του ιδιωτικού δικαίου oor Duits
του ιδιωτικού δικαίου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
privatrechtlich
Αντιθέτως, πρόκειται για επιχείρηση οργανωμένη κατά τους κανόνες του ιδιωτικού δικαίου, η οποία βρίσκεται εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία ιδιωτών.
Vielmehr handelt es sich um ein rein privatrechtlich organisiertes Unternehmen, das vollständig im Eigentum von Privaten steht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες [...] είναι ενώσεις με νομική προσωπικότητα του ιδιωτικού δικαίου.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEuroParl2021 EuroParl2021
Ο νόμος περιορίζεται στην υπόμνηση των κανόνων του ιδιωτικού δικαίου που διέπουν τη σύμβαση εντολής.
Entschuldigen Sie unsEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, δεν θεωρείται δικαιολογημένο να περιοριστεί η εργασία στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου στο δίκαιο των συμβάσεων.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEurLex-2 EurLex-2
- σε οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο του ιδιωτικού δικαίου·
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Αφενός, τα πρότυπα αυτά εκφράζουν τεχνικούς κανόνες οι οποίοι έχουν εκπονηθεί από φορέα του ιδιωτικού δικαίου.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?EurLex-2 EurLex-2
Οι εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες και οι ενώσεις αθλημάτων είναι ενώσεις με νομική προσωπικότητα του ιδιωτικού δικαίου.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurlex2019 Eurlex2019
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η οδηγία εξυπηρετεί τους σκοπούς τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού δικαίου
Es, es geht mir gutoj4 oj4
(26) Υπό την επιφύλαξη αναγκαστικών διατάξεων του ιδιωτικού δικαίου, στις οποίες η σύμβαση ενδεχομένως παραπέμπει.
Nicht festgelegtEurLex-2 EurLex-2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
- σε οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο του ιδιωτικού δικαίου-
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurLex-2 EurLex-2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Das von derKommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΒΑΣΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Μπορούν να καλύπτουν τον τομέα του δικαίου των συμβάσεων ή άλλους τομείς του ιδιωτικού δικαίου.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
Εξακολουθούν να υπόκεινται στους γενικούς κανόνες του ιδιωτικού δικαίου, που καθίσταται έτσι το κοινό δίκαιο.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
Στόχος του δεν είναι η ευρεία εναρμόνιση του ιδιωτικού δικαίου ή η διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού αστικού κώδικα.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι δικαιώματα του ιδιωτικού δικαίου,
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Σο παράρτημα ΙΙ αναφέρονται οι δεσμευτικές και μη δεσμευτικές πράξεις που αφορούν βασικά θέματα του ιδιωτικού δικαίου.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautEurLex-2 EurLex-2
Οι ρυθμίσεις του ιδιωτικού δικαίου και του οικογενειακού δικαίου εξακολουθούν να εμπίμπουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.EurLex-2 EurLex-2
– τα δικαιώματά του που απορρέουν από κανονιστικές υποχρεώσεις επιβαλλόμενες σε άλλο πρόσωπο του ιδιωτικού δικαίου, ή
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
Η BAV είναι επιχείρηση κινηματογραφικών παραγωγών του ιδιωτικού δικαίου (2).
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
Στο παράρτημα ΙΙ αναφέρονται οι δεσμευτικές και μη δεσμευτικές πράξεις που αφορούν βασικά θέματα του ιδιωτικού δικαίου.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Το Österreichische Staatsdruckerei (9) έχει συσταθεί ως εταιρία περιορισμένης ευθύνης του ιδιωτικού δικαίου.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου, ο νομοθέτης πρέπει ωστόσο να τηρεί άμεσα τα θεμελιώδη δικαιώματα.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Η Eco-Emballages είναι ανώνυμη εταιρεία του ιδιωτικού δικαίου που συστάθηκε το 1992.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEurLex-2 EurLex-2
7856 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.