τρικυμιώδης θάλασσα oor Duits

τρικυμιώδης θάλασσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Seegang

Noun noun

voorbeelde

(Εβρ 6:19) Μας βοηθάει να αποφεύγουμε το πνευματικό ναυάγιο όταν αντιμετωπίζουμε τρικυμιώδεις θάλασσες.
Die Hoffnung ist wie ein Anker (Heb 6:19).

Ο σιδηρουργός είναι νεκρός, αλλά στις τρικυμιώδεις θάλασσες είναι ένα πλοίο και η θύελλα μαίνεται.
Der Schmied ist tot, aber auf hoher See kämpft ein Schiff mit dem rasenden Sturm.

Όχι μόνο περιβάλλεται από την πιο τρικυμιώδη θάλασσα... αλλά είναι και ένα ενεργό ηφαίστειο.
Sie ist nicht nur umgeben vom stürmischsten Meer, sie ist auch ein aktiver Vulkan.

Θα ρίχνατε, παραδείγματος χάριν, ένα σπιρτόξυλο για να βοηθήσετε έναν άνθρωπο που βυθίζεται σε μια τρικυμιώδη θάλασσα;
Würdest du zum Beispiel jemandem, der mitten im stürmischen Meer untergeht, ein Streichholz zuwerfen?

Ποιος υπάρχει, στη γη που να μπορέση να Τον μεμφθή ως Κριτή επειδή παρέστησε τις πολιτικές παγκόσμιες δυνάμεις ως μεγάλα θηρία που αναδύονται από την τρικυμιώδη θάλασσα;
Wer auf Erden wollte ihn als Richter kritisieren, weil er die politischen Weltmächte als große Tiere darstellte, die aus dem tosenden Meer aufstiegen?

Η υπομονή μας θα «έχει το έργο της πλήρες» σε τρικυμιώδεις θάλασσες μόνο αν είμαστε «πλήρεις και υγιείς από όλες τις απόψεις, χωρίς να [είμαστε] ελλιπείς σε τίποτα», περιλαμβανομένης και της ισχυρής πίστης.
Unser Ausharren wird in dem stürmischen Meer nur dann „sein Werk vollständig haben“, wenn wir „vollständig und in jeder Hinsicht gesund“ sind und es uns „an nichts fehlt“, einschließlich eines starken Glaubens.

Είναι ανάγκη να βρίσκωνται όλα τα χέρια στο κατάστρωμα και ο καθένας, ή η καθεμιά να προσφέρη το χέρι του για να βοηθήσουν να συνεχίση το πλοίο ανάμεσα στις τρικυμιώδεις θάλασσες για να φθάση στον επιθυμητό σκοπό.
In einem solchen Fall heißt es: „Alle Mann an Deck!“, und jeder muß Hand anlegen, damit das Schiff sicher durch das tosende Meer an das gewünschte Ziel gelangt.

Στο Μόντρεαλ, όπου βρέθηκα στο έτος 1931, δεν υπήρχε τρικυμιώδης θάλασσα ώστε ν’ αγωνισθούμε, αλλά οι οχλοκράται του Κουεμπέκ, υποκινούμενοι από τους ιερείς των, ήσαν εξίσου απρόβλεπτοι, και μας ακολουθούσαν, όταν προσπαθούσαμε να κηρύξωμε από τη Γραφή.
In Montreal, wo ich mich im Jahre 1931 befand, gab es keine stürmische See zu überwinden, wohl aber die Pöbelrotten von Quebeck, die, aufgehetzt von ihren Priestern, ebenso unberechenbar waren und uns stets folgten, wenn wir anhand der Bibel zu predigen suchten.

έχοντας υπόψη ότι, μετά τις αρχικές δυσκολίες που συνάντησε το Prestige, συνοδεύθηκε στην τρικυμιώδη ανοικτή θάλασσα όπου παρέμεινε επί πέντε ημέρες πριν τελικώς βυθισθεί,
in der Erwägung, dass nach anfänglichen Schwierigkeiten die „Prestige“ bei rauer See auf das hohe Meer hinausgeschleppt wurde, wo sie fünf Tage lang blieb, bevor sie schließlich gesunken ist,

Αυτοί οι “τέσσερις άνεμοι” αποτελούν παραστατικό σύμβολο της καταστροφικής κρίσης η οποία πρόκειται να εξαπολυθεί στην πονηρή επίγεια κοινωνία, στην τρικυμιώδη «θάλασσα» της άνομης ανθρωπότητας και στους επηρμένους, όμοιους με δέντρα άρχοντες οι οποίοι λαβαίνουν υποστήριξη και ενίσχυση από τους κατοίκους της γης.—Ησαΐας 57:20· Ψαλμός 37:35, 36.
Diese „vier Winde“ sind ein passendes Symbol für das vernichtende Gericht, das über die böse irdische Gesellschaft kommt sowie über das aufgewühlte „Meer“ der gesetzlosen Menschheit und über hochmütige baumähnliche Herrscher, die sich von Menschen unterstützen lassen (Jesaja 57:20; Psalm 37:35, 36).

Αν και η θάλασσα ήταν τρικυμιώδης τη νύχτα του πρόσφατου ατυχήματος, πιστεύεται ότι η κύρια αιτία της καταστροφής ήταν κάποιο ανθρώπινο λάθος.
In der oben erwähnten Unglücksnacht war die See zwar stürmisch, doch wird menschliches Versagen als Hauptgrund angenommen.

Καθώς η θάλασσα γίνεται ολοένα και πιο τρικυμιώδης, ο Ιωνάς λέει: ‘Σηκώστε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και η θάλασσα θα γαληνέψει για εσάς· επειδή εγώ ξέρω ότι εξαιτίας μου έχει έρθει αυτή η μεγάλη θύελλα πάνω σας’.
Da das Meer immer stürmischer wird, sagt Jona: „Hebt mich auf, und werft mich ins Meer, und das Meer wird sich für euch beruhigen; denn ich weiß, daß meinetwegen dieser große Sturm über euch gekommen ist.“

Η πορεία του κόσμου μπορεί να παρομοιαστεί με ένα καράβι που πλέει σε θάλασσες οι οποίες γίνονται πιο τρικυμιώδεις και πιο επικίνδυνες μέρα με τη μέρα.
Bei dem Kurs, den die Welt nimmt, denkt man unwillkürlich an ein Schiff, das mit jedem Tag in eine noch stürmischere und gefährlichere See gerät.