σύστημα διαχείρισης βάσης δεδομένων
Datenbankverwaltungssystem
σύστημα oor Duits
σύστημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
System
de
Gesamtheit von wechselwirkenden Elementen einer Einheit
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο σύστημα.
Es ist ein sehr gefährliches System.
Ordnung
Το θεσμικό σύστημα της Ένωσης αποκλείει προφανώς μια τέτοια κατάσταση στην παρούσα φάση της εξέλιξής του.
Beim heutigen Entwicklungsstand der institutionellen Ordnung der Union ist das natürlich ausgeschlossen.
Regime
Σε υπόθεση όπως η παρούσα νομίζω ότι πρέπει να εφαρμοστεί το τελευταίο αυτό σύστημα.
In einem Fall wie dem vorliegenden sollte meines Erachtens das letztgenannte Regime gelten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Apparat · Gewohnheit · Methode · Modus · Trakt · Organsystem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνεργασίας που δημιουργήθηκε από τις ειρηνευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις αρχές της Γουατεμάλας, τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις και το δικαστικό σύστημα για την πρόληψη οποιασδήποτε δράσης κατά του κράτους δικαίου.
Hoffentlich nicht zwischen unsEurLex-2 EurLex-2
Για το γαλλικό σύστημα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, όπως στο σύνολο σχεδόν των υπόλοιπων χωρών, το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης είναι πάγια έξοδα.
Ich bin kein VerbrecherEurLex-2 EurLex-2
Υποεκτίμηση του ΦΠΑ (σύστημα ενιαίας χρέωσης)
Jede Partei trägt ihre eigenen Kostennot-set not-set
Η UNCTAD X θα πρέπει να τονίσει τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα ως κινητήριας δύναμης για την οικονομική ανάπτυξη, και να υπογραμμίσει τη δυνατότητα συμβολής του για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αναπτυσσόμενων χωρών και για την ένταξη των εν λόγω χωρών στο διεθνές οικονομικό σύστημα.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος για τα εν λόγω κράτη μέλη, έτσι ώστε να ολοκληρώσουν τη μετάβασή τους στο σύστημα TRACES.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenEurLex-2 EurLex-2
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το σύστημα παραπομπής προ της κοινοποίησης ενεργοποιείται με την υποβολή αιτιολογημένης αίτησης από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, ο δημόσιος τομέας χρηματοδοτεί και προμηθεύεται ένα επιχειρησιακό σύστημα με περιορισμένες επιδόσεις.
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλισθεί η διαβίβαση πληροφοριών σε όλο το μήκος της αλυσίδας πληρωμών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα με το οποίο θα επιβάλλεται στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών με πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή και τον δικαιούχο.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *not-set not-set
(4) Σύμφωνα με την τελική έκθεση της έρευνας, η διαδικασία εξέτασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ελάχιστων τιμών της Βραζιλίας παραβίαζε τα ακόλουθα άρθρα:
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν η διοικητική πρακτική της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων βάσει του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97 αποτελούσε το σωστό σύστημα αναφοράς, κάτι το οποίο αμφισβητείται από την Επιτροπή, ο τρόπος με τον οποίο η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων εφάρμοσε το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 μέσω της χορήγησης μεμονωμένων φορολογικών αποφάσεων δείχνει ότι η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας δεν βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
Es gibt kein Locheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το σύστημα ανίχνευσης αντιγόνου που χρησιμοποιούν πληροί τα εν λόγω στοιχειώδη πρότυπα.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα σήματα που αναφέρονται στα σημεία 3.1.1 και 3.1.3 καθώς και η ονομασία που αναφέρεται στο σημείο 3.1.2 πρέπει να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμα και όταν το σύστημα είναι προσαρμοσμένο στη μοτοσυκλέτα .
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα ελέγχου επιτρέπει την ανάμειξη ελεγμένης ξυλείας με άλλα εγκεκριμένα είδη ξυλείας (π.χ. με εισαγόμενη ξυλεία ή ξυλεία που προέρχεται από δασική ζώνη για την οποία έχουν παραχωρηθεί νόμιμα δικαιώματα υλοτομίας, αλλά η οποία δεν καλύπτεται ακόμη από τη συνολική διαδικασία επαλήθευσης);
Und ich bin KlopferEurLex-2 EurLex-2
Η παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
|| Το σύστημα εξάτμισης ή τα κατασκευαστικά στοιχεία αυτού πρέπει να συναρμοστούν στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3. του παραρτήματος Ι ή τον κινητήρα που αναφέρεται στο σημείο 1.4. του παραρτήματος Ι, με τη βοήθεια εξαρτημάτων σειράς και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurLex-2 EurLex-2
Για την επίβλεψη και τον έλεγχο της μεταφοράς ραδιενεργού υλικού, η Επιτροπή συγκροτεί και συντηρεί, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10, ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης μεταφορέων (Electronic System for Carrier Registration – ESCReg) και καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύστημα, τις τεχνικές προδιαγραφές και τις απαιτήσεις για το ESCReg.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllennot-set not-set
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσει ένα κοινό σύστημα ασύλου, με εναρμονισμένη νομοθεσία, σύμφωνα με τις βάσεις που θεσπίζονται στη Συνθήκη για μια κοινή πολιτική επί του θέματος.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
Η θητεία των επιλεγόμενων μελών του επιστημονικού συμβουλίου θα διαρκεί πέντε έτη, με δυνατότητα ανανέωσης άπαξ για τρία επιπλέον έτη με εκ περιτροπής σύστημα που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια του έργου του επιστημονικού συμβουλίου.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdnot-set not-set
Ο εν λόγω αριθμός πρέπει να είναι ενιαίος για παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές, άμεσες ενισχύσεις και δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται σαφής ταυτοποίηση του αριθμού της δήλωσης/αίτησης στο λογιστικό σύστημα.
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή υιοθετήσει μέτρα για να δοθούν κίνητρα στην ανάπτυξη του συστήματος "ferrorail", μικτό σύστημα σιδηροδρομικής και οδικής μεταφοράς;
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-Risikonot-set not-set
Πρέπει να εισαγάγουμε ένα σύστημα συγκεκριμένων εκπομπών, συμβαίνει και με τα αυτοκίνητα, που θα μας επιτρέπει να μετρούμε τι έχει συμβεί και να συνάγουμε τα κατάλληλα συμπεράσματα.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEuroparl8 Europarl8
Όταν μια ροή δείγματος σωματιδίων εξάγεται από ένα σύστημα αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η μάζα των σωματιδίων (mPM) που υπολογίζεται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, διορθώνεται ως εξής ώστε να ληφθεί υπόψη στη ροή που εξάγεται.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Προφανώς, αυτοί που διακηρύττουν το ευαγγέλιο πρέπει και να προειδοποιούν γι’ αυτή την καταστροφή, που θα τερματίση το παρόν παγκόσμιο σύστημα.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendungjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το προτεινόμενο σύστημα επιβολής τελών, οι χρήστες υποδομών θα καταβάλουν το κόστος το οποίο δημιουργούν, στο οποίο θα συμπεριλαμβάνεται και το κόστος για το περιβάλλον καθώς και άλλα εξωτερικά στοιχεία του, και μάλιστα από την πρώτη στιγμή που θα χρησιμοποιούν τις υποδομές.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.