υπευθυνότητα oor Duits
υπευθυνότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Verantwortlichkeit
Εκείνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι να επιδείξουμε υπευθυνότητα.
Hier müssen wir nun ein Beispiel an Verantwortlichkeit abgeben.
Verantwortung
Στόχος της συνθήκης αυτής είναι να ενισχύσει τη διαφάνεια και την υπευθυνότητα στο εμπόριο όπλων.
Er soll für mehr Transparenz und Verantwortung im Waffenhandel sorgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πάντοτε με γνώμονα τις απαιτήσεις διαφάνειας, ίσης μεταχείρισης των αιτούντων και υπευθυνότητας των διατακτών, η διαδικασία χορήγησης πρέπει να διεξάγεται, από την υποβολή της αίτησης επιδότησης μέχρι την αξιολόγησή της, από αρμόδια επιτροπή, με γνώμονα εκ των προτέρων καθορισμένα κριτήρια επιλογής και χορήγησης, πριν ο διατάκτης εκδώσει την τελική του απόφαση, δεόντως τεκμηριωμένη.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·
Coco, sie ist echt nettoj4 oj4
παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς συνοδευόμενη από αποτελεσματικά μέσα· καλεί όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προσχωρήσουν στη Σύμπραξη για την ανοικτή διακυβέρνηση και να αναπτύξουν συγκεκριμένες στρατηγικές για την προώθηση της διαφάνειας, την ενίσχυση της υπευθυνότητας των πολιτών και την καταπολέμηση της διαφθοράς· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς και στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (34), και να ενισχύσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς·
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— οι υπευθυνότητες και οι απαιτήσεις για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων, τη σύνταξη έκθεσης αποτελεσμάτων και τη διατήρηση των σχετικών αρχείων,
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
να συνεχίσει τη συνεργασία με τους εταίρους για την εξασφάλιση της ποιότητας και της υπευθυνότητας στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, συντελώντας παράλληλα στην ευελιξία και ταχύτητα της αντίδρασης όπου χρειάζεται,
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές αρχές και η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που θεσπίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, τον οποίο υιοθέτησε η Επιτροπή στη σύστασή της, της 25ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών.
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
Η εντολή αυτή καθορίζει την υπευθυνότητα της μονάδας διαχείρισης, τους δεσμούς της με το κράτος ΑΚΕ, το επίπεδο ανάθεσης εξουσιών από το ΟΝ όσον αφορά την σύναψη και την ανάθεση συμβάσεων, γεγονός που παρέχει υψηλό βαθμό νομικής αυτονομίας στις μονάδες διαχείρισης έργων.
Ich muss mit dir sprechenelitreca-2022 elitreca-2022
Η δουλειά μπορεί ακόμα να συντελέσει κατά πολύ στην ενστάλαξη του αισθήματος της υπευθυνότητας στο νεαρό άτομο.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatjw2019 jw2019
Έχουμε επομένως το καθήκον να αναζητήσουμε τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για να εφαρμόσουμε αυτό το μέτρο και, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να το οργανώσουμε με γνώμονα την υπευθυνότητα και να το επιβάλουμε με υπεύθυνο τρόπο σε σχέση με όλους εκείνους τους φορείς που προσαρμόζουν τις παραγωγικές διαδικασίες τους.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEuroparl8 Europarl8
Αποσκοπώντας, με τον τρόπο αυτόν, να προωθήσουν την υπευθυνότητα και τη διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων και να ενισχύσουν την υποστήριξη του κοινού για αποφάσεις σχετικά με το περιβάλλον,
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
(1 Κορινθίους 7:36) Είναι επιτακτικό να πάρεις την απόφασή σου με υπευθυνότητα.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istjw2019 jw2019
κρίνει ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν στόχοι για έναν περιβαλλοντικά υπεύθυνο σχεδιασμό προϊόντων, ζητά δε από τους οικονομικούς φορείς να επιδείξουν μεγαλύτερη υπευθυνότητα όσον αφορά τον αρτιότερο σχεδιασμό προϊόντων·
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
τους ρόλους, τις υπευθυνότητες και τις αρμοδιότητες,
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Gütereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Υπευθυνότητα, Συνεργασία και Ανταγωνιστικότητα [COM(97)0719 C4-0029/98]
Juni #) verwiesenEurLex-2 EurLex-2
2. πιστεύει ότι η ενίσχυση της προαναφερθείσας διαδικασίας διαλόγου αποτελεί κύριο στόχο για μια σφαιρική, συνεκτική και αυτόνομη ΚΕΠΠΑ[semigr ] ότι απαιτεί την επίδειξη υπευθυνότητας και συνοχής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι, ταυτόχρονα, αποτελεί γι' αυτήν μια ηθική δέσμευση[semigr ]
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
να προβληματιστεί, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία 2020-2024 που δημοσιεύθηκε πρόσφατα και ενόψει της προετοιμασίας του νέου νόμου για τις ψηφιακές υπηρεσίες, του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τη δημοκρατία, και του σχεδίου δράσης για τα μέσα ενημέρωσης και τον οπτικοακουστικό τομέα, σχετικά με την ανάγκη αποτελεσματικότερων μεθόδων αντιμετώπισης των προβλημάτων παραπληροφόρησης χωρίς να παρεμποδίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπου η διαφάνεια και η υπευθυνότητα είναι βασική αρχή·
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichEuroParl2021 EuroParl2021
Στην υγειά του Σνάουτ στο κουράγιο και την υπευθυνότητά του.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
προσωπική ασφάλεια και κοινωνική υπευθυνότητα και
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Αφού σχηματίζουν ομάδες όπως η Ένωση κατά του Βανδαλισμού -- «Ευγένεια, Ωριμότητα, Υπευθυνότητα» -- μόνο και μόνο για να καθαρίσουν τις σελίδες.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz#des Abkommens vorliegented2019 ted2019
Αν δεν χρησιμοποιηθεί άμεσα, η διάρκεια και οι συνθήκες φύλαξης πριν την χρήση του είναι στην υπευθυνότητα του χρήστη
Haben alle ihre Nummern?EMEA0.3 EMEA0.3
Με τις αναγκαίες νομικές τροποποιήσεις στον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή, έως το 2002, θα έχει υλοποιήσει μια ριζική αναμόρφωση των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης που εφαρμόζει, με στόχο να εξασφαλίσει τη δημιουργία αισθήματος πλήρους υπευθυνότητας στο προσωπικό της και αποτελεσματικές και υπεύθυνες μεθόδους εργασίας.
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να βρούμε υπεύθυνες λύσεις στα θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας, και στα θέματα υπευθυνότητας, αλλά όμως να διατηρήσουμε αυτή την προοπτική.
Sum, deine Tür!ted2019 ted2019
η ενίσχυση της μετάδοσης οικονομικών γνώσεων, ήδη από τη σχολική εκπαίδευση, στα πλαίσια της διαμόρφωσης ολοκληρωμένων προσωπικοτήτων-ιδιαίτερα με την καλλιέργεια της ατομικής υπευθυνότητας, της κριτικής σκέψης και της ανεξαρτησίας·
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό πρόκειται να δημιουργηθεί μια νέα κουλτούρα ανοίγματος, διαφάνειας, υπευθυνότητας και βελτιωμένης εκπροσώπησης των ενδιαφερομένων.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtnot-set not-set
διαπιστώνει την έμφαση που δίδεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση και στις πρωτοβουλίες για την υλοποίησή του· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω αρχές και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και οι δυνατότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο όλων των πολιτικών της ΕΕ για τη μετανάστευση και να λαμβάνονται υπόψη κατά την έγκριση και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη·
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.