συσχετισμός ασφαλείας
Sicherheitszuordnung
συσχετισμός oor Duits
συσχετισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beziehung
Συχνά δεν υπάρχει κανένας συσχετισμός μεταξύ των πόρων που απαιτούνται και των πόρων που πραγματικά αξιοποιούνται.
Oftmals fehlt jegliche Beziehung zwischen den geforderten oder tatsächlich benutzten Ressourcen.
Verbindung
Γι' αυτό ακριβώς υποστηρίζω ότι πρέπει να γίνει αυτός ο συσχετισμός.
Deshalb bestehe ich auch auf der erwähnten Verbindung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(14) Διενεργούνται παράλληλες δοκιμές για Enterobacteriaceae και E. sakazakii, εκτός εάν αποδειχθεί συσχετισμός μεταξύ των μικροοργανισμών αυτών σε επίπεδο μεμονωμένων εγκαταστάσεων.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
Γ. επισημαίνοντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής υπογράμμιζε τις ανεπάρκειες της πολιτικής που ασκήθηκε όσον αφορά τη βιώσιμη χρησιμοποίηση της ενέργειας, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, τις διοργανικές σχέσεις, το πλαίσιο του προϋπολογισμού, την περιφερειακή πολιτική, την τεχνολογική έρευνα και επίδειξη, τον κατάλληλο συσχετισμό μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος, τη συνεργασία με τρίτες χώρες από άλλες ηπείρους ή το πραγματικό πεδίο επιρροής στο πλαίσιο της συνθήκης για τον ενεργειακό Χάρτη ή στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων,
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·
Nicht einfrierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η σύγκριση με τα δεδομένα της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας δείχνει μεταξύ άλλων παρεμφερή συσχετισμό μεταξύ των ωρών της ημέρας και του αριθμού θανάτων σε πεζούς μεταξύ 4 μ.μ. και 10 μ.μ..
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?EurLex-2 EurLex-2
Οι τέσσερις κλινικοί τομείς αξιολόγησης αφορούν τον συσχετισμό ενός προβλήματος υγείας με μια τεχνολογία υγείας, την εξέταση των τεχνικών χαρακτηριστικών της υπό αξιολόγηση τεχνολογίας, τη σχετική της ασφάλεια και τη σχετική της κλινική αποτελεσματικότητα.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könntenot-set not-set
141 Δεύτερον, η προσφεύγουσα δεν μπορεί εγκύρως να αντιτάσσει στην Επιτροπή ότι δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των διαθέσιμων πληροφοριών για τις τεχνικές συναντήσεις και του πίνακα ο οποίος περιλαμβάνεται στο δικόγραφο της προσφυγής.
Abweichend von Unterabsatz # werdendie Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Το μέτρο αυτό αξιολογήθηκε με συσχετισμό των επιδοτήσεων προς το πραγματικό κόστος παραγωγής.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 7 στοιχείο δ) και στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού Eurodac πρέπει να καθιστά δυνατό τον αναμφισβήτητο συσχετισμό των δεδομένων με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και με το κράτος μέλος το οποίο διαβιβάζει τα δεδομένα.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.EurLex-2 EurLex-2
35 Νομίζω ότι η διευκρίνιση «σε συσχετισμό ιδίως με την οικογενεική κατάσταση» δεν αφήνει καμιά σχετική αμφιβολία.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
συνιστά τη συνοπτική περιγραφή των προτεραιοτήτων στους τομείς της παιδείας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, προκειμένου να τεθούν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος οι συσχετισμοί και οι σχετικές συνάφειες, καθώς και οι συνεπαγόμενες δυνατότητες ανάληψης δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας·
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumoj4 oj4
Για να περιγραφεί η χρηστικότητα αυτή, η μάζα αποτελεί μία ενδεδειγμένη παράμετρο που επιτρέπει ικανοποιητικό συσχετισμό με τις τωρινές εκπομπές, και θα μπορούσε κατά συνέπεια να οδηγήσει σε ρεαλιστικότερους και πλέον ανταγωνιστικώς ουδέτερους στόχους, ενώ παράλληλα είναι ευχερώς διαθέσιμα τα δεδομένα για τη μάζα.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.not-set not-set
Μαθαίνει τα πώς και τα γιατί, τις αιτίες και τους συσχετισμούς τους, τη λογική, τις ατοπίες του.
Bin ich zu fein angezogen?QED QED
Είναι ιδίως επιφορτισμένος με την εκτίμηση της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών διαχειριστικών συστημάτων, καθώς και των επιδόσεων των υπηρεσιών κατά την υλοποίηση των πολιτικών και των στόχων σε συσχετισμό με τους συναφείς κινδύνους.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η Jungbunzlauer θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των οικονομικών συσχετισμών δυνάμεων που περιγράφηκαν στη σκέψη 244 ανωτέρω, το γεγονός ότι μια οικογενειακή επιχείρηση μέσης σπουδαιότητας, όπως ο όμιλος Jungbunzlauer, θα μπορούσε να επιβάλει οποιοδήποτε μέτρο στα άλλα μέλη της συμπράξεως φαίνεται ελάχιστα ρεαλιστικό.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές αυτές θα είναι και τα κύρια στοιχεία της μελέτης της ΕΤΠ για την παρούσα κατάσταση των δεικτών στις κυριότερες ευρωπαϊκές πόλεις και τον συσχετισμό τους σε περιφερειακό επίπεδο.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση της κλάσης των λιανικών ανοιγμάτων του άρθρου 86, η εφαρμογή δύναται να γίνει διαδοχικά στις κατηγορίες ανοιγμάτων στις οποίες αντιστοιχούν οι διάφοροι συσχετισμοί του Παραρτήματος VII, Μέρος 1, παράγραφοι 10 έως 13.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
Παρά τη σαφή αύξηση του αριθμού των αδειοδοτημένων ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος από το 2011, λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης διαθεσιμότητας συγκρίσιμων ποσοτικών δεδομένων, είναι δύσκολο να αποδειχθεί με βάση αυτή την εμπειρική ανάλυση η ύπαρξη συσχετισμού μεταξύ του εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου με την EMD2 και της εν λόγω θετικής τάσης.
Er kommt gleicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το άνοιγμα στα εν λόγω χαρτοφυλάκια αναφοράς υπολογίζεται μέσω α) μιας μεθοδολογίας ακραίων συνθηκών που βασίζεται στις τρέχουσες αξίες της αγοράς και σε παραμέτρους υποδειγμάτων βαθμονομημένων για ακραίες συνθήκες της αγοράς, και β) του ανοίγματος που δημιουργείται κατά τη διάρκεια της περιόδου κρίσης, αλλά εφαρμόζοντας τη μέθοδο που προβλέπεται στο παρόν τμήμα (αξία αγοράς στο τέλος της περιόδου κρίσης, μεταβλητότητες και συσχετισμοί από την 3ετή περίοδο κρίσης).
Portugiesische FassungEuroParl2021 EuroParl2021
Θα πρέπει, επίσης, να προβληθεί σαφώς ο συσχετισμός μεταξύ της μείωσης του εξωτερικού χρέους και της πραγματοποίησης μεγαλύτερων επενδύσεων για την εύστοχη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, με τη βοήθεια των δημοσίων πόρων που θα καταστούν διαθέσιμοι λόγω της μείωσης των τόκων του χρέους αυτού
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenoj4 oj4
Ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε συσχετισμός ανάμεσα στη διακοπή των εξαγωγών της συνδεδεμένης εταιρείας της Κίνας και την έναρξη των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ, λόγω της χρονικής απόστασης μεταξύ των δύο γεγονότων.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
62 Επιβάλλεται, στη συνέχεια, η διαπίστωση ότι το γεγονός ότι οι ανταγωνιστές χρησιμοποιούν παρόμοια σημεία για πανομοιότυπα ή παρόμοια προϊόντα συνεπάγεται τον άμεσο συσχετισμό από το ενδιαφερόμενο κοινό των σημείων και των επίμαχων προϊόντων, γεγονός το οποίο μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα του προγενέστερου σήματος να προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωριστεί ως προερχόμενα από τον δικαιούχο του εν λόγω σήματος.
VereinigungEurLex-2 EurLex-2
Καθαυτός ο συσχετισμός των επίμαχων μειωμένων φοιτητικών εισιτηρίων με τη λήψη οικογενειακού επιδόματος στην Αυστρία περιάγει τους υπηκόους άλλων κρατών μελών σε δυσμενέστερη θέση έναντι των υπηκόων της Αυστρίας και προσβάλλει συνεπώς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως πολιτών της Ένωσης και ημεδαπών.
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 (1), δεδομένου ότι μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως ή, τουλάχιστον, κίνδυνος συσχετισμού.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, αφενός, υπήρχε πραγματικός κίνδυνος να προσπαθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία που περιέχονταν στη νομική γνωμοδότηση, στο πλαίσιο πολιτικών συσχετισμών μεταξύ των θεσμικών οργάνων προκειμένου να επηρεάσει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ενημέρωση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία στο πλαίσιο της μη υποβολής «ορισμένων εγγράφων», χωρίς να προβεί στον συσχετισμό των εν λόγω εγγράφων με τις πληροφορίες που απαιτούνταν από την Επιτροπή.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.