ταλέντο oor Duits
ταλέντο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Talent
Θαυμάζω το ταλέντο σας.
Ich bewundere euer Talent.
Begabung
Ίσως να τους έδειχνες το ιδιαίτερο ταλέντο σου.
Weißt du, vielleicht solltest du ihnen einfach deine besondere Begabung zeigen.
Anlage
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλλιτεχνική προδιάθεση, τα φυσικά χαρίσματα και το ταλέντο πολύ σπάνια αρκούν για να ανοίξει ο δρόμος προς μια επαγγελματική καλλιτεχνική σταδιοδρομία
in der Erwägung, dass die künstlerischen Anlagen, die natürliche Begabung und das Talent nur selten ausreichen, den Weg zu einer professionellen Künstlerkarriere zu ebnen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gabe · Zeug · das Talent | die Talente · Ader
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ταλέντο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Begabung
de
besondere Leistungsvoraussetzung einer Person auf einem bestimmten Gebiet
Ίσως να τους έδειχνες το ιδιαίτερο ταλέντο σου.
Weißt du, vielleicht solltest du ihnen einfach deine besondere Begabung zeigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κυνηγοί ταλέντων από το δίκτυο.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλο ένα χαραμισμένο ταλέντο σου.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Προεπιλογή βάσει τίτλων («αξιολογητής ταλέντου»):
Wir haben Glück, EstherEuroParl2021 EuroParl2021
Δεν έχεις και τόσο ταλέντο.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdented2019 ted2019
Θυμηθείτε το ταλέντο σας για κομπλιμέντα, κύριε...
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχοντας υπόψη την υπουργική δήλωση των Αθηνών του 1992 κατά την ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις γυναίκες στην εξουσία, όπου αναφέρεται ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των δυνητικών ταλέντων και ικανοτήτων της ανθρωπότητας και η υποεκπροσώπησή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ζημιώνει την κοινωνία στο σύνολό της,
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtnot-set not-set
Ο Μπερτράν Σαιν-Ζαν έχει πολλά ταλέντα. Συχνά, μιλάει εκ μέρους τρίτων.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να στοχεύουν στη μακροπρόθεσμη αύξηση των ικανοτήτων, εστιάζοντας κυρίως στη επόμενη γενιά της επιστήμης, των συστημάτων και των ερευνητών και στη στήριξη των ανερχόμενων ταλέντων από όλη την Ένωση και από τις συνδεδεμένες χώρες.
Sie werden alles sehennot-set not-set
Το ταλέντο ξεχειλίζει στην οικογένεια.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πολλαπλή διάνοια συνιστά έτσι τη συνισταμένη πολυάριθμων συντονισμένων ταλέντων.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι η καλλιέργεια νέων ταλέντων συγκαταλέγεται στις καίριες δραστηριότητες ενός αθλητικού συλλόγου και ότι η υπέρμετρη εξάρτηση από τις μεταγραφές παικτών μπορεί να υπονομεύσει τις αξίες του αθλητισμού·
Vergiss es einfachEurLex-2 EurLex-2
Είναι μια 17χρονη που χρησιμοποιεί το ταλέντο της για να επιβιώσει.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σόου ταλέντων, δεν είναι καθόλου τρομακτικό.
Was ist geröstet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άχρηστο ταλέντο No. 12; Όχι.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ταλέντο είναι τύχη.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχοντας υπόψη την υπουργική δήλωση των Αθηνών του # κατά την ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις γυναίκες στην εξουσία, όπου αναφέρεται ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των δυνητικών ταλέντων και ικανοτήτων της ανθρωπότητας και η υποεκπροσώπησή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ζημιώνει την κοινωνία στο σύνολό της
" Glückwunsch, " sagte der Doktoroj4 oj4
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα κάποιον με ταλέντο στη μαγειρική.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αξία των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου εδράζεται στο ταλέντο, την επινοητικότητα, τη δημιουργία και την καινοτομία των δημιουργών τους.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.not-set not-set
Δεσίματα και κόμποι είναι ένα απ ' τα πολλά ταλέντα μου
Auf Wiedersehen.- Auf Wiedersehenopensubtitles2 opensubtitles2
Η συνάφεια μεταξύ της ανάπτυξης ταλέντων, εξαιρετικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, συμβάλει στη δημιουργία επιτυχημένων δικτύων σύμπραξης σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, Soj4 oj4
- Ακολουθώντας μια ευρεία έννοια της καινοτομίας , τόσο αυτής που είναι προσανατολισμένη στην έρευνα όσο και της καινοτομίας στα επιχειρηματικά μοντέλα, το σχεδιασμό, τα εμπορικά σήματα και τις υπηρεσίες που προσθέτουν αξία για τους χρήστες και όπου η Ευρώπη διαθέτει μοναδικά ταλέντα.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Τρεις αδερφές από το Ισραήλ με μουσικό ταλέντο δημιούργησαν ένα συγκρότημα, που γίνεται δημοφιλές στο μουσουλμανικό κόσμο.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.gv2019 gv2019
Κατά τη συμπλήρωση της αίτησης υποψηφιότητάς σας μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, εκτός από την ενότητα Talent Screener (Αξιολογητής Ταλέντου) που πρέπει να συμπληρωθεί στη γλώσσα 2 για τους ακόλουθους λόγους: η ενότητα «Talent Screener» αποτελεί αντικείμενο συγκριτικής αξιολόγησης από την εξεταστική επιτροπή, χρησιμοποιείται ως έγγραφο αναφοράς από την επιτροπή κατά τη διάρκεια της σχετικής με τον τομέα συνέντευξης στο κέντρο αξιολόγησης, και χρησιμοποιείται επίσης για την πρόσληψη εάν ο υποψήφιος επιτύχει.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEuroParl2021 EuroParl2021
Το ταλέντο δεν αξίζει τη ζωή ενός αθώου.
Nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.