· τούτο αναμένεται να οδηγήσει στην προσθήκη ενός προσαρτήματος στο εν λόγω πρωτόκολλο συνεργασίας, έπειτα από την υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου της στον τομέα της επικοινωνίας.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenEurLex-2 EurLex-2
Ακονισμένα σύνεργα χειρός
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierentmClass tmClass
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.