τεράστια
sehr groß
τεράστιος oor Duits
τεράστιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
riesig
Aυτό το τεράστιο τραπέζι τρώει όλο το δωμάτιο.
Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
gewaltig
Λάρα, νομίζω πως αυτό μπορεί να είναι κάτι το τεράστιο για μας.
Lara, ich denke, das wird gewaltig für uns.
ungeheuer
Η πατρική και πνευματική του καθοδήγηση ήταν τεράστια βοήθεια για μένα.
Seine väterliche und geistige Führung waren mir eine ungeheuer große Hilfe.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enorm · himmelweit · maßlos · riesengroß · ungemein · unübersehbar · übergroß · monströs · sehr groß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ιρλανδική κυβέρνηση επιμένει στη δημιουργία ενός δικτύου αποτεφρωτήρων απορριμμάτων, ορισμένοι εκ των οποίων θα προορίζονται για τοξικά απορρίμματα, στη χώρα μου, οδηγώντας σε εκρηκτική εξάπλωση των PAH στα ύδατα, την ατμόσφαιρα, το έδαφος και τα φυτά μας, καθώς και στα κύτταρα των ιρλανδών πολιτών, στα οποία οι βενζίνες και οι διοξίνες μπορούν να προξενήσουν τεράστιες καταστροφές.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEuroparl8 Europarl8
Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
Du solltest nicht hier seinjw2019 jw2019
Οι μεταβολές κατά τα τελευταία έτη είναι τεράστιες λόγω των αυξανόμενων εισαγωγών, που είναι αποτέλεσμα της σταδιακής ελάφρυνσης των ποσοτικών περιορισμών πρόσβασης στην αγορά της Ε.Ε. βάσει του χρονοδιαγράμματος που ορίσθηκε με τη Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και των πρόσφατων διμερών συμφωνιών (Σρι Λάνκα, Πακιστάν και Βραζιλία).
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungnot-set not-set
Καταβάλλουμε τεράστιες προσπάθειες για να τους υποδεχθούμε.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν περιοχές που καλύπτουν τεράστιες, αραιοκατοικημένες εκτάσεις.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionenjw2019 jw2019
Όπως ας πούμε πως ενεργοποιήθηκε ξανά ένα τεράστιο διαστημόπλοιο.
Aber wir sind im KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διάφορες φάσεις της Ατζέντας 2000 -από την αναθεώρηση των Συνθηκών μέχρι την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, από τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές διευρύνσεις μέχρι τη συνεπαγόμενη ανάγκη προσαρμογής ορισμένων κοινών πολιτικών και της δημοσιονομικής οργάνωσης- παρουσιάζουν όλες τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και εμβάθυνσης, αλλά συγχρόνους εγκυμονούν και τεράστιους κινδύνους ύφεσης και κατακερματισμού των κατακτήσεων που με κόπο έχουμε πραγματοποιήσει από την ίδρυση της Κοινότητας έως σήμερα.
ÜberdosierungEuroparl8 Europarl8
Παρά τις τεράστιες τεχνικές δυσκολίες για την ολοκλήρωση του έργου πριν από το 2000, ο Δήμος της Ρώμης έχει με κάθε τρόπο εκδηλώσει την πρόθεση να προχωρήσει στην κατάρτιση του οριστικού σχεδίου, το οποίο μεταξύ άλλων εντάσσεται στο πρόγραμμα των έργων για το Ιωβηλαίο του 2000, για την υλοποίηση του οποίου η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη ανακοινώσει συνεισφορά 1.400 δισ. εκατ. λιρών.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
Η ψηφιοποίηση και η παροχή ευρύτερης πρόσβασης σε πολιτιστικούς πόρους προσφέρει τεράστιες οικονομικές ευκαιρίες και αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτιστικών και δημιουργικών ικανοτήτων της Ευρώπης και της οικονομικής παρουσίας του κλάδου στο πεδίο αυτό.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τον τεράστιο όγκο έρευνας, μελέτης και εργασίας που γίνεται για την προετοιμασία της Σκοπιάς, η οποία είναι πράγματι πνευματική τροφή’.
VETERINÄRRECHTjw2019 jw2019
Και για τους τρεις τομείς απαιτείται επειγόντως ο σαφής σχεδιασμός αναπτυξιακών στρατηγικών. Επ' αυτού, κατά τη δημιουργία γεωργικών και μη γεωργικών θέσεων εργασίας, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις και οι διαφορές όσον αφορά το δυναμικό και κυρίως οι τεράστιες ανισότητες μεταξύ αστικών κέντρων και αγροτικών περιοχών στον εκπαιδευτικό τομέα.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι λογικό να αναληφθεί δράση και να ενθαρρυνθεί ο κλάδος της ναυτιλίας να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για μείωση του CO2 εάν επιθυμούμε να μεγιστοποιήσουμε τις δυνατότητες ανάπτυξης όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, καθώς δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες περαιτέρω εξέλιξης των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά αυτό πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με μείωση των εκπομπών CO2 εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που θα κάνουν τις θαλάσσιες μεταφορές να φαίνονται πολύ πιο φιλικές προς τον καταναλωτή.
Bist du OK, Yates?Europarl8 Europarl8
Ας πάμε ακόμα πιο μακρυά μέχρι να βγούμε από τον Γαλαξία και ας κοιτάξουμε πάλι προς τα πίσω. και νάτος ο τεράστιος Γαλαξίας με τις σπείρες του μπροστά μας.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftted2019 ted2019
Πιστεύω ότι μπορεί να βοηθήσει ώστε να αυξηθεί σε τεράστιο βαθμό η κατανόηση και η γνώση, όπως και η εμπιστοσύνη, στην ΕΕ.
Harte Nacht?Europarl8 Europarl8
Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenjw2019 jw2019
καλεί τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν εγχειρίδια και οδηγίες για όσους ασκούν επαγγέλματα σχετικά με την υγεία, τους παιδαγωγούς και τους κοινωνικούς λειτουργούς με σκοπό να ενημερώσουν και να πληροφορήσουν με σεβασμό, και ενδεχομένως με τη βοήθεια διερμηνέων, τους γονείς για τους τεράστιους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και για το γεγονός ότι τέτοιες πρακτικές συνιστούν ποινικό αδίκημα στα κράτη μέλη, καθώς και να συνεργαστούν και να χρηματοδοτήσουν το έργο δικτύων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που εργάζονται για την εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση σχετικά με τον ΑΓΓΟ σε στενή επικοινωνία με τις οικογένειες και τις κοινότητες·
Aber schnellnot-set not-set
Νεοσυσταθέντα εκπαιδευτικά συστήματα παράγουν τεράστιους αριθμούς καλά εκπαιδευμένων και καταρτισμένων τεχνικών και μηχανικών.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για ένα τεράστιο πρόγραμμα, ύψους 400 εκατ. ευρώ, δηλαδή δισεκατομμυρίων αυστριακών σελινίων, πρόκειται δηλαδή για μία τεράστια βοήθεια που προφανώς θα συμβάλει ώστε να διατεθούν τα αποθέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πληθυσμό της Ρωσίας ο οποίος υποφέρει.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEuroparl8 Europarl8
Τι τεράστιο βήμα ήταν αυτό για εμένα!
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetjw2019 jw2019
Θα είχε όμως ένας τέτοιος κατακλυσμός τη δύναμι να εκριζώση και να μεταφέρη τους τεραστίους «εκκεντρικούς» ογκολίθους που βρίσκομε κατεσπαρμένους πάνω στις επιφάνειες της γης;
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten vonAmerikajw2019 jw2019
Εάν η εξωτερική αυτή χρηματοδότηση δεν υπάρξει, οι χώρες αυτές θα υποχρεωθούν σε τεράστιες, απότομες προσαρμογές που θα εξαφανίσουν τις κοινωνικές παροχές που αποκτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, θα πληγεί η συνοχή εντός της ΕΕ, και μπορεί ακόμη και να κινδυνεύσει η σταθερότητα στην περιοχή.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEuroparl8 Europarl8
Λόγω της τεράστιας σημασίας αυτών των τύπων προϊόντων, έγινε χωριστή σύγκριση των τιμών.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Λάρα, νομίζω πως αυτό μπορεί να είναι κάτι το τεράστιο για μας.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται αντιμέτωπα με την ανάγκη να καταβάλουν τεράστιες δημοσιονομικές προσπάθειες και εξοικονομήσεις.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.Europarl8 Europarl8
Μια τέτοια απόφαση έχει ως συνέπεια και το ότι περίπου 5 500 ιατροί οι οποίοι εργάζονται επί χρόνια στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) — πολλοί μάλιστα εκ των οποίων απασχολούνται σε αυτό επί 20 χρόνια — θα συνεχίσουν να τελούν υπό καθεστώς αβεβαιότητας, παρότι καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες ενός εξαιρετικά ευαίσθητου και νευραλγικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τεράστιες αδυναμίες και προβλήματα.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.