υποδέχομαι oor Duits

υποδέχομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

aufnehmen

werkwoord

empfangen

werkwoord

Δεν είναι σωστό να σας υποδέχομαι... με τα μαλλιά μου τόσο απεριποίητα.
Es gehört sich nicht, Sie mit zerzaustem Haar zu empfangen.

voorbeelde

Ασφαλώς είναι καλό και σωστό ότι η καγκελάριος Angela Merkel πιέζει τους Κινέζους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και υποδέχεται τον Δαλάι Λάμα, όμως δεν αρκεί.
Es ist ja auch gut und richtig, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt. Das genügt aber nicht.

Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης, μέσω του Οργανισμού, και υποδέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει πρόταση για τη βελτίωση της λειτουργίας και των καθηκόντων του Οργανισμού σε συνέχεια της έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης και της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
Der Rat fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern auf europäischer Ebene durch die Agentur zu fördern, und begrüßt die Absicht der Kommission, Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsweise und der Aufgabenstellung der Agentur unter Berücksichtigung des externen Bewertungsberichts und der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses zu diesem Bericht vorzulegen.

1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποδέχεται την παγκόσμια έκθεση του έτους 2000, συμβολικής χρονολογίας για την ανθρωπότητα, και για το γεγονός ότι την πρόκληση αυτή καλείται να αντιμετωπίσει η πόλη του Αννόβερου, μια πόλη πρωτοπόρος στον εκσυγχρονισμό και την τεχνολογικη ανάπτυξη[semigr ]
1. begrüsst, daß die Weltausstellung im Jahr 2000, diesem so symbolträchtigen Datum für die Menschheit, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union stattfindet und der Stadt Hannover diese Herausforderung zufällt, einer Stadt, die für die Moderne und die technologische Entwicklung steht;

Η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου υποδέχεται θετικά την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχει ως στόχο τη θέση σε εφαρμογή πιο ευέλικτων κανόνων και πιο απλών διαδικασιών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Der Ausschuss für internationalen Handel (INTA) begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Schaffung flexiblerer Regeln und einfacherer Verfahren für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der europäischen Organe.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν ένα κράτος μέλος υποδέχεται σε καταφύγιο πλοίο που διατρέχει κίνδυνο, δύναται να ζητήσει από τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο, τον πράκτορα ή τον πλοίαρχο να παρουσιάσουν πιστοποιητικό ασφάλισης ή χρηματοοικονομική εγγύηση υπό την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 2007/...
(2) Unbeschadet von Absatz 1 kann der Mitgliedstaat von dem Betreiber, Agenten oder Kapitän eines Schiffes die Vorlage einer Versicherungsbescheinigung oder des Nachweises einer Sicherheitsleistung gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2007/...

Επομένως, υποδέχεται θετικά το γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής νομικών κυρώσεων για την μη τήρηση των αποφάσεων των οργάνων επιβολής και ελέγχου των εν λόγω Κωδίκων Συμπεριφοράς
Daher steht der Ausschuss der in dem Richtlinienvorschlag vorgesehenen Möglichkeit positiv gegenüber, bei Zuwiderhandlung gegen die Entscheidungen der für die Anwendung und die Überwachung der Einhaltung dieser Verhaltenskodizes zuständigen Behörden rechtliche Sanktionen zu erlassen

Υποδεχόμαστε ανθρώπους από άλλες χώρες του κόσμου -πολλοί από τους οποίους ζουν ήδη επί δύο ή τρεις γενιές σε κάποια από τα κράτη μέλη μας- και οι οποίοι επίσης προέρχονται από διαφορετικά υπόβαθρα.
Es kommen Menschen aus anderen Teilen der Welt zu uns, von denen viele in einigen unserer Mitgliedstaaten bereits in zweiter oder dritter Generation leben und anderer Herkunft sind.

Εδώ ο καλλιτέχνης απεικονίζει τη χαρά που μπορεί να νιώσουμε καθώς θα υποδεχόμαστε τα αγαπητά μας πρόσωπα τα οποία θα επιστρέφουν στην ανάσταση.
Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.

Γι' αυτό, ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 ισχύει για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας δεδομένων σε σχέση με το SIS II.
Der EDPS begrüßt daher, dass die Kommission anerkannt hat, dass die Verordnung 45/2001 auf alle von der Kommission im SIS II durchgeführten Datenverarbeitungstätigkeiten anzuwenden ist.

Πιστεύω ότι η Κίνα απασχολεί επί του παρόντος περισσότερους υφυπουργούς απλώς για να υποδέχεται όλους τους ισχυρούς ευρωπαίους υπουργούς που καταφθάνουν για να ζητήσουν χάρες και διμερείς συμφωνίες από το Πεκίνο.
Mir scheint, China beschäftigt zurzeit zusätzlich stellvertretende Minister, nur um all die mächtigen europäischen Minister zu empfangen, die Peking um Gefallen und bilaterale Vereinbarungen ansuchen.

Επιπλέον, υποδέχεται με ικανοποίηση τις δυνατότητες που προσφέρονται για την προώθηση των τοπικών και περιφερειακών δικτύων μεταξύ των δύο τομέων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και κυρίως βάσει του άρθρου 10 των Διαρθρωτικών Ταμείων (Recite, ECOS/Ouverture), καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών Interreg, Employment, Adapt και SME.
Ferner begrüßt er es, daß lokale und regionale Netzwerke zwischen den beiden Sektoren insbesondere im Rahmen von Artikel 10 der Strukturfonds (RECITE, ECOS/OUVERTURE) sowie der Gemeinschaftsinitiativen INTERREG, BESCHÄFTIGUNG, ADAPT und KMU gefördert werden.

Η ΟΚΕ, εκτιμώντας τα τρία σημεία που αναπτύσσονται στη συνέχεια, υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
In Erwägung der nachstehenden drei Ziffern begrüßt der Ausschuß den Vorschlag für einen Beschluß des Rates.

Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την παρούσα πρόταση, διότι θα εναρμονίσει τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και στην αγορά οδικών μεταφορών, τόσο επιβατών όσο και εμπορευμάτων, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας με σαφέστερους και απλούστερους κανόνες που μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα και διαμορφώνοντας έτσι πιο θεμιτούς όρους ανταγωνισμού
Der Ausschuss befürwortet diesen Vorschlag, weil er die Bestimmungen für den Zugang zum Kraftverkehrsgewerbe und zum Kraftverkehrsmarkt vereinheitlicht, und zwar sowohl für den Personen- wie für den Gütertransport, und durch die Schaffung klarerer, einfacherer und besser kontrollierbarerer Regeln, die lauterere Wettbewerbsbedingungen schaffen, zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele beiträgt

Θεωρώ, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να θέτουν περιορισμούς σε σχέση με τη δυνατότητά τους να υποδέχονται πολίτες από τρίτες χώρες και να τους προσφέρουν εργασία στην επικράτειά τους.
Ich bin dennoch davon überzeugt, dass es den Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen erlaubt sein sollte, das Volumen von Bürgerinnen und Bürgern aus Nicht-EU-Ländern, die akzeptiert und denen in ihrem Gebiet Arbeitsplätze angeboten werden, zu begrenzen.

Το κάλυμμα συνίσταται σε έναν άκαμπτο κύλινδρο, πάχους τοιχωμάτων έως 30 mm, με άκρα επεξεργασμένα με υψηλή ακρίβεια για να υποδέχονται τα έδρανα και με μία ή περισσότερες στεφάνες για τη συναρμολόγηση.
Das Gehäuse besteht aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden zur Aufnahme der Lager und mit einem oder mehreren Flanschen zur Befestigung.

ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ευνοϊκά το υπόμνημα για τη μεταλλευτική βιομηχανία που υπέβαλε η Επιτροπή· αναγνωρίζει την ανάγκη ενός κοινού προσανατολισμού της Κοινότητας εν προκειμένω και ιδίως ενός συντονισμού των εθνικών και κοινοτικών δημοσιονομικών μέτρων και μέσων που αφορούν τη βιομηχανική ανάπτυξη,
BEGRÜSST das Memorandum der Kommission zur Bergbaupolitik und anerkennt die Notwendigkeit einer gemeinsamen Ausrichtung der Gemeinschaft in diesem Bereich sowie insbesondere eine Koordinierung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen und Haushaltsinstrumente zur Förderung der industriellen Entwicklung;

Υποδέχομαι αντί του πατέρα και της μητέρας που άργησαν να ετοιμαστούν.
Ich gebe einen Empfang für Papa und Maman, die sich noch kleiden.

Η Έστερ και η Ράκελ θυμούνται ακόμη περιπτώσεις όπου ξαναπηγαίναμε και μας υποδέχονταν σαν μέλη της οικογένειας που είχαν να τα δουν πολύ καιρό.
Esther und Rakel erinnern sich noch, wie herzlich wir in die Arme geschlossen wurden, als wir wieder hinkamen, so als wären wir lang vermisste Verwandte.

Ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση το κεφάλαιο III των δύο προτάσεων για το ρόλο και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε σχέση με το SIS II (ρόλος «διαχείρισης λειτουργίας»).
Der EDPS begrüßt das in beiden Vorschlägen enthaltene Kapitel III, in dem die Rolle und die Zuständigkeiten der Kommission im Rahmen des SIS II (Zuständigkeit für das „Betriebsmanagement“) beschrieben werden.

Μας Υποδέχονται
Die Ankunft

Λόγω του μικρότερου, από τον προβλεπόμενο, αριθμού επιστρεφόντων, το ειδικό μέτρο για την επιστροφή τροποποιείται και αυτό ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα της τουρκικής Γενικής Διεύθυνσης για τη Διαχείριση της Μετανάστευσης να διαχειρίζεται, να υποδέχεται και να φιλοξενεί μετανάστες και επιστρέφοντες, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τις υποδομές.
Da die Zahl der rückgeführten Personen geringer ist als angenommen, wird die Sondermaßnahme über Rückführungen ebenfalls geändert, um die Kapazität der türkischen Generaldirektion für Migrationssteuerung im Hinblick auf die Verwaltung und Aufnahme von Migranten und Rückkehrern – insbesondere in Bezug auf Humanressourcen und Infrastruktur – zu verbessern.

υπογραμμίζει την ανάγκη παρακολούθησης των αποτελεσμάτων όσον αφορά την απασχόληση των πτυχιούχων με σκοπό την αξιολόγηση της ανταπόκρισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας· επομένως υποδέχεται θετικά τη δέσμευση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα των εν λόγω δεδομένων, με βασικό στόχο να παρασχεθούν στους φοιτητές οι απαραίτητες πληροφορίες για την επιλογή των σπουδών τους και, ταυτόχρονα, για να μπορέσουν τα τριτοβάθμια και τα ερευνητικά ιδρύματα να προσδιορίσουν και στη συνέχεια να αναπτύξουν προγράμματα σπουδών με βάση τις γενικές γνώσεις και τις ειδικές επαγγελματικές δεξιότητες μέσω της διά βίου μάθησης, σε έναν συνεχή διάλογο με όσους εμπλέκονται στην παραγωγή της γνώσης αλλά και με την κοινωνία ως σύνολο καθώς και με το κράτος·
hebt die Notwendigkeit hervor, den Beschäftigungserfolg von Absolventen zu beobachten, um zu messen, wie gut Hochschulen auf die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt reagieren; begrüßt daher das Engagement der Kommission im Hinblick auf die Verbesserung der Verfügbarkeit derartiger Daten, die in erster Linie dazu dienen sollen, den Studierenden die erforderlichen Informationen und Orientierungshilfen zu bieten, damit sie ihre Studienwahl treffen können, und gleichzeitig den Hochschul- und Forschungseinrichtungen die notwendigen Informationen bereit zu stellen, um lebensbegleitende Bildungswege zu bestimmen und anschließend im Hinblick auf Allgemeinkenntnisse und berufsspezifische Qualifikationen auszugestalten, und zwar im ständigen Dialog mit den Wissenserzeugern, aber auch der Gesellschaft insgesamt und dem Staat;

Με στόχο την περαιτέρω προώθηση των οίνων, λειτουργεί, με πρωτοβουλία των παραγωγών, στο εσωτερικό του κάστρου Cheverny, παραδοσιακό οινοπωλείο, το οποίο υποδέχεται κάθε χρόνο περισσότερους από 300 000 επισκέπτες.
Um diese Weine bekannt zu machen, haben die Erzeuger eine ursprüngliche Vinothek im Schloss Cheverny eingerichtet, die über 300 000 Besucher pro Jahr anzieht.

Άτομα από όλα τα κοινωνικά στρώματα υποδέχονται ευμενώς τη Βιβλική αλήθεια, και αυτή ασκεί ισχυρή επίδρασι στη ζωή των.
Menschen aus allen Volksschichten heißen die biblische Wahrheit willkommen, und diese Wahrheit übt einen gewaltigen Einfluß auf ihre Lebensweise aus.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λιβύη έχει γίνει χώρα διαμετακόμισης για την εμπορία ανθρώπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λιβύη εξακολουθεί να υποδέχεται εκατοντάδες χιλιάδες προσφύγων και αιτούντων άσυλο διαφόρων εθνικοτήτων, πολλοί εκ των οποίων ζουν υπό τραγικές συνθήκες και, ως εκ τούτου, αποτελούν στόχο για τους διακινητές· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξαν καταγγελίες για δουλεία στη Λιβύη·
in der Erwägung, dass Libyen zum Transitland für den Menschenhandel geworden ist; in der Erwägung, dass Libyen weiterhin hunderttausende Migranten und Asylsuchende aus verschiedenen Ländern aufnimmt, von denen viele unter erbärmlichen Bedingungen leben und somit für Schleuser eine Beute darstellen; in der Erwägung, dass es Hinweise darauf gibt, dass in Libyen Sklaverei betrieben wird;