υπηκοότητα oor Duits

υπηκοότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Staatsbürgerschaft

naamwoord vroulike

Του έχει αφαιρεθεί η σαουδαραβική υπηκοότητα και είναι τώρα επισήμως αφγανός υπήκοος.
Aberkennung der saudischen Staatsbürgerschaft, jetzt offiziell afghanischer Staatsangehöriger.

Staatsangehörigkeit

naamwoord vroulike

Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt.

Nationalität

naamwoord vroulike

Αυτή η αύξηση αφορά επίσης και τους μετανάστες με τουρκική υπηκοότητα.
Von dieser Erhöhung sind auch Zuwanderer türkischer Nationalität betroffen.

Bürgerschaft

naamwoord vroulike

να τους αντιπαθεί αρκετά ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις για γαλλική υπηκοότητα!
dass Sie die so wenig mögen, dass sie sich fast für die französische Bürgerschaft qualifizieren.

Soortgelyke frases

διπλή υπηκοότητα
doppelte Staatsbürgerschaft

voorbeelde

Υπηκοότητα: Τυνήσιος.
Staatsangehörigkeit: tunesisch.

Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.
Staatsangehörigkeit: indonesisch.

Μολονότι είμαι σαφώς πεπεισμένη ότι ένας πολίτης της ΕΕ (και οποιαδήποτε μέλη της οικογενείας με υπηκοότητα τρίτων χωρών) που έχει τύχει της προστασίας της οδηγίας 2004/38 δεν θα πρέπει να χάνει την προστασία αυτή όταν μετακινείται για δεύτερη φορά (53), η υιοθέτηση της αντίθετης άποψης όσον αφορά αφεαυτού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38 θα ισοδυναμούσε με διαγραφή της φράσης «άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι» από το άρθρο 3, παράγραφος 1.
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.

Υπηκοότητα: Κουβετιανή.
Staatsangehörigkeit: kuwaitisch.

Καταγγέλλει ότι παρά το γεγονός ότι πληροί όλες της προϋποθέσεις για την απόκτηση της υπηκοότητας λόγω γάμου και κατέχει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σύμφωνα με το νόμο του 1986 περί ιρλανδικής υπηκοότητας και ιθαγένειας, οι αρμόδιες αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν στη σύζυγό του την ιρλανδική υπηκοότητα.
Er beschwert sich darüber, dass sich die zuständigen Behörden trotz der Erfüllung aller Voraussetzungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft aufgrund der Heirat und der Vorlage aller laut dem irischen Gesetz über Staatsangehörigkeit und Einbürgerung von 1986 erforderlichen Unterlagen geweigert haben, seiner Frau die Staatsbürgerschaft zu gewähren.

Κάτοχος αμερικανικού διαβατηρίου, είχε ολοκληρώσει τις σπουδές του στη χώρα του, εργάστηκε για ένα διάστημα στη Μεγάλη Βρετανία και απέκτησε την ιρλανδική υπηκοότητα.
Mit einem Reisepass der Vereinigten Staaten arbeitete er eine Zeit lang in Großbritannien und erwarb die irische Staatsangehörigkeit.

παρούσα υπηκοότητα και υπηκοότητα κατά τη γέννηση·
derzeitige Staatsangehörigkeit und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt;

ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ (1) ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
DIENSTFÜHRENDER INSPEKTOR (1) NAME UND NATIONALITÄT

Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.
Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch.

να έχει την υπηκοότητα ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union sein,

Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.
Staatsangehörigkeit: Indonesisch.

Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν ονόματα, συμπεριλαμβανομένων ψευδωνύμων, ημερομηνία και τόπο γεννήσεως, υπηκοότητα, αριθμούς διαβατηρίων και δελτίων ταυτότητας, φύλο, διεύθυνση, εάν είναι γνωστή, και καθήκοντα ή επάγγελμα.
In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen.

Τόπος γέννησης: Τόπος γέννησης: Υπηκοότητα: Τυνήσιος.
Staatsangehörigkeit: tunesisch.

Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας (CPC 641, CPC 642 και CPC 643) εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών[130] || BG: Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50%. HR: Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε νοικοκυριά και αγροικίες.
Hotels und Restaurants (einschließlich Catering) (CPC 641, CPC 642 und CPC 643) außer Catering bei Luftverkehrsdienstleistungen[130] || BG: Bei bulgarischen Unternehmen, bei denen die öffentliche (staatliche oder kommunale) Beteiligung am Eigenkapital mehr als 50 % beträgt, darf die Zahl der ausländischen Führungskräfte nicht höher sein als die Zahl der bulgarischen Führungskräfte. HR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Beherbergungs- und Verpflegungsdienstleistungen in Haushalten und ländlichen Siedlungen.

(1) Το άρθρο 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει την ιθαγένεια της Ένωσης ως πρόσθετη, και όχι ως αντικατάσταση της εθνικής ιθαγένειας των οικείων κρατών μελών, ορίζοντας ότι πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
(1) Artikel 20 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) sieht vor, dass die Unionsbürgerschaft zur nationalen Staatsbürgerschaft hinzu und nicht etwa an ihre Stelle tritt, und dass jeder Mensch, der die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt, Unionsbürger ist.

(2) Στοιχεία ταυτότητας του οδηγού: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης, υπηκοότητα, αριθμός διαβατηρίου και αριθμός άδειας οδήγησης, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
(2) Angaben zur Person des Fahrers: Familienname, Vornamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Passnummer sowie Führerscheinnummer und Sozialversicherungsnummer.

Υπηκοότητα: αφγανική.
Staatsangehörigkeit: Afghanisch.

Υπηκοότητα: αφγανική.
Staatsangehörigkeit: afghanisch.

Υπηκοότητα: Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος.
Staatsangehörigkeit: vermutlich ägyptischer Staatsangehöriger.

ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ (56)
DIENSTFÜHRENDER INSPEKTOR NAME UND NATIONALITÄT (55)

Υπηκοότητα: α) γερμανική, β) μαροκινή.
Staatsangehörigkeit: a) deutsch, b) marokkanisch.

Έτος απόκτησης της υπηκοότητας
Jahr des Erwerbs der Staatsbürgerschaft