υφή (σύσταση) του εδάφους oor Duits
υφή (σύσταση) του εδάφους
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bodentextur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υφή του εδάφους
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommennot-set not-set
Η υφή του εδάφους είναι, κατά κανόνα, ισορροπημένη με μια ελαφρά υπεροχή του αργιλώδους τμήματος και με υποαλκαλική αντίδραση.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurLex-2 EurLex-2
Τυχόν αποσυσσωμάτωση θα πρέπει να πραγματοποιείται με την ελάχιστη δυνατή δύναμη, έτσι ώστε η αρχική υφή του εδάφους να παραμένει κατά το δυνατόν αναλλοίωτη.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Τυχόν αποσυσσωμάτωση θα πρέπει να πραγματοποιείται με την ελάχιστη δυνατή δύναμη, έτσι ώστε η αρχική υφή του εδάφους να παραμένει κατά το δυνατόν αναλλοίωτη.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
Τα ιλυπυλώδη εδάφη αποτελούν την κύρια υφή του εδάφους, προσδίδοντας σώμα και δομή τόσο στις λευκές όσο και στις ερυθρές ποικιλίες, ενώ οι ερυθροί οίνοι αποκτούν ακόμα περισσότερο χρώμα.
Deine andere SeiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επιπλέον, συχνά ορισμένα εδάφη κινδυνεύουν ιδιαίτερα από τη διάβρωση λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών τους (π.χ. λεπτή στιβάδα φυτικών γαιών, βουρκώδης υφή του εδάφους ή χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη).
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Οι μορφολογικοί και εδαφολογικοί παράγοντες είναι επίσης ιδιαίτερα ευεργετικοί γι' αυτήν την καλλιέργεια· ιδιαίτερα ο λοφώδης χαρακτήρας του εδάφους και η ιδιόμορφη αμμώδης και πηλώδης υφή του εδάφους που εμποδίζει την κατακράτηση ύδατος.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Από την άποψη των εδαφών, η προαλπική περιοχή και οι λόφοι αποτελούνται κυρίως από ασβεστολιθικούς ή ασβεστολιθικούς-δολομιτικούς σχηματισμούς της Μεσοζωικής περιόδου, ενώ η υφή του εδάφους είναι κατάλληλη για την αποστράγγιση των υδάτων.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EuroParl2021 EuroParl2021
Τα εδάφη θα πρέπει να χαρακτηρίζονται με βάση τρεις παραμέτρους που θεωρούνται ως οι βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η προσροφητική ικανότητα: την περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα, την περιεκτικότητα σε άργιλο και υφή του εδάφους και το pH.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Χάρη στην ιδιαίτερη δομή και υφή του, το έδαφος είναι πολύ πορώδες, με εξαιρετικό δυναμικό αποστράγγισης και επομένως αερίζεται ικανοποιητικά.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
Χάρη στην ιδιαίτερη δομή και υφή του, το έδαφος είναι πολύ πορώδες, με εξαιρετικό δυναμικό αποστράγγισης και επομένως αερίζεται ικανοποιητικά.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
χαρακτηριστικά του εδάφους [υφή ή τύπος του εδάφους: κατανομή και ταξινόμηση των σωματιδίων του εδάφους, φυσικές και χημικές ιδιότητες, όπως το ποσοστό (%) οργανικής ύλης, το ποσοστό (%) οργανικού άνθρακα και το pH]·
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Η διαθεσιμότητα νερού που εξασφαλίζεται από τον ποταμό Adige, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα και η υφή του εδάφους, επιτρέπουν την καλλιέργεια της σαλάτας ακόμη και κατά τη θερινή περίοδο (Ιούλιο – Αύγουστο), με εξαιρετικά αποτελέσματα που εξασφαλίζουν την παρουσία στην αγορά επί # – # μήνες το έτος
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.oj4 oj4
Τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην κακή στράγγιση, στην υφή του εδάφους, στο πετρώδες, στο βάθος ριζοφυΐας και στις χημικές ιδιότητες καθώς και στην ισορροπία της υγρασίας του εδάφους είναι αυτά που συχνότερα ξεπερνούν οι γεωργοί μέσω των επενδύσεων, των καλλιεργητικών τεχνικών και της επιλογής των κατάλληλων καλλιεργειών.
Erfasste StoffeEurLex-2 EurLex-2
Η διαθεσιμότητα νερού που εξασφαλίζεται από τον ποταμό Adige, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα και η υφή του εδάφους, επιτρέπουν την καλλιέργεια της σαλάτας ακόμη και κατά τη θερινή περίοδο (Ιούλιο – Αύγουστο), με εξαιρετικά αποτελέσματα που εξασφαλίζουν την παρουσία στην αγορά επί 10 – 11 μήνες το έτος.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Χρειάζεται ωστόσο να ορισθούν πρωταρχικές δράσεις που θα αξιοποιήσουν το ρόλο των παραγωγών στη διατήρηση του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά την υφή του εδάφους, την προστασία του τοπίου, την αναδάσωση, την προστασία των ορεινών περιοχών, όπως επίσης σε νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, όπως είναι ο αγροτουρισμός και η βιολογική παραγωγή.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %EurLex-2 EurLex-2
Η διαθεσιμότητα νερού που εξασφαλίζεται από τον ποταμό Αδίγη, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα και η υφή του εδάφους επιτρέπουν την καλλιέργεια του σαλατικού ακόμη και κατά τη θερινή περίοδο (Ιούλιο – Αύγουστο), με εξαιρετικά αποτελέσματα που εξασφαλίζουν την παρουσία στην αγορά επί 10 έως 11 μήνες το έτος.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurlex2019 Eurlex2019
Εδάφη: η υφή του εδάφους εξασφαλίζει στους αμπελώνες αυτούς τα πλέον ευνοϊκά φυσικοχημικά και υδρομορφολογικά χαρακτηριστικά για την καλλιέργεια αμπέλου: το πορώδες, ο αερισμός, η διαπερατότητα, η σπειραματοειδής δομή και η καλή κάθετη αποστράγγιση των όμβριων υδάτων έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των κρυπτογαμικών ασθενειών και διασφαλίζουν τη σχετικά εύκολη καλλιέργεια των αμπελώνων.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurlex2019 Eurlex2019
133 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.