υπήνεμη πλευρά oor Duits

υπήνεμη πλευρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Leeseite

Στην υπήνεμη πλευρά του κύριου νησιού των Φίτζι βρίσκεται η πόλη Λαουτόκα.
Auf der Leeseite der Hauptinsel Fidschis liegt die Stadt Lautoka.

voorbeelde

Η κλίση της υπήνεμης πλευράς είναι πιο απότομη και βραχύτερη.
Der im Windschatten liegende Bereich dagegen ist steiler und kürzer.

Έλλειψη ή σπάνιες ισχυρές βροχοπτώσεις/χαλαζοπτώσεις, λόγω της θέσης στην υπήνεμη πλευρά των Αρδενών
Starkregen/Hagel kommt aufgrund der Lage auf der geschützten Seite der Ardennen nicht oder nur selten vor.

Στην υπήνεμη πλευρά του κύριου νησιού των Φίτζι βρίσκεται η πόλη Λαουτόκα.
Auf der Leeseite der Hauptinsel Fidschis liegt die Stadt Lautoka.

Οι υψηλές συγκεντρώσεις σε λεκάνες απορροής ή κοιλάδες ή σε υπήνεμες πλευρές βουνών, δεν επηρεάζονται γενικά από τέτοιου είδους ρύπανση.
Die hohen Konzentrationen in Becken- oder Tallagen bzw. auf der Leeseite von Gebirgen sind in der Regel von solchen Einträgen nicht betroffen.

Συνήθως, η περιφέρεια Κόνα, στην υπήνεμη πλευρά του νησιού, είναι πιο ηλιόλουστη, ενώ η περιοχή Χίλο, στην προσήνεμη πλευρά, είναι πολύ πιο βροχερή.
Im Bezirk Kona, auf der windgeschützten Inselseite, ist es meist sonniger, in der Gegend um Hilo, auf der windzugewandten Seite, ist es dafür umso regnerischer.

Ο άνεμος που κατευθύνεται προς τα άνω, πάνω από λόφους ή βουνά, μπορεί να δώση ανύψωσι, όπως και τα κύματα του αέρος που δημιουργούνται στην υπήνεμη πλευρά των υψηλών ορέων.
Winde, die an Hügeln oder Bergen nach oben gelenkt werden, geben Auftrieb, ebenso die Luftwelle, die auf der Windschattenseite hoher Berge entsteht.

Οι μετρήσεις για την εν λόγω καταγραφή πρέπει να γίνονται σε άμεση γειτνίαση με το μοντέλο (αλλά όχι στην υπήνεμο πλευρά) – βλ. σχήμα α κατωτέρω – και επίσης κοντά στη μηχανή δημιουργίας κυμάτων.
Die Messungen für diese Aufnahmen sind in unmittelbarer Nähe des Modells durchzuführen (aber nicht auf Leeseite) – siehe unten Abb. a – und gleichfalls in der Nähe der Wellenmaschine.

Οι μετρήσεις για την εν λόγω καταγραφή πρέπει να γίνονται σε άμεση γειτνίαση με το μοντέλο (αλλά όχι στην υπήνεμο πλευρά) - βλέπε σχήμα α κατωτέρω - και επίσης κοντά στη μηχανή δημιουργίας κυμάτων.
Die Messungen für diese Aufnahmen sind in unmittelbarer Nähe des Modells durchzuführen (aber nicht auf Leeseite) - siehe unten Abb. a - und gleichfalls in der Nähe der Wellenmaschine.

Οι μετρήσεις για την εν λόγω καταγραφή πρέπει να γίνονται σε άμεση γειτνίαση με το μοντέλο (αλλά όχι στην υπήνεμο πλευρά) - βλ. σχήμα α κατωτέρω - και επίσης κοντά στη μηχανή δημιουργίας κυμάτων.
Die Messungen für diese Aufnahmen sind in unmittelbarer Nähe des Modells durchzuführen (aber nicht auf Leeseite) - siehe unten Abb. a - und gleichfalls in der Nähe der Wellenmaschine.

Αυτά ανοίγουν υπό γωνία προς την προσήνεμη πλευρά του πύργου και κλείνουν προς την υπήνεμη.
Sie werden auf der Windseite des Turmes bis zu einem bestimmten Winkel geöffnet und auf der Windschattenseite geschlossen.