τεράστιος
enorm · gewaltig · himmelweit · maßlos · monströs · riesengroß · riesig · sehr groß · ungeheuer · ungemein · unübersehbar · übergroß
τεράστια oor Duits
τεράστια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sehr groß
Ξέχασες να της πεις ότι είμαστε και τεράστιοι.
Du hast vergessen zu erwähnen, dass wir sehr groß sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς το πρόγραμμα Galileo, που έχει τεράστια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, και εκφράζει την έντονη επιθυμία του να συνεχίσει το πρόγραμμα αυτό να βρίσκεται υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragennot-set not-set
Αυτά είναι αστρονομικά αντικείμενα, τα οποία εκπέμπουν μια τεραστία ποσότητα ενεργείας σε μορφή φωτός και σε ραδιοκύματα.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtjw2019 jw2019
Το εν λόγω αεροδρόμιο έχει ήδη επανειλημμένως επεκταθεί με αποτέλεσμα όχι μόνο να δαπανηθούν τεράστια ποσά αλλά και πολλά αεροπλάνα να απογειώνονται χωρίς επιβάτες.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtnot-set not-set
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η τεράστια επιτυχία τωνπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων όπως το Kazaa (που σύμφωνα με την ιστοσελίδα του έχει ήδη 100 εκατομμύρια χρήστες) μπορεί να αποδοθεί στις εξωφρενικές τιμές των οπτικοακουστικών προϊόντων όπως τα DVD και τα CD;
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εξακολουθεί να έχει τεράστια σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων,
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenQED QED
Έτσι, η διαφορά μεταξύ ερασιτεχνικού και επαγγελματικού αθλητισμού έχει γίνει τεράστια.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEuroparl8 Europarl8
Και σε μεγάλες και μικρές περιφέρειες σε ολόκληρη τη χώρα, που έκαναν αυτή την αλλαγή, διαπίστωσαν ότι οι φόβοι αυτοί είναι συχνά αβάσιμοι, και ότι αντισταθμίζονται κατά πολύ από τα τεράστια οφέλη στην υγεία και τις επιδόσεις των μαθητών,
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussted2019 ted2019
Αυτή η εξαιρετικά καλοδιατηρημένη περιοχή άγριας χλωρίδας και πανίδας καταστρέφεται ήδη και υφίσταται τεράστια ανθρωπογενή πίεση λόγω των κατασκευαστικών έργων που ξεκίνησαν πρόσφατα για το χιονοδρομικό κέντρο «Kartala» στην έκταση της Rila Buffer.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafensnot-set not-set
Το νέο περιβάλλον δράσης είναι πάνω απ' όλα μια τεράστια ευκαιρία για δημιουργία και διάδοση της κουλτούρας με τρόπο διαφορετικό από οτιδήποτε στο παρελθόν.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για ένα τεράστιο πρόγραμμα, ύψους 400 εκατ. ευρώ, δηλαδή δισεκατομμυρίων αυστριακών σελινίων, πρόκειται δηλαδή για μία τεράστια βοήθεια που προφανώς θα συμβάλει ώστε να διατεθούν τα αποθέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πληθυσμό της Ρωσίας ο οποίος υποφέρει.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEuroparl8 Europarl8
Τα οφέλη κυρίως όσον αφορά την Αφρική, θα ήταν τεράστια.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.not-set not-set
Επιπλέον, ας δούμε και τον κατάλογο των χωρών οι οποίες προσδοκούν να ενταχθούν στην ΕΕ και με τις οποίες καθόμαστε καθημερινά γύρω από το ίδιο τραπέζι: Αλβανία, Βοσνία, Τουρκία -όλες χώρες φτωχές, μουσουλμανικές, και με τεράστια επίπεδα διαφθοράς και εγκληματικότητας- και Ισλανδία - ένα κράτος χρεοκοπημένο.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEuroparl8 Europarl8
Η ροή πληροφοριών που κυκλοφορεί σε αυτές τις ιστοσελίδες είναι συνεπώς τεράστια.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittelnot-set not-set
Είναι ο ζωτικός σύνδεσμος σε ένα πρόγραμμα, το οποίο... εγώ και οι ηγέτες σας έχουμε αφιερώσει πολλά χρόνια τεράστιων προσπαθειών.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τεράστια αυτή έκπτωση παραχωρήθηκε σε ένα πολιτικό κόμμα ακριβώς κατά την περίοδο όπου οι μέτοχοι και οι κάτοχοι ομολογιών εταιρειών που έχουν σχέσεις με τις προαναφερθείσες τράπεζες πλήττονται στα νόμιμα συμφέροντά τους και μια αυστηρή πολιτική μείωσης των χρεών ασκείται από τις ίδιες αυτές τράπεζες έναντι των οφειλετριών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
7.5 Η εκπαίδευση ασκεί τεράστια επιρροή στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Έχει τεράστια σημασία να πεισθούν οι νέοι να συνεχίσουν αυτό το τόσο σημαντικό για όλους μας επάγγελμα.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenEuroparl8 Europarl8
139 Εν προκειμένω, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζήτησε τη συνδρομή του προέδρου της συμβουλευτικής επιτροπής για την ηθική παρενόχληση για τον λόγο ότι, «[α]πό την 1η Φεβρουαρίου 2012, [ήταν] εκτεθειμένη σε τεράστια πίεση ασκούμενη από τους δύο ανωτέρους [της]».
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Κάποιος που είναι πρόθυμος να βάλει τη ζωή του σε κίνδυνο και πρόθυμος να προχωρήσει ενάντια σε όλα τα τεράστια εμπόδια που μας περιμένουν.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αντιδράσεις των κατοίκων προέρχονται κυρίως από το γεγονός ότι τα σχέδια μιλούν για τεραστίων διαστάσεων επένδυση για τη δημιουργία διαμετακομιστικού λιμανιού αποκλειστικά εμπορευματοκιβωτίων μέχρι 10.000 TEU και για 1-2 εκατομμύρια κοντέϊνερς η οποία θα αλλοιώσει εντελώς την όψη της περιοχής και κάθε άλλο παρά θα συμβάλλει στην ανάπτυξή της.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdennot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, που στρέφεται π.χ. εναντίον εκείνων που επωφελούνται και κερδίζουν από αυτήν τεράστια ποσά, αποτελεί το πρώτο βήμα στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ
Ich denke, ich finde ihnoj4 oj4
Έχω τη βεβαιότητα ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα εξαλείψει τις ατέρμονες παραπομπές και τις περίπλοκες έρευνες στον ψηφιακό κυβερνοχώρο και θα μετατραπεί σε μια τεράστια βιβλιοθήκη την οποία θα έχουμε, μεταφορικώς, μέσα στο σπίτι μας.
Falls das in Ordnung istEuroparl8 Europarl8
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να επισημάνω μεταξύ των πολύ ενδιαφερόντων συμπερασμάτων της Λισαβόνας μια δήλωση που δεν έχει σχολιαστεί μέχρι αυτή τη στιγμή από τους προηγούμενους ομιλητές, προφανώς επειδή είναι τεχνικού περιεχομένου, αν και αντιλαμβάνομαι ότι έχει τεράστια πολιτική βαρύτητα.
Leiter der Mission/PolizeichefEuroparl8 Europarl8
Αυτή η τεράστια μαρτυρία έχει καταστήσει αναγκαία τη μεγάλη επέκταση των εγκαταστάσεων της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλυν και στο Γουώλλκιλλ της Νέας Υόρκης.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.